lv stringlengths 3 2k | en stringlengths 6 1.98k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Klāsteranalīzes rezultāti zivis pēc to barības objektiem iedalīja sekojošās grupās: bentivoras, herbivoras, planktivoras un plēsīgas zivis. | Cluster-analysis divided fishes in groups according to their prey items in different seasons – bentivores, herbivores, zooplanktivores and piscivores. | 1 |
2.a kategorijas pakaļējais virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar [Padomes] Direktīvu [76/759/EEK13] , ar kārtas Nr. 01; | a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with [Council] Directive [76/759/EEC13], sequence No 01, | 1 |
Padarīt fotoattēlu ar māksliniekiem logotipu. | Make the photo with the artists logo. | 1 |
Ziņojums ir veiksmīgi nosūtīts close Adelea Ilusalong Tallinn, Harjumaa View details Sūtīt e-pastu score - Sūtīt e-pastu Fill in all * required fields! | Message sent successfully close Adelea Ilusalong Tallinn, Harjumaa View details Send e-mail score - Send e-mail Fill in all * required fields! | 1 |
Pēc tam ievadiet savu produkta atslēgu un aktivizēt programmatūru, jums būs Pilnai funkcionalitātei attiecībā uz programmas un līdzekļi, ka esat iegādājies. | After you enter your Product Key and activate your software, you will have full functionality for the programs and features that you purchased. | 1 |
Šie inovatīvie līmju produkti ir izstrādāti tā, lai izturētu smagus trieciena un lobīšanas spēkus, nodrošinātu lielu bīdes izturību un piedāvātu lielisku izturību pret ķīmisku vielu un siltuma iedarbību. | These innovative adhesive products are formulated to withstand severe impact and peel forces, provide high sheer strength, and offer excellent chemical and temperature resistance. | 1 |
Radīta gan biznesam, gan atpūtai, Stayat Stockholm Lindhagen Hotel atrodas ideālā vietā City Center - Kungsholmen; vienā no pilsētas populārākajām... | Well-positioned in City Center - Kungsholmen, Stayat Stockholm Lindhagen Hotel is the ideal point of departure for your excursions in Stockholm. From... | 1 |
Galvenie iemesli apmeklēšanai: Vēsture, Apskates vietas un Pieminekļi Hirosima, Japāna | Top reasons to visit: History, Sightseeing, and Museums Hiroshima, Japan | 1 |
Ka Android Spēles cijas var dalīties ar visiem sociālajiem tīkliem, un tādējādi padarīt jūsu sienas vairāk jautrības, jūs varat arī sūtīt katru animācijas gif kā pastkartes, mūsu sistēma nosūtīs gif personai, kuru vēlaties bez apmeklēt jebkuru lapu vairāk, do nezināt? mēģināt to, apmierināti Šīs spēles var iegādāties dažādos veikalos katrā virtuālajā operētājsistēmas, piemēram, Google Play, iTunes, App Store, Samsung Apps, un vairāk. | Animated Cliparts of Android Games Android Games Animated Images The best Android Games gifs can be used as an animated postcard or share through the social networks, share with your friends the gifs you more like These games can be purchased in different stores each virtual operating system like Google Play, iTunes, App Store, Samsung Apps, and more. | 1 |
Sink Come - 1 Bedroom Apartment Sibu Malaizija - vislabākās viesnīcu cenas ar atlaidēm | Sink Come - 1 Bedroom Apartment AerClub Air China AirAsia BIG | 1 |
Attēlotas 1. - 7. no 7 precēm | Showing 1 - 7 Add to cart | 1 |
Jūs varat izmantot miegu, kas atrodas guļvietā vai guļamkrēslā, nevis padarīt bērnu miegu savā gultā. | You can use a sleep positioned, co-sleeper or a bassinet instead of making the making the baby sleep in your own bed. | 1 |
Tas ir arī izraisījis ūdens apgādes problēmas un sarežģījis sabiedrisko pamatpakalpojumu (atkritumu apsaimniekošana, veselības aprūpe utt.) nodrošināšanu, ļoti negatīvi ietekmējot vidi. | It has also given rise to water supply problems and difficulties in providing basic public services (waste processing, health, etc.), with a powerful impact on the environment. | 1 |
Elegantais Audrejs Hepburns to uzskatīja par savuMētelis, kas galvenokārt bija paredzēts ceļojumiem un ekskursijām. | The most elegant Audrey Hepburn considered herCoat, which was mainly intended for trips and tours. | 1 |
Iegūtais koncentrāta-šķīdinātāja maisījums satur 10 mg/ml kabazitaksela (vismaz 6 ml ievadāma tilpuma). | This resulting concentrate-solvent mixture contains 10 mg/ml of cabazitaxel (at least 6 ml deliverable volume). | 1 |
Eiropas Savienības preču zīme (ESPZ) ir spēkā 10 gadus. | A European Union trade mark (EUTM) is valid for 10 years. | 1 |
Kā Parlaments to ļoti labi zina, valstī joprojām ir nestabils un saspringts stāvoklis. | As this House knows very well, the situation on the ground remains somewhat fluid and tense. | 1 |
Atrast vairāk Nekustamo īpašumu (aģenti) Pilsēta: Gandia | Find more Real estate (agents) City: NUEVA ANDALUCIA | 1 |
Lieliski novietota ievērojamu vietu apskatīšana, restorāni, iepirkšanās vietā, Katmandu pilsētā, Tibet Guest House piedāvā labāko iespēju pavadīt atvaļinājumu no ierastās vides. Viesnīca atrodas 1 km no pilsētas centra un nodrošina vieglu pieeju svarīgākajām pilsētas aktivitātēm. | Parking Ideal for fun and relaxation, Kathmandu Madhuban Guest House is located in the Thamel area of Kathmandu. With its location just 0.5km from the city center and 6.5km from the airport, this 1-star hotel attracts numerous travelers each year. | 1 |
Hair Care Factory: Padarīt jūsu matu krājumiem un aprīkojumu uzņēmuma viens no visvairāk ù svarīgs jūsu mērķis č? | Hair Care Factory: Your goal è to make your hair items and equipment company one of the most ù important? | 1 |
Dažreiz to panāk ar pārklāšanu iegremdējot (alumīnija pārklājumi ar karsto iegremdēšanu) vai pielodējot alumīniju tērauda virsmai. | This is sometimes achieved by dip coating (hot dip aluminising), or brazing the aluminium to the surface of the steel. | 1 |
Katrs vingrinājums jāatkārto 10 reizes. | Perform this exercise 100 times. | 1 |
Carmen Fraga Estévez PPE-DE grupas vārdā - | Carmen Fraga Estévez, on behalf of the PPE-DE Group, | 1 |
Ja ir nepieciešami līdzekļi šo strukturālo pārmaiņu finansēšanai, tie ir jāmeklē neizmantotajos lauksaimniecībai paredzētajos un strukturālajos fondos. | If money is needed for these structural changes, it must be found in unused agricultural and structural funds. | 1 |
19 Un eņģelis viņam atbildēja un sacīja: Es esmu Gabriels, kas stāv Dieva priekšā, un es esmu sūtīts, lai tev to sacītu un tev pasludinātu šo prieka vēsti. | 19 And the angel answered and said to him, I am Gabriel, I stand before Aloha, and I have been sent to speak with thee and to announce to thee these things. | 1 |
Ja šādu informāciju apstrādā vai glabā komunikācijas un informācijas sistēmās, to aizsargā arī saskaņā ar Lēmumu C(2006) 3602, tā īstenošanas noteikumiem un attiecīgajiem standartiem. | Any individual who is responsible for compromising or losing EUCI or sensitive non-classified information, which is identified as such in the rules regarding its handling and storage, may be liable to disciplinary action in accordance with the Staff Regulations. | 1 |
politiskais aspekts: veicināt tradicionālās starptautiskās tirdzniecības taisnīgākus noteikumus. | Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade. | 1 |
Tas ir draudzīgs cilvēkam, augsts intelekts, piesardzīgi. | This friendliness to man, high intelligence, caution. | 1 |
135.-FZ: Likums par labdarības aktivitātēm | 135-FZ: Law on Charitable Activities | 1 |
2005 Ledusskapis ar kompresoru augšā un pilnībā izvelkamām atvilktnēm | 2005 Refrigerator with compressor on top and fully extending drawers | 1 |
Tie ziņo attiecīgā valsts departamenta vadītājam. | Instead they report to the head of the corresponding national department. | 1 |
• viegli krūšu simptomi, piemēram, sāpes, palielināšanās un jutīgums. | • Mild breast symptoms such as pain, enlargement and tenderness | 1 |
karstā cāli ādas galoshes | hot chick in leather galoshes | 1 |
Kopā gaisvadu gaisma ir spilgti pietiekami, bet vēl svarīgāk darba spuldžu kvalitāte. | Total overhead light should be bright enough, but more importantly the quality of working lamps. | 1 |
Dārzs Gaisa kondicionieris Kafejnīca / kafetērija Restorāns Veikali Veikali — viesnīcā | Air Conditioned Coffee Shop / Cafe Garden Restaurant Shops Shops - in Hotel | 1 |
tā kā saskaņā ar šā panta nosacījumiem ar šādām direktīvām jāvairās uzlikt tādus administratīvus, finanšu un juridiskus ierobežojumus, kas traucē izveidoties un attīstīties maziem un vidējiem uzņēmumiem; | Whereas, under that Article, such directives must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings; | 1 |
Jūsu personīgie dati netiks pārcelti vai citādi sniegti ārpus Tagoo vietnes. | Your personal data is not transferred outside Skrendu.lt. | 1 |
Britnija Spīrsa, ko jūs redzat ir tas, ko jūs saņemsiet | Britney Spears what you see is what you get | 1 |
Sacensību uzvarētāji kvalificējas Winmau World Masters sacensībām | Champions allowed to play in The Winmau World Masters | 1 |
Ciltsdarba pakalpojumu sniegšanas noteikumu pārkāpšana Par ciltsdarba pakalpojumu sniegšanu bez kvalifikāciju apliecinoša dokumenta, kā arī par nekvalitatīvu un nolaidīgu pakalpojumu sniegšanu — | In the case of provision of breeding services without a document certifying qualification, as well as the provision of poor quality and negligent services - | 1 |
- Tiesības atsaukt savu piekrišanu Ja mēs apstrādājam Jūsu personas datus, pamatojoties uz Jūsu piekrišanu, Jūs esat tiesīgi jebkurā laikā savu piekrišanu atsaukt. | Right to rectification If your personal data processed by us are incomplete or inaccurate, you may request at any time that we rectify or supplement them by providing a supplementary statement. | 1 |
Vieta Cape Charles ir lieliska izvēle ceļotājiem, kuriem interesē atpūšanās, pludmales un saulrieti. | Cape Charles is a great choice for travelers interested in relaxation, beaches and sunsets. | 1 |
Dažādie maisījuma komponenti ceļo ar atšķirīgu ātrumu, kas liek tiem sadalīties. | The different constituents of the mixture have different affinities for the stationary phase. | 1 |
Viena kredīta līgumi, kuros kā aizdevēji piedalās vairākas iestādes | Single loan agreement in which several institutions participate as lenders. | 1 |
, angļu valodā, 96 lapas, Sense & Century - Visa Books, Brošēta grāmata, Jauns | , in english, 96 pages, Sense & Century - Visa Books, Paperback, New | 1 |
Atbilstības sertifikāti, kas izdoti atbilstīgi Direktīvai2007/23/EK, saskaņā ar šo direktīvu ir derīgi līdz 2020.gada 4.jūlijam, ja vien to termiņš nebeidzas pirms minētās dienas. | Certificates of conformity issued under Directive 2007/23/EC shall be valid under this Directive until 4 July 2020 unless they expire before that date. | 1 |
Apmeklējiet ikonisko esplanādi "Solidarność 1980", dinamisku un daudzkultūru telpu, kur cilvēkiem satikties. | Visit the iconic Esplanade Solidarność 1980, a dynamic and multicultural space for citizens to meet. | 1 |
Piesardzība arī ieteicama vienlaicīgas amitriptilīna un diurētisko līdzekļu, kas izraisa hipokaliēmiju (piemēram, furosemīda), lietošanas gadījumā | Caution is also advised for co-administration of amitriptyline and diuretics inducing hypokalaemia (e.g. furosemide) | 1 |
Kur Nopirkt Proactol Plus Aizkraukle Latvija? | Where To Buy Proactol Plus in North Dakota USA? | 1 |
Biogrāfija Darbi Notikumi Latviešu kora literatūra IV () Latviešu kora literatūra II () Ienākt | Biography  Works  Events Latvian Choral Literature IV () Latvian Choral Literature II () | 1 |
Jaunākais baumas par nākamo pieejamo iOS ierīces al Ābols Tas ir būt ūdensnecaurlaidīgs. | The latest rumor about the next available iOS device al Apple It is to be waterproof. | 1 |
Tā kā teroristisks saturs īpaši kaitē mūsu drošībai un uzticībai digitālajām tehnoloģijām, mēs ierosinām īpašus noteikumus satura apkarošanai. | We propose specific rules for terrorism content which is particularly harmful for our security and for trust in the digital. | 1 |
Bet tie var sniegt arī noderīgus datus, ko bankas var izmantot savā iekšējā riska pārvaldības darbā, un atklāt ļoti detalizētu informāciju tirgus dalībniekiem. | But they can also provide useful input for banks' internal risk management activities and a very granular disclosure of information to market participants. | 1 |
Turklāt uz MVU bieži vien neattiecas daudzas ES vides programmas vai tiesību akti, piemēram, emisijas kvotu tirdzniecības sistēma, kas | In addition, SMEs are often below the threshold for many of the EU’s environmental schemes and legislation, such as the emissions trading scheme, the main EU action on | 1 |
ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2067/92 par pasākumiem kvalitatīvas liellopu gaļas un teļa gaļas patēriņa veicināšanai un tirdzniecībai [9], un jo īpaši tās 4. pantu, | Having regard to Council Regulation (EEC) No 2067/92 of 30 June 1992 on measures to promote and market quality beef and veal (9), and in particular Article 4 thereof, | 1 |
Tika izraudzīti tie rādītāji, ko visbiežāk izmanto nozarē reprezentatīvas organizācijas. | The indicators presented were selected as those most commonly used by exemplary organisations within the sector. | 1 |
Šajā pielikumā ir ierosināti vienoti kvalitātes kritēriji un provizoriskie deskriptori, kurus dalībvalstis var piemērot pēc saviem ieskatiem, lai atvieglotu ietvarstruktūras ieviešanu . | This annex proposes common quality criteria and indicative descriptors to support Member States, as they deem appropriate, when implementing the Framework. | 1 |
Izvēlieties vienu no turpmāk redzamajām iespējām, lai piekļūtu „slepenajām cenām” un maksātu mazāk par izvēlētām viesnīcām. | More Melgar hotels Choose one of the following to unlock Secret Prices and pay less on select hotels. | 1 |
Fitnesa atlaides piedāvā tauku degļu piedevu no Papildinājumi Go | Fitness Rebates Presents a Fat Burner Supplement Deal from Supplements to Go | 1 |
Baudiet daudzas spēles, utilītas, ziņas, veselības un finanšu lietojumprogrammas, kuru skaits palielinās katru dienu. | Enjoy countless games, utilities, news, health and finance applications with more being added each day. | 1 |
Lēcu futlāris ar spoguli- sarkans ornaments | Lens Case with mirror - blue ornament | 1 |
(3) Ciktāl nav noteikts citādi, spēkā esošās tiesību normas attiecībā uz personas datu aizsardzību ir piemērojamas arī tad, ja dati netiek apstrādāti automatizēti." | (3) Except as otherwise provided, the provisions concerning the protection of personal data which are applicable in the case in question shall apply even if the data are not processed automatically.' | 1 |
Šeit norādīsim tikai uz to, kas kopējs visiem Kristus dzīves noslēpumiem (I), lai pēc tam īsi aplūkotu galvenos Jēzus apslēptās (II) un atklātās (III) dzīves noslēpumus. | Here it is enough merely to indicate some elements common to all the mysteries of Christ's life (I), in order then to sketch the principal mysteries of Jesus' hidden (II) and public (III) life. | 1 |
Jūs esat izvēlējies avota valūtu BRL un mērķa valūtu Indonēzijas rupija ar summu 1 BRL. | You have selected the source currency BRL and the target currency Indonesian Rupiah with an amount of 1 BRL. | 1 |
17 - Hilton Branson Convention Center, Branson, Vingrošanas telpa | 17 - Hilton Branson Convention Center, Branson, Fitness Facility | 1 |
Visas izmaiņas tiks saglabātas līdz jaunajam video failam droši, nemainot oriģinālo AVI failu. | All the changes will be saved to a new video file safely, without changing your original AVI file. | 1 |
IntronA (interferons alfa-2b) modificē organisma imūnsistēmas reakciju, palīdzot tam cīnīties pret infekciju un smagām slimībām. | IntronA (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases. | 1 |
Mītnes dalībvalsts kompetentā iestāde var deleģēt jebkuru no saviem uzdevumiem citas dalībvalsts kompetentajai iestādei, ja šī iestāde tam piekrīt. | The competent authority of the home Member State may delegate any of its tasks to the competent authority of another Member State subject to the agreement of that authority. | 1 |
PokerStars atteikšanās no savām tiesībām (tiešā vai netiešā veidā) attiecībā uz jebkuru šī Līguma pārkāpumu (ieskaitot PokerStars nespēju pieprasīt noteiktu un burtisku jebkuras Līguma daļas ievērošanu un izpildi) nevar tikt skaidrota kā atteikums no tiesībām attiecībā uz jebkuru turpmāko šīs Līguma daļas pārkāpumu. | No waiver (express or implied) by PokerStars of any breach of any provision of this Agreement (including the failure of PokerStars to require strict and literal performance of or compliance with any provision of this Agreement) shall in any way be construed as a waiver of any subsequent breach of such provision or of any breach of any other provision of this Agreement. | 1 |
“Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “Sestais ziņojums par ekonomisko, sociālo un teritoriālo kohēziju — ieguldījumi darbvietās un izaugsmē”” | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Sixth report on economic, social and territorial cohesion: investment for growth and jobs | 1 |
sociālekonomisku pasākumu ieviešana, lai zvejniekiem kompensētu zivsaimniecības resursu saglabāšanas brīvprātīgu vai piespiedu pasākumu ietekmi; | introducing socio-economic measures to compensate fishermen for the impact of measures, voluntary or otherwise, to conserve fishery resources; | 1 |
Mums ir dziļa izpratne par finanšu produktiem, un mēs lieliski pārzinām normatīvo regulējumu un tirgus prasības, ar ko mūsu klientiem no finanšu pakalpojumu nozares nākas saskarties. | Banking & Finance TRINITI's lawyers understand the complex financial products and growing regulations and market pressures that are important to our clients. | 1 |
No šiem pabalstiem jaunā sociālās palīdzības pensija un īpašais atvieglojumu pabalsts ir jaukti pabalsti, kas ietver sociālās nodrošināšanas un sociālās palīdzības elementus un ir uz iemaksām nebalstīti, jo tos finansē valdība, tā izpildot kritērijus, lai tos uzskatītu par īpašiem uz iemaksām nebalstītiem pabalstiem. | Of these allowances, the new social assistance pension and special relief allowance are mixed benefits containing elements of social security and social assistance and are non-contributory as they are financed by the government, thus fulfilling the criteria to be considered as special non-contributory benefits. | 1 |
Dažiem pacientiem , kuri saņēmuši TNF blokatorus, tajā skaitā Remsima, radies reti sastopams vēža veids, ko sauc par hepatosplēnisko T šūnu limfomu. | Some patients who have received TNF-blockers, including Remsima have developed a rare type of cancer called Hepatosplenic T-cell Lymphoma. | 1 |
Neskatoties uz lēnas samazināšanās pārapdzīvotības, Eiropas cietumi saglabājās tuvu jaudu 2014, saimniecībā 1,6 miljonus cilvēku kopā; | Despite a slow decrease in overcrowding, Europe’s prisons remained close to capacity in 2014, holding over 1,6 million people in total; | 1 |
1997.gada – 2001.gada 22.jūnijs Vidzemes augstskola, augstākā profesionālā izglītība ar profesiju – politologs Valsts kancelejas direktora funkcijas | September 1997 – June 2001 Vidzeme University College – higher professional education with a qualification of politologist Functions of the Director | 1 |
Piedāvājot viesnīcas viesiem augstākās kvalitātes pakalpojumus un pilnu servisu, Regency Self Catering Apartments nodrošina Jūsu uzturēšanos tik komfortablu, cik vien iespējams. Viesnīca nodrošina automašīnu stāvvieta, lai parūpētos par viesu labāko komfortu. Regency Self Catering Apartments atmosfēra atspoguļojas katrā viesu numuriņā. duša, nesmēķētāju numuri, vanna, rakstāmgalds, ventilators ir tikai dažas no iespējām. | At Regency Self Catering Apartments, the excellent service and superior facilities make for an unforgettable stay. For the comfort and convenience of guests, the hotel offers car park. Regency Self Catering Apartments is home to 8 bedrooms, all tastefully furnished to provide comforts such as refrigerator, non smoking rooms, microwave, television, internet access – wireless (complimentary). | 1 |
Tā bija neglīta mīlestība, bet tā bija spēcīga. | It was ugly love, but it was strong. | 1 |
Ja 4 dienu laikā neesat tos saņēmis un tie nav arī jūsu surogātpasta mapē, lūdzu, nosūtiet mums ziņu, izmantojot WhatsApp vai e-pastu, norādot ekskursijas datumu un laiku. | If you haven't received them within 4 days and they are not in your spam folder either, please send us a message via WhatsApp or email with the date and time of your excursion. | 1 |
- Labdarības koncerti pansionātos | - Charity concerts in nursing homes | 1 |
Vēsa neliela istaba ar vienguļamo gultu un galvenā guļamistaba ar divguļamo gultu. Vannas istabā - vanna. | The communicating small room with a single bed and the main bedroom with a double bed, in the bathroom – a bathtub. | 1 |
Restorāns, Bārs, Terase, Nesmēķētāju numuri, Ātrā reģistrēšanās/izrakstīšanās, Apkure, Restorāns (brīvizvēles) | Restaurant, Bar, Terrace, Non-smoking rooms, Express check-in/check-out, Heating, Restaurant (à la carte) | 1 |
Konceptuālās atbilstības minimālie standarti | Minimum standards for conceptual compliance | 1 |
Paredzēts, ka Betsafe patur tiesības norīkot Payment Solution Providers rīkoties, saņemt un/vai izmaksāt naudas līdzekļus Betsafe vārdā. | Provided that Betsafe reserves the right to appoint Payment Solution Providers to act, receive and/or pay funds on behalf of Betsafe. | 1 |
Gadījumos, kad ir piemērota kompensācija, 2. punktā minētos gadījumus, atbildētāja Puse var izbeigt šādas kompensācijas piemērošanu 30 dienu laikā pēc tās paziņojuma, ka tā ir izpildījusi šķīrējtiesas nolēmumu. | In cases where compensation has been applied, and with the exception of cases under paragraph 2, the Party complained against may terminate the application of such compensation within 30 days from its notification that it has complied with the ruling of the arbitration panel. | 1 |
Tātad, pat ja jums nav strādāt, parasti, jūs joprojām nomest svaru, kad esat lietojis šo papildinājumu. | So, even if you don't work out typically, you will certainly still reduce weight when you take this supplement. | 1 |
Locītavu sāpes var būt reāla problēma, tomēr ir jautājums, kas YouTonics var risināt. | Joint discomfort could be a genuine trouble, but a trouble that YouTonics Skin could resolve. | 1 |
Laika apstākļu arhīvs pilsētā Toledo | Weather archive in Teruel | 1 |
Ja nē, paskatieties, kā izskatās Rihanna vai Bella Hadid, lielie fani. | If not, look how Rihanna or Bella Hadid looks, big fans. | 1 |
Svarīga informācija par kādu no FABLYN sastāvdaļām FABLYN satur laktozi . | Important information about some of the ingredients of FABLYN FABLYN contains lactose. | 1 |
Eksportētāji apgalvoja, ka noteiktas izmaksas (piem., transporta izmaksas un iepakojums) ir tikušas iekļautas saliktajā normālvērtībā, kurām drīzāk vajadzēja būt atskaitītām kā korekcijām, tieši tāpat kā tas ir darīts gadījumos, kad normālvērtība tika balstīta uz vietējā tirgus cenu. | The exporters argued that certain costs (i.e. transports costs and packaging) had been included in the constructed normal value which should rather have been deducted as an allowance, in the same way as it was done in cases where normal value was based on the domestic price. | 1 |
Optimāla darbība. Pašuzsūcošie centrbēdzes tipa sūkņi nodrošina sūknēšanu, pat ja radusies vakuumsūkņa darbības kļūda. Piemēroti šķidrumu ar liela diametra cieto daļiņu piemaisījumu, kā arī viskozu šķidrumu sūknēšanai, un gruntsūdens pazemināšanai ar adatfiltriem | Optimum operation. Self-priming centrifugal pump which secures operation in case of a fault with the vacuum pump. Large diameter solids handled, making the units suitable both for sump pumping and for wellpoint systems | 1 |
Parvovīrusa B19 infekcija var būt nopietna grūtniecēm ( augļa infekcija ) un cilvēkiem ar imūndeficītu vai pastiprinātu eritrocītu veidošanos ( piemēram , hemolītiskas anēmijas gadījumā ) . | Parvovirus B19 infection may be serious for pregnant women (fetal infection) and for individuals with immunodeficiency or increased erythropoiesis (e. g. haemolytic anaemia). | 1 |
Tiešsaistes tirdzniecības platforma ir ārzonas uzņēmums, un tai nav nekādas reglamentējošas licences, kas nozīmē, ka jūsu nauda var tikt apdraudēta. | The online trading platform is an offshore company and does not possess any regulatory license, which means that your money can be at risk. | 1 |
Sākums / Par kompāniju / Progresīvas tehnoloģijas | Home / About company / Progressive technologies | 1 |
Lūdzu, pārliecinieties, vai jūsu e-pasta adrese ir ievadīta bez atstarpēm vai papildu rakstzīmēm. | Please make sure that your email address is entered without spaces or extra characters. | 1 |
Tāpēc jebkurai pusei, kas paļaujas uz savas agrākās zīmes reputāciju, katra procesa noteiktajā kontekstā, kurā tā ir iesaistījusies, un pamatojoties uz faktiem, ko tā uzskata par vispiemērotākajiem, jāpierāda, ka šī zīme ir ieguvusi reputāciju; tā nevar vienkārši pieprasīt iesniegt pierādījumus, pamatojoties pat uz tās pašas zīmes reputācijas atzīšanu atsevišķā administratīvajā procedūrā (23/10/2015, T-597/13, dadida/CALIDA, EU:T:2015:804, §43-45). | It is therefore for any party relying on the reputation of its earlier mark to establish, in the circumscribed context of each set of proceedings to which it is a party and on the basis of the facts that it considers most appropriate, that that mark has acquired a reputation; it cannot merely claim to adduce that evidence by virtue of its having been recognised, even for the same mark, in a separate administrative procedure (23/10/2015, T-597/13, dadida/CALIDA, EU:T:2015:804, §43-45). | 1 |
Mēs esam pilnībā atkarīgi no Dieva itin visā un ikvienā mūsu eksistences mirklī – dzīvība, elpa, katra doma un rīcība. | We are totally and entirely dependent on God for everything and at every moment: our existence, life, breath, every thought and action. | 1 |
Zelts : Īpašumā ir Dzelteno varžu pāris | Gold: Having a couple of Golden Poison Frogs | 1 |
Darbā tiek pētīta reklāmas, reprezentācijas un ar saimniecisko darbību nesaistīto izdevumu atzīšana un uzskaite konkrētā uzņēmumā, izdarīti secinājumi, konstatētas nepilnības reprezentācijas izdevumu uzskaitē, reklāmas izdevumu vadībā un izstrādāti priekšlikumi to risināšanai. | The paper examines advertising, representation and with commercial activity unrelated expenses and recognition and tracking a particular company, conclusions identified failures of representation expenses accounting and in advertising expenses management and developed proposals to address them. | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.