lv
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 6
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Sazinieties ar mums, lai uzzinātu par iekārtām, kas ļauj īstenot veselīgu un ērtu klimatu, nebojājot ēkas arhitektūru!
|
Please, contact us to learn about equipment implementing healthy and comfortable climate without disruption of building’s architecture!
| 1
|
Black & White Still Life - fonda fotogrāfiju attēli.
|
Black & White Still Life - stock photography images.
| 1
|
Televīzija, Lifts, Duša, Rakstāmgalds, Vanna, Veļas mazgātavas pakalpojumi, Nesmēķētāju numuri, Biznesa centrs
|
TV, Elevator, Shower, Work Desk, Laundry Service, Bath, Business Centre, Non Smoking Rooms
| 1
|
Vēl vairāk ir jānostiprina korupcijas apkarošanas iestāžu neatkarība un efektivitāte, kā arī rūpīgi jāizmeklē un jāatgūst ar PrivatBank saistītās krāpšanas rezultātā piesavinātie aktīvi.
|
The independence and effectiveness of anti-corruption institutions needs to be further strengthened, while there is a need to thoroughly investigate and recover the assets of the PrivatBank banking fraud.
| 1
|
"Es domāju, ka man ir pagājis laiks, lai glābtu savu ģimeni.
|
'I think the time has passed for me to save my family.
| 1
|
Šeit tiek organizētas desmitiem kāzas, dzimšanas dienas, vasaras dienas un ziemas dienas.
|
Dozens of weddings are held here, as well as birthdays, summer days, and winter days.
| 1
|
Retorisks Stratēģijas Neatkarības Deklarācija Piemērs
|
Rhetorical Strategies in The Declaration of Independence Example
| 1
|
InformÄcija un atbalsts noziegumos cietuÅ¡ajiem vai tiem, kuri ir bijuÅ¡i nozieguma aculiecinieki
|
Information and support for crime victims or crime witnesses
| 1
|
ņemot vērā Līguma par Eiropas Savienības darbību 294. panta 3. punktu un 15. pantu,
|
having regard to Article 294(3) and Article 15 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
| 1
|
Darbus veica personu apvienība “Talsu Spriegums & HITT”, kurā bija apvienojies Latvijas uzņēmums SIA “Talsu Spriegums” un Nīderlandes sabiedrība “HITT Holland Institute of Traffic Technology B.V”, un kura uzvarēja Liepājas speciālās ekonomiskās zonas pārvaldes izsludinātajā iepirkumā.
|
The works were carried out by the association of persons "Talsu Spriegums & HITT", uniting the Latvian company "Talsu Spriegums" Ltd. and the Dutch association "HITT Holland Institute of Traffic Technology B.V", which were awarded the contract in the tender organized by the Liepaja Special Economic Zone Authority.
| 1
|
-- izvēlēties -- Baļķi Koksne Lieli paneļi Citi koksnes izstrādājumi Būvmateriāli, koka ēkas Mēbeles, daļas Iekārtas, tehniskais aprīkojums Kurināmais, briketes Iepakojums, paletes Cits
|
E-mail Category -- choose -- Logs Timber Large panels Other wood products Building, wooden houses Furniture, components Machinery, technical equipment Firewood, briquettes Packaging, pallets Other
| 1
|
Un pirms Tā Kunga diena nāks, asaule aptumšosies un mēness pārvērtīsies asinīs, un zvaigznes kritīs no debesīm.
|
"And before the day of the Lord shall come, the sun shall be darkened, and the moon be turned into blood, and the stars fall from heaven.
| 1
|
Nav saistību, izņemot DE, SE un UK, kur kā norādīts horizontālās iedaļas iii) punktā, tikai attiecībā uz CPC 5111.
|
Unbound except for DE, SE and UK where as indicated in the horizontal section under (iii), only for CPC 5111
| 1
|
Nelielas kredītiestādes: atbrīvojums 1. panta 2. punkta j) apakšpunktā bija izstrādāts nelielu kredītiestāžu finansēšanai.
|
Small credit institutions: the exemption in Article 1.2(j) was designed for the funding of small credit institutions.
| 1
|
Ciktāl strīdīgā nolīguma mērķis ir it īpaši radīt tiesisko regulējumu Rietumsahārai piegulošo ūdeņu iekļaušanai zvejas zonā, kurā ir atļauts zvejot Savienības kuģiem, un tādējādi arī tam, lai šai teritorijai tiktu piemērots finansiālais ieguldījums, ko Savienība piešķir proporcionāli šo kuģu darbībai, no tā noteikti ir jāsecina, ka ar šo nolīgumu puses ir vēlējušās atkāpties no asociācijas nolīguma 94. panta, ciktāl ir runa par minētajai darbībai un finansiālajam ieguldījumam piemērojamā tiesiskā regulējuma teritoriālās piemērošanas jomu.
|
122 Since the purpose of the agreement at issue is, in particular, to provide a legal framework for the inclusion of the waters adjacent to Western Sahara in the fishing zone authorised for EU vessels and, consequently, for the application to the territory of Western Sahara of the financial contribution granted by the European Union in proportion to the activities of those vessels, it must necessarily be concluded that, by that agreement, the parties intended to derogate from Article 94 of the Association Agreement in so far as the territorial scope of the legal regime applicable to those activities and that contribution is concerned.
| 1
|
Peldbaseinu ūdens
|
Swimming pool water
| 1
|
Tie ir diezgan dabiski too.
|
These are quite natural too.
| 1
|
Bērna slimība arī ietekmē ģimenes budžetu, īpaši, ja viens no vecākiem ir spiests atteikties no darba, lai pieskatītu bērnu.
|
Even financial stability is affected by the condition, if one of the parents gives up work to care for the child.
| 1
|
Iemīlējušais Ūdensvīrs rūpēsies par savām finansēm.
|
An Aquarius man in love will take care of his finances.
| 1
|
Tas ietver gan datu un strāvas kabeļus.
|
This includes both the data and the power cables.
| 1
|
Jūs esat izvēlējies avota valūtu CAD un mērķa valūtu Meksikas peso ar summu 1 CAD.
|
You have selected the source currency CAD and the target currency Mexican Peso with an amount of 1 CAD.
| 1
|
Artis Centrum Hotels, Rezervēt, Viesnīca, Viļņa, Lietuva | Baltic Travel Group Mans rezervējums
|
Nese Pramogu Bankas, Book, Hotel, Vilnius, Lithuania | Baltic Travel Group My reservation
| 1
|
Dažreiz suņi un kaķi inficējas uz ādas virsmas, brūcēs vai griezumos. Bez ārstēšanas šīs infekcijas var ietekmēt jūsu mājdzīvnieka vispārējo veselību. Ādas infekcijas var izraisīt stipras sāpes, matu izkrišanu, niezi un / vai sliktu smaku. Papildus sāpēm, ja infekcija notiek brūcē, tā var aizkavēt sadzīšanu. Ja inficētā brūce radās uz vienas kājas, jūs varat pamanīt, ka jūsu mājdzīvnieks sāk klibot. Clavamox® lieto, lai ārstētu daudzas no šīm infekcijām suņiem un kaķiem.
|
Sometimes dogs and cats get infections on the surface of the skin, in wounds or cuts. Without treatment, these infections can affect the general health of your pet. Skin infections can cause severe pain, hair loss, itching and / or bad smell. In addition to pain, if the infection occurs in a wound, it can delay healing. If the infected wound occurred on one leg, you may notice that your pet starts to limp. Clavamox® is used to treat many of these infections in dogs and cats.
| 1
|
Bitcoin Blueprint vietnē nav informācijas par darījumu skaitu, ko varat veikt katru dienu.
|
On the Bitcoin Blueprint website, there is no information about the number of trades you can do every day.
| 1
|
Pastāstiet mums viesu grāmatā zemāk.
|
Tell us in the guest book below.
| 1
|
aicina tās valstis, kuras vēl nav ieviesušas tādu bīstamu darbību un tradīciju aizliegumu kā sieviešu dzimumorgānu apgraizīšana, veikt attiecīgus pasākumus un šajā jautājumā atbalstīt informācijas kampaņas;
|
Calls on those countries which have not yet introduced a ban on harmful practices and traditions such as female genital mutilation (FGM) to take action and to support information campaigns to this end;
| 1
|
Comfort Inn Bothell - Seattle North - Bezmaksas kontinentālās brokastis, bezvadu internets un autostāvvieta
|
Residence Inn by Marriott Seattle Northeast-Bothell - Bothell - Free Internet and free parking
| 1
|
EEZ līguma IXpielikumā pēc 29.epunkta (Komisijas Regula (EK) Nr.1569/2007) pievieno šādus punktus:
|
The following is inserted after point 29e (Commission Regulation (EC) No1569/2007) of AnnexIX to the EEA Agreement:
| 1
|
Maria Raisenmarkt ļauj izvēlēties piemērotu naktsmītni gan vienai naktij, gan nedēļai vai ilgākam laikam.
|
Whether you're planning to stay for a night or a week, Maria Raisenmarkt has the right accommodation for you.
| 1
|
Piezīme.: Jūsu administratoram vajadzēs ieslēgt šo iestatījumu, lai ļautu dalībniekiem noņemt citas personas no grupas tērzētavas.
|
Note: Your admin will need to turn on this setting to allow members to remove each other from a group chat.
| 1
|
Garcinia Cambogia Jūrmala Latvija: Pārskati Un Kur Nopirkt?
|
Garcinia Cambogia in Niger: Reviews and Where to Buy?
| 1
|
Paredzams, ka kampaņa, lai palielinātu pārdošanas apjomu par 0,35 $ par vienu klientu, kas atbilst in peļņa uz vienu klientu 0.175 $ pieaugumu.
|
the campaign is expected to increase sales by $0.35 per customer which corresponds to an increase in profit of $0.175 per customer.
| 1
|
Horvātijas valsts IPA programmu 2007. gadam Komisija pieņēma 2007. gada 20. decembrī.
|
The IPA 2007 national programme for Croatia was adopted on 20 December 2007.
| 1
|
Apliecinājums, ka ir izpildīti 1. punkta b) daļas nosacījumi, jāiesniedz Kopienas iestādēm.
|
Proof that the conditions referred to in paragraph 1(b) have been satisfied shall be submitted to the Community authorities.
| 1
|
Eiropas tehnisko novērtējumu (ETN) jebkuram būvizstrādājumam izdod tehniskā novērtējuma iestāde pēc ražotāja vai importētāja pieprasījuma, pamatojoties uz END, atbilstīgi IIpielikumā noteiktajai procedūrai.
|
The European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
| 1
|
1 Bezmaksas Laikraksti Spānijas ir pieteikums jums ir nepieciešams, lai palikt informēti.
|
1 Free Newspapers of Spain is the application you need to stay informed.
| 1
|
E. tā kā drošības situācijas pasliktināšanās Ēģiptē ir novedusi pie uzbrukumiem Izraēlas vēstniecībai un vēstnieka piespiedu izraidīšanas;
|
E. whereas Egypt's deteriorating security situation has led to attacks against the Embassy of Israel and the forced expulsion of its ambassador;
| 1
|
Alifātiskās ķēdes šķelšanas mērījumi var tikt izmantots kā viens no komposta kvalitātes rādītājiem, īpaši fulvoskābju frakcijā.
|
Measurement of aliphatic chains’ cleavage can be used as one of compost quality indices, especially for the fulvic acid fraction.
| 1
|
Pēdējās stundas laikā šo viesnīcu ir skatījušas 261 personas 4 zvaigznesTeicami 4,5 / 5 (76 atsauksmes)Par katrām 10 naktīm iegūsit vienu bezmaksas* nakti!
|
501 people looked at this hotel in the last hour Hotel Ambassador à l'Opéra Excellent 4.5 / 5 (76 reviews)
| 1
|
Praktisko pārbaužu rezultāti rāda, ka šis krēma gēls ir ļoti efektīvs līdzeklis sieviešu uroģenitālās sistēmas veselības uzturēšanai.
|
The results of practical tests show that this cream gel is a highly effective means for maintaining the health of the female genitourinary system.
| 1
|
Flora un fauna Galapagu salâs ir ïoti atðíirîga. Ir jautājumi?
|
The flora and fauna on the Galapagos Islands are very diverse. Frågor?
| 1
|
Viesnīcas apmeklētāji var izbaudīt ceļojumu uz pilsētas ievērojamākajām vietām: Nepali Jogas Centrs, Poon Hill, MS Communications.
|
No less exceptional is the hotel's easy access to the city's myriad attractions and landmarks, such as Nepali Yoga Center, Poon Hill, MS Communications.
| 1
|
Visi dalībnieki staigā pa telpu un mijiedarbojas ar pēc iespējas vairāk dalībnieku.
|
All participants or group members walk around the room and interact with as many members as possible.
| 1
|
Boksa grieķu reizes atšķīrās no to, ko mēs zinām, kā mūsdienu boksa un smagas traumas bija parasts.
|
The boxing of Greek times was different from what we know as modern boxing, and serious injury was common.
| 1
|
Jums piemīt dabīga ziņkārība lietās, kas saistītas ar jūsu pagātni, bet kopumā tā ir noslēpta, lai tā neietekmētu jūsu pašreizējo dzīvi. Mīļie, vai varat iedomāties to plānošanas apjomu kā tiek sastādīta katra dzīve un vai tas nav brīnums, ka reizēm saputrojoties jūs vienalga veiksmīgi izspēlējat savas lomas? Jo vairāk pieņemtu dzīvi šādā veidā, jo vieglāk jums būtu palikt sāņus no dzīves nemiera un haosa, zinot, ka viss ir pārejošā fāze.
|
Dear Ones, can you imagine the amount of planning that goes into each of your lives, and isn’t it something of a miracle that you intermingle and yet all play out your roles successfully? The more you can accept life in this way, we feel the easier you will be able stand aside from all of the turmoil and chaos, knowing that it is all a passing phase.
| 1
|
Pirkt Kokvilna Sieviešu leju & Parkas Online 48397
|
Buy S, Cotton Women's Down & Parkas Online
| 1
|
Jūs varat tos noņemt no skuvekļa un noskalot ar siltu ūdeni.
|
You can pull them off your shaver and rinse them with some warm water.
| 1
|
Supersteer ir nonpermissible, MSHA apstiprināts personāla pārvadātājs un vilkšanas transportlīdzekli izmantošanai pazemē un virs zemes ieguvei.
|
Nonpermissible, MSHA approved personnel carrier and tow vehicle for use in underground and above ground mining.
| 1
|
Kopā - Eurojackpot balvas Nīderlandē jāpieprasa 365 dienu laikā pēc izlozes datuma, tāpēc biļetes, kas nopirktas šai izlozei, bija derīgas līdz
|
Eurojackpot prizes in Netherlands must be claimed within 365 days of the draw date, so tickets purchased for this draw were valid until Saturday 6th February 2016.
| 1
|
Ja kopas Spēles ikonai nav uzraksta "Xbox LIVE" (t.i., 1.–4. darbībā netiek atjaunota pilnīga veikala funkcionalitāte) un Windows Phone tālrunis ir pievienots sienas kontaktligzdai, pārbaudiet, vai tālrunim ir mobilo datu vai Wi-Fi savienojums, un lādējiet tālruni vismaz 24 stundas.
|
If your Games Hub icon doesn't say "Xbox LIVE" (or if Steps 1–4 don't restore the full Marketplace experience), plug in your Windows Phone using its wall charger, ensure your phone is connected to a cellular data connection or Wi-Fi, and charge your phone for at least 24 hours.
| 1
|
Viņš izdeva brīdinājumu ES valstu savā runā atklāšanā Padomes samitā Briselē 19 decembrī, kurā ekonomiskā un monetārā savienība [...]
|
He issued the warning to EU heads of state in a speech at the opening of the Council summit in Brussels on 19 December at which the economic and monetary union […]
| 1
|
Daoisma elementi akupunktūrā
|
Elements of Taoism in Acupuncture
| 1
|
35 - citizenM Hotel Amsterdam Airport, Schiphol, Naktsmītnes parks
|
35 - citizenM Hotel Amsterdam Airport, Schiphol, Property Grounds
| 1
|
Valsts kontroliere, komentējot atklātos trūkumus VID darbībā, uzsver, ka, ja likumus neievēro nodokļu administrācija, arī nodokļu maksātājiem zūd motivācija ievērot savus pienākumus.
|
When commenting on the shortcomings discovered in SRS's activity, the State Auditor stressed that the tax payers lose their motivation to fulfil their responsibilities if even the tax administration does not comply with the applicable laws and regulations.
| 1
|
Šļūtenes savienotājs Premium, 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") - Šļūteņu savienotāji Sazināties Mazumtirgotāji
|
GARDENA Premium Hose Connector 19 mm (3/4") / 16 mm (5/8") - Hose connectors Contact Retailers
| 1
|
Jo tas ir jauns fenomens.
|
This is a new phenomenon.
| 1
|
No 1975. līdz 1982. gadam viņš bija mākslas galerijas Tate Gallery pilnvarotais, kā arī tās izstāžu komitejas priekšsēdētājs.
|
From 1975 to 1982 he was a Trustee of the Tate Gallery, and also served as chairman of its Exhibitions Committee.
| 1
|
Methandriols (vai MAD), šķiet, ir viens no retajiem un eksotiskiem anaboliskajiem steroīdiem.
|
Methandriol (or MAD) seems to be one of the more rare and exotic anabolic steroids.
| 1
|
Kā arī, vairāk cilvēki iegādāsies Jūsu produktu vai pakalpojumu, ja viņiem patiks lasīt Jūsu saturu.
|
Additionally, more people will purchase your product or service when they enjoy reading your blog.
| 1
|
Zvērs Norvēģijas izlases aizsarga redzes lokā nonāca mežonīgā niknumā - galu galā viņš bija iebrucis viņa teritorijā.
|
The beast at the sight of the defender of the Norwegian national team went into a wild rage - after all, he invaded his territory.
| 1
|
Attiecības ticamības intervāli (TI) ir ticamības intervālu atpakaļpārveidojumi, pamatojoties uz parametru logaritmu vidējo atšķirību Stjūdenta t sadalījumā.
|
Confidence intervals (CIs) for the ratio are back transformations of a confidence interval based on the Student t distribution for the mean difference of the logarithms of the measures.
| 1
|
Vai pat tā vietā.
|
Or even instead of it.
| 1
|
Radzēm (1) Bez greznojums (1)
|
Beading (1) No Embellishment (1)
| 1
|
● Standarta stikla biezums ir 5 milimetri.
|
●The standard glass thickness is 5 millimeters.
| 1
|
Rezervējiet auto nomu ar Bidvest Rockhampton Airport ar Rentalcars.com un Jūs varat veikt izmaiņas Jūsu rezervācijā bez maksas
|
Book Bidvest car hire at Miyako Airport through Rentalcars.com and you can amend your booking for free.
| 1
|
nodrošina to, ka visi zvejnieki uz kuģa ir apguvuši drošības pamatsagatavotības kursu, ko apstiprinājusi kompetentā iestāde; un
|
ensure that every fisherman on board has received basic safety training approved by the competent authority; and
| 1
|
“īpatnējā stiepes izturība”, kas līdzinās 235 × 103 m vai ir lielāka par to;
|
A “specific tensile strength” of 235 × 103 m or greater;
| 1
|
Pacienti, kas cieš no nemierīgo kāju sindroma, sūdzas par neskaidriem, sajauktiem, diezgan grūti definētiem simptomiem: tie ir nepārtraukti un nemierīgi kāju kustības, ko konkrēti veic skartais cilvēks izmisīgā mēģinājumā iegūt atbrīvojumu no kaitinošas tirpšanas un nejutīguma.
|
Patients suffering from restless legs syndrome complain of vague, confused, rather difficult-to-define symptoms: these are continuous and restless motor movements of the legs, performed specifically by the affected subject in a desperate attempt to obtain relief from annoying tingling and numbness
| 1
|
"Skaitļošanas elements"(CE) (4) ir mazākā skaitļošanas vienība, kas dod aritmētisku vai loģisku rezultātu.
|
"Computing element" ("CE") (4) means the smallest computational unit that produces an arithmetic or logic result.
| 1
|
Cauruļvadu kanāliem Paroc iesaka izmantot nedegošu izolācijas materiālu.
|
For pipe penetrations Paroc recommends to use non-combustible insulation material.
| 1
|
Uzņēmums ir iekļauts biržas Nasdaq OMX sarakstā.
|
The company is listed on Nasdaq OMX. Related content:
| 1
|
Nometnes varētu arī šķiet stimulēt vairogdziedzera hormonu, kas arī palīdz sadedzināt tauku un kaloriju atbrīvošanu.
|
cAMP might likewise appears to promote the launch of thyroid hormone which additionally helps burn fat deposits and calories.
| 1
|
Pašlaik Strasbūras plenārsēžu zāles griestus pārbūvē, izmantojot pilnīgi jaunu griestu iekāršanas tehniku, ko jau apstiprinājuši neatkarīgi eksperti un vietējās iestādes, kas atbild par būvniecības darbiem.
|
At the moment, the re-construction of the whole ceiling of the Hemicycle in Strasbourg is being carried out, with a completely new suspension technique, already approved by the independent experts and local construction authorities, being used.
| 1
|
Komisija 416. apsvērumā secināja, ka Savienības ražošanas nozares rentabilitāte patiešām saglabājās zemā līmenī attiecīgā perioda lielākajā daļā un šī nozare nespēja sasniegt parastu un rentablu darbības līmeni.
|
The Commission concluded in recital (416) that the profitability of the Union industry indeed remained low for most of the period considered and it did not manage to reach the level of regular, profitable operations.
| 1
|
Ceļš veda Izraēlieši pilnīgi pa apļveida ceļu cauri tuksnesim.
|
The road led Israelites on a completely circuitous route through the desert.
| 1
|
Išiass - smaga slimība, ar pārkāpuma iekaisumu un nervu saknes (nervu stumbri stiepjas no muguras smadzenēm), kas izpaužas ar stiprām sāpēm un apgrūtinātas kustības.Mūsdienu pasaulē, liela daļa iedzīvotāju (piemēram, vecāka gadagājuma cilvēkie...
|
Lumbar sciatica treatment. Sciatica - a severe disease, with inflammation of the infringement and the nerve root (nerve trunks extending from the spinal cord), which is manifested by severe pain and difficulty in movement.In today's world, a large percentage of the popu...
| 1
|
Līdz tālākām apskates vietām var nokļūt, izmantojot sabiedriskā transporta satiksmi.
|
More distant attractions can be reached by using public transport.
| 1
|
- Atlasiet Outlook datu fails (. pst)un pēc tam Tālāk.
|
- Select Outlook Data File (.pst), and then select Next.
| 1
|
- sociālā integrācija sportā un ar sporta starpniecību,
|
- anti-doping - social inclusion in and through sport
| 1
|
Divu populāru konstrukciju: peldošā parketa un daudzslāņu starpsienas savienošanas shēma:
|
The scheme illustrates a method of joining two popular structures – floating floor and multi-layer partition: 1.
| 1
|
Jill Valentine against the Sex Zombies Džila no Nezūdošā Ļaunuma (Resident Evil) centīsies noturēties pret uzbrūkošajiem zombijiem.
|
ПperлeждaHия: 74071 Jill Valentine against the Sex Zombies Jill from Resident Evil will try to resist attacking zombies.
| 1
|
Tas nozīmē, ka uz vietas pieejamie ēdieni un dzērieni ir iekļauti numura cenā (var būt daži ierobežojumi).
|
These rates are higher because they include onsite food and beverages in the room rate (some restrictions may apply).
| 1
|
Tas ir pieejams tikai tiešsaistē no oficiālā vietne.
|
It is just offered online from the official web site.
| 1
|
47. uzsver, ka izglītībai ir būtiska nozīme, bērniem jau agrīnā vecumā veidojot izpratni par dzimumu līdztiesības nozīmi un atvērtību dažādām kultūrām, kā arī veidojot zināšanas par diskriminācijas un aizspriedumu ietekmi; aicina dalībvalstis izveidot visiem skolas vecuma bērniem paredzētas izglītības programmas, kā arī informācijas un izpratnes veidošanas programmas, lai popularizētu Eiropas Savienības Pamattiesību hartas vērtības un īpaši tās 23. pantu;
|
47. Stresses that education plays a key role in inculcating in children the importance of gender equality as early as possible and in the acceptance of different cultures and an understanding of the impact of discrimination and prejudice; calls on the Member States to establish education programmes, as well as information and awareness-raising programmes on the values of the EU Charter of Fundamental Rights, particularly Article 23 thereof, for pupils throughout their school career;
| 1
|
Lūdzu, klikšķiniet šeit, lai apskatītu ekonomikas dalībnieka skenēšanas darbības.
|
Please click here for visualization of Economic Operators' scanning events.
| 1
|
(10) Telekomunikāciju nozarē, jo īpaši uz visiem ar pamattiesību un pamatbrīvību aizsardzību saistītajiem jautājumiem, uz ko konkrēti neattiecas šīs direktīvas noteikumi, tostarp uz personas datu apstrādātāju pienākumiem un fizisku personu tiesībām, attiecas Direktīva 95/46/EK.
|
(9) In the electronic communications sector, Directive 95/46/EC applies, in particular for all matters concerning protection of fundamental rights and freedoms, which are not specifically covered by the provisions of this Directive, including the obligations on the controller and the rights of individuals.
| 1
|
(b) kurus emitējušas dalībvalstu reģionālās valdības, ar kuriem veiktajiem riska darījumiem piešķir 0 procentu riska svērumu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 115. pantu.
|
(b) issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
| 1
|
Protams, ir daudz diskusiju par to, vai tas tiešām ir taisnība, lai saglabātu putnu kā mājas pet.
|
Of course, there is much debate about whether it is actually right to keep a bird as a house pet.
| 1
|
Katra pasniedzēja pienākums ir kursa ievadlekcijā precīzi definēt savas prasības un vērtēšanas kritērijus.
|
Every teacher is obliged to define accurately his/her requirements and assessment criteria in the introductory lecture of the course.
| 1
|
Tas palīdz jums, lai apspiestu apetīti, lai patērēt mazāk un veikt mazāk kaloriju palikt skaidrs no liekā svara.
|
It assists you to suppress your cravings in order to eat less and also in take less calories to stay clear of too much weight.
| 1
|
157 attēli, pēdējais pievienots 03/03/2015 00:06
|
157 files, last one added on Mar 03, 2015
| 1
|
Gaisa atsvaidzinātāji Sakārtot pēc Pozīcijas Vārds: No A līdz Z Vārds: No Z līdz A Cena: Augoši Cena: Dilstoši Pievienots
|
Sort by Position Name: A to Z Name: Z to A Price: Low to High Price: High to Low Created on
| 1
|
Diez, viņa jūtas līdzīgi?
|
Does Doane feel the same way?
| 1
|
Tā kļūst par centrālo telpas elementu, kas akcentē vienas telpas plakni.
|
It becomes the central element of room, that emphasizes one plane of the room.
| 1
|
Šī ir pirmā pazīme Cirpējēdes (trihofītiju) - infekcijas slimība, bīstami ne tikai suņiem, bet cilvēkiem.
|
This is the first sign of ringworm (trichophytosis) - an infectious disease, dangerous not only for dogs, but for humans.
| 1
|
Šie ir tikai daži iemesli, kāpēc ceļotājiem patiks vieta San Vicente de la Sonsierra - klusums, vīns, ainava...
|
tranquillity, wine and scenery are just a few reasons travellers enjoy San Vicente de la Sonsierra.
| 1
|
Vēlā rudenī jums atkal vajadzētu dāsni sadalīt svaigu kapu augsni virs kapiem, lai daži augi būtu īpaši labā krāsā.
|
In late autumn, you should again generously distribute fresh grave soil over the graves, so that the few plants are particularly good in color.
| 1
|
EESK uzskata, ka akcionāriem, potenciālajiem ieguldītājiem un visām ieinteresētajām pusēm jābūt pietiekamai un precīzai informācijai par uzņēmumu padomēm un augstākās vadības motivācijas programmām, to struktūru un jo īpaši par uzņēmuma atalgojuma politiku20. (Skat. 2.13.7. punktu).
|
The EESC believes that shareholders, potential investors and all stakeholders must have sufficient and accurate information about the companies' corporate boards and senior management motivation schemes and their structure, and in particular about the company's remuneration policy20(see point 2.13.7).
| 1
|
Viss, kas jums jādara, ir jāuzņem Skype sarunas ekrānuzņēmums un pēc tam jāpārslēdzas atpakaļ uz Skype lietotni.
|
All you need to do is capture the screenshot of the Skype conversation and then switch back to the Skype app.
| 1
|
- Piegādātājs: Rotācijas dobspiedums - iekārtas | Salikšana un iespiešana - iekārtas un aprīkojumsAPVIENOTĀ KARALISTE - SandySazinieties ar šo uzņēmumu
|
- Supplier of: Waste treatment and recycling - machines and installations | Compactors and crushersFRANCE - SAUSHEIMContact this company
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.