lv
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 6
1.98k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
2. daļas 2.3. iedaļu groza šādi:
|
Part 2, section 2.3 is amended as follows:
| 1
|
Mobile MMORPG nekad nebūs to pašu! 1 Bezmaksas
|
MMORPG with never be the same! 1 Free
| 1
|
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja 439. plenārajā sesijā, kas notika 2007.gada 24.oktobrī, ar 151 balsi par un 4 atturoties, pieņēma šo atzinumu.
|
At its 439th plenary session, on 24 October 2007, the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 151 votes to none with four abstentions.
| 1
|
Dziedāšana Bowl Kauss
|
Singing Bowl Cup
| 1
|
Atsauksmes par viesnīcu: EGI Resort and Hotel, Cebu, Filipīnas - 2. lapa
|
Hotel Reviews of EGI Resort and Hotel Cebu Philippines - Page 2 Give website feedback PointsMAX
| 1
|
Fabijoniškės, Viļņa – Parādīt kartē (6 km no centra)
|
Naujamiestis, Vilnius – Show on map (1.1 miles from center)
| 1
|
1.11 CCMI arī uzsvēra, ka Komisijai būtu jāatzīst mūsdienu augošā publiskā sektora nozīme.
|
1.11 The CCMI also underlined that the Commission should acknowledge the importance of the increasingly modern public sector.
| 1
|
seku un mēroga dēļ to var labāk sasniegt, Kopiena drīkst pieņemt pasākumus saskaņā ar subsidiaritātes principu, kā noteikts Līguma 5. pantā.
|
, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
| 1
|
Tāpat kā sākotnēji iPhone 12, arī iPhone 13 pieejams četros modeļos: iPhone 13 mini, iPhone 13, iPhone 13 Pro and the iPhone 13 Pro Max.
|
What's new about the Apple iPhone 13? Apple revealed four new phones in 2021: iPhone 13, iPhone 13 mini, iPhone 13 Pro, and iPhone 13 Pro Max.
| 1
|
Blondīne aaliyah mīlestība shows no viņai ķermenis
|
Blondinka aaliyah love shows off her body
| 1
|
Izvairieties no ārkārtēja svara zuduma ar nulles paātrinājumu vai citu ""uzbrukuma diētu"".
|
Avoid extreme weight loss through zero-fasting or other ""crash dieting"".
| 1
|
Ja iespējams, datus apkopo reizi mēnesi vai vismaz reizi gadā par laikposmu, kad tūristu mītne ir atvērta, izsakot datus arī kā patēriņu uz katru nakšņošanas reizi un uz katru iekštelpu m2.
|
Data shall be collected where possible, monthly or at least yearly, for the period when the tourist accommodation is open, and shall also be expressed as consumption per overnight stay and per m2 of indoor area.
| 1
|
Prezidenta vēlēšanu veiksmīga norise un leģitīms iznākums ir būtisks priekšnoteikums Afganistānas politiskajai stabilitātei un attīstībai.
|
Holding free and fair elections is an essential prerequisite for the political stability and development of Afghanistan.
| 1
|
Kas attiecas uz automobiļu rūpniecību, mēs esam izveidojuši teicamu sadarbību starp dažādām pusēm.
|
As far as the car industry is concerned, we have established excellent cooperation among the different parties.
| 1
|
Eiropas Parlamentam, Padomei un Komisijai 2008. gadā jāizvērtē arī, kā tiek īstenota starpiestāžu „Vienota pieeja ietekmes novērtējumam”, ko pieņēma 2006. gada vidū.
|
In 2008 the European Parliament, the Council and the Commission should also take stock of the implementation of the inter-institutional “Common Approach to Impact Assessment” concluded in mid-2006.
| 1
|
Iecienītas naktsmītnes apskates vietā Belgradas Universitāte Viesnīcas 1 km attālumā no apskates vietas Belgradas Universitāte
|
See all 39 Belgrade deals Trending now in Belgrade Hotels within 0.5 miles of University of Belgrade
| 1
|
Bērnu ierobežotājsistēmu pastāvīgo kontroli sākt veikt pēc ražošanas kvalifikācijas.
|
The continuous control of Child Restraint Systems is undertaken starting after the production qualification.
| 1
|
Ja šo darbību nosaka kāds obligāts (regulatīvs vai administratīvs) pasākums, ko īsteno valsts un kas attiecīgajiem uzņēmumiem neatstāj nekādas iespējas lemt pēc saviem ieskatiem, tad attiecīgajai valstij var piemērot 90. pantu kopā ar 85. un 86. pantu.
|
When this behaviour is imposed by a mandatory State measure (regulative or administrative), leaving no discretionary choice to the undertakings concerned, Article 90 may apply to the State involved in association with Articles 85 and 86.
| 1
|
A - Vannas istabas garumu. B - Telpas platumu.
|
A - Length of the bathroom. B - The width of the room.
| 1
|
Apvienotās lauksaimniecības komitejas, kura izveidota ar Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, Lēmums Nr. 1/2011
|
Decision No 1/2011 of the Joint Committee on Agriculture set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products
| 1
|
Pēc intravenozas ievades valsartāna plazmas klīrenss ir aptuveni 2 l/h, un tā nieru klīrenss ir 0,62 l/h (aptuveni 30% no kopējā klīrensa).
|
After intravenous administration, plasma clearance is about 2 L/hour and renal clearance is 0.62 L/hour (about 30% of total clearance).
| 1
|
Fotogrāfijā: veļas mašīna Vestel Aramides 1000 T.
|
In the photo: washing machine Vestel Aramides 1000 T.
| 1
|
Bari Viesnīca Victor atrodas universitātes rajonā, 600 metru attālumā no Bari Centrālās dzelzceļa stacijas un 1 km attālumā no ostas.
|
In the university district, the Victor is less than half a mile from Bari Centrale Train Station and just over half a mile from the harbor.
| 1
|
Pieejami retas grāmatas, lietotas grāmatas un lietotas grāmatas nosaukums "Ne nézz vissza" no Karin Fossum ir pilnīgi uzskaitīti.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "Aki fél a farkastól" from Karin Fossum are completely listed.
| 1
|
Katrā biežuma grupā nevēlamās blakusparādības ir sakārtotas to nopietnības samazinājuma secībā.
|
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
| 1
|
"Uzņēmuma pirmsākums un arī sākotnējais pamats ir māteskompānijas – a/s UPB – celtniecībā nepieciešamo metālapstrādes produktu izgatavošana, kas arī joprojām dod lauvas tiesu no visiem pasūtījumiem," stāsta A. Fokejevs.
|
"Beginning and the initial foundation of the company is the manufacture of metal processing products necessary for construction implemented by the parent company, i.e. AS (JSC) UPB, and this still accounts for a lion share of all orders," tells A.Fokejevs.
| 1
|
Nav pamata pieprasīt, lai šādu pārbaudi veiktu neatkarīgs eksperts, ja visi akcionāri vienojas, ka bez tā var iztikt.
|
There is no reason to require such an examination by an independent expert if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
| 1
|
Enerģijas patēriņš ciklā (kWh): 0.95 ūdens patēriņš (litri): 10.00 īpašas mazgāšanas programmas: maiga programma mazgāšanai smalkveļai, automātiska programma, ekonomiska programma viegli netīru piederumiem
|
energy consumption per cycle (kWh): 0.97 water consumption (liter): 10.00 special washing programs: gentle program for washing delicate items, automatic program, soaking mode, economical program for lightly soiled utensils
| 1
|
Tas jums būs interesanti:
|
This will be interesting for you:
| 1
|
- Dzimumu līdztiesība ir viens no galvenajiem ABB Globālās daudzveidības un iekļaušanas stratēģijas 2030 mērķiem
|
- Gender equality as one of the key goals of ABB's Global Diversity & Inclusion Strategy 2030
| 1
|
Augšupielādējiet dokumentus Iespējams, mums būs nepieciešami vēl citi dokumenti, lai nodrošinātu naudas pārveduma atbilstību likumu normām.
|
Upload the documents We might need to see further documentation to ensure that the legal requirements are met.
| 1
|
Spēle Uguns un ledus Elves vs Aliens online
|
Joc Fire and Ice Elves on-line.
| 1
|
Eiropas Centrālās bankas Padome vakardienas sanāksmē nolēmusi 2007 . gadā katras ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas ( ITRO ) piedāvājuma apjomu palielināt no 40 mljrd .
|
In yesterday's meeting, the Governing Council decided to increase the allotment amount for each of the longer-term refinancing operations to be conducted in 2007 from EUR 40 billion to EUR 50 billion.
| 1
|
Dalībvalstīm ir jācenšas nodrošināt publiskos pakalpojumus, ko sniedz digitālās televīzijas tīklā, un vienlaikus jānodrošina, lai minētajiem pakalpojumiem ērti varētu piekļūt, lietojot mobilos platjoslas pakalpojumus, kas izveidoti, izmantojot digitālo dividendi.
|
4.14 Member States should work towards the implementation of public utility services through the digital TV network and at the same time allow for easily accessible services with the new mobile broadband services created thanks to the digital dividend band.
| 1
|
Tas sakāms, Dianabol Deka-Durobolin un arī Klenbuterols hidrohlorīds tiešām ir gaiši anabolisko raksturs tomēr tā diez vai pietiekami ir uztura bagātinātāju ar to.
|
It holds true, Dianabol, Deca-Durobolin and also Clenbuterol Hydrochloride does have a mild anabolic nature however its hardly enough need to nutritional supplement with it.
| 1
|
Vispārējā ietekme uz EMEA budžetu
|
Overall impact on EMEA budget
| 1
|
Street food pirmsākumi meklējami jau grieķu impērijas laikā.
|
Street food dates back to the Greek Empire.
| 1
|
Prokuroriem ir specializētas mācības, arī esot amatā. WKStA darbinieku skaitu ir plānots palielināt līdz 40, tomēr 2014. gada sākumā nodarbināta bija tikai nedaudz vairāk kā puse no plānotā skaita.
|
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
| 1
|
Ķīna JA-3 Shear Relief Valve un montāža detaļu ražotājs un piegādātājs | HNA Mājas
|
China JA-3 Shear Relief Valve and Assembly Parts Manufacturer and Supplier | HNA Home
| 1
|
Projekta mērķis ir sadarbībā ar reģionālās attīstības aģentūrām izstrādāt mūžizglītības stratēģiju un rīcības plānu tās ieviešanai, kā arī nepieciešamo informatīvo un organizatorisko sistēmu mūžizļītības attīstībai rešionos.
|
The goals of the project are: in cooperation with regional development agencies to elaborate lifelong learning policy guidelines and the action plan, as well as the necessary informative and organizational system for the development of lifelong learning in regions.
| 1
|
Dalīties x perkele izruna Izrunu ierakstījis shilly (Vīrietis no Somija)
|
Share x perkele pronunciation Pronunciation by shilly (Male from Finland)
| 1
|
iekļauj šādus punktus:
|
the following paragraph is inserted:
| 1
|
Prāmju buras katru dienu pa divpadsmit krustojumu katrs ņemot tikai vairāk par pusstundu.
|
The ferry sails daily through twelve crossings each taking just over half an hour.
| 1
|
Maršruts: no Viesnīcas ALBA līdz Pumpuru stacijai ~ 0.5h Pa Dārzu ielu virzienā uz jūru ejam līdz Skolotāju ielai un ieejam Mellužu vēsturiskajā centrā ar neregulārām, šaurām ieliņām, pa kreisi (no Dārzu ielas) labajā pusē vēsturiskā apbūve saglabājusies abās Skolotāju ielas pusēs – Nr. 17 un 19 labajā un Kāpu iela 13 un 15 (kāpas reljefā) – kreisajā pusē.
|
Along Darzu Street towards the sea one should go to the Skolotaju Street and enter into Melluzi historic center with irregular, narrow streets, to the left (from Darzu Street) on the right side the historic buildings preserved on both sides of Skolotaju Street – No. 17 and 19 on the right side and Kapu street No. 13 and 15 (in the relief of dunes) on the left side.
| 1
|
(db) papildu sociālā ietekme, ko rada izmaksu novirzīšana uz galapatērētāju;
|
(db) collateral social effects of passing on costs to the end consumer.
| 1
|
Produkts:Titāns un tā sakausējuma Stube beigu
|
Product:Titanium and it's alloy Stube End
| 1
|
*Adapteris (AFC 15W) un strāvas vads ietilpst bezvadu lādētāja Wireless Charger Pad komplektā.
|
* Wireless charger requires power connection‡ please use the original power cord and adapter included.
| 1
|
Pārvietojiet sarkano marķieri uz vēlamo punktu Viesnīcas Brazīlija
|
Slide the red marker at the point of interest Hotels Brazil
| 1
|
norāda, ka sociālā un vides atbildība vienādā mērā attiecas gan uz valsts un nevalstiskajām organizācijām, gan uzņēmējdarbību, un aicina Komisiju izpildīt tās apņemšanos publicēt ikgadēju ziņojumu par savas tiešās darbības sociālo un vides ietekmi, kā arī attīstīt politikas, kas mudinātu ES iestāžu darbiniekus uzņemties brīvprātīgi iesaistīt sabiedrību;
|
Points out that social and environmental responsibility applies to governmental and non-governmental organisations as much as it does to business, and calls on the Commission to fulfil its commitment to publish an annual report on the social and environmental impact of its own direct activities, as well as developing policies to encourage the staff of EU institutions to undertake voluntary community engagement;
| 1
|
Nākamais punkts ir debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem attiecībā uz Ceturto Apvienoto Nāciju Organizācijas konferenci par vismazāk attīstītajām valstīm.
|
The next item is the debate on the Council and Commission statements on the Fourth United Nations conference on the least developed countries.
| 1
|
Pēc informācijas izpaušanas kāds ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka tā eksporta cenas nav samazinājušās vai vismaz ne tādā pašā apjomā kā atlasīto uzņēmumu eksporta cenas.
|
After disclosure one exporting producer claimed that its export prices had not decreased or at least not to the same extent as the export prices of the sampled companies.
| 1
|
Iegādāties MaleExtra ™ tagad, kā arī Esi Mighty Man on Bed
|
Get MaleExtra™ now and also Be a Mighty Man on Bed
| 1
|
Otrkārt, attiecībā uz EKL 86. panta piemērošanas jomu šī panta 1. punktā ir paredzēts, ka attiecībā uz uzņēmumiem, kam dalībvalstis piešķīrušas īpašas vai ekskluzīvas tiesības, dalībvalstis nedz ievieš, nedz uztur spēkā tādus pasākumus, kas ir pretrunā it īpaši Līgumā paredzētajām normām konkurences jomā.
|
So far as concerns, second, the scope of Article 86 EC, paragraph 1 thereof provides that, in the case of undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States are neither to enact nor maintain in force any measure contrary, in particular, to the rules contained in the Treaty with regard to competition.
| 1
|
Jums jājūtas ērti un elkoņiem nevajadzētu saskarties.
|
You should not feel squashed or touch each other with your elbows.
| 1
|
b) kuras tiesību aktos ir iekļauta a) punktā minēto standartu būtība un kura skaidrā un nozīmīgā veidā ir iesaistīta to piemērošanā, tostarp visus atbilstošos līdzekļus, kas paredzēti attiecīgajās ILO konvencijās, cik vien iespējams ņemot vērā ILO veikto apstākļu novērtēšanu.
|
(b) the national legislation of which incorporates the substance of the standards referred to in paragraph (a), and which is engaged in a clear and significant way in applying them, including all appropriate means envisaged in the relevant ILO conventions, taking the utmost account of the assessment of the situation made by the ILO.
| 1
|
Šī modernā viesnīca atrodas netālu no pilsētas ievērojamākajām vietām, piemēram, Sanctuary of Truth, Miljons gadu akmens parks, Vatfosumpuna.
|
For those of you who want to venture out, Sanctuary of Truth, The Million Years Stone Park, Wat Pho Sumpun are just some of the attractions available to visitors.
| 1
|
tie ir ražoti saskaņā ar attiecīgajām prasībām, kas noteiktas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 178/2002, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 852/2004, Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 853/2004 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 999/2001, kā noteikts veselības sertifikātā, kas minēts šā lēmuma 4. panta 2. punktā;
|
they have been produced in accordance with the relevant requirements laid down in Regulations (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council, (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as specified in the health certificate referred to in Article 4(2) of this Decision;
| 1
|
Viņš radīja dzīvnieku sugas iedomātā visumā.
|
He created species of animals in an imagined universe.
| 1
|
Ar šo lēmumu aizliedza ievest Savienībā Ēģiptes izcelsmes kartupeļus Solanum tuberosum L., ja netika izpildītas konkrētas prasības.
|
That Decision prohibited the entry into the Union of tubers of Solanum tuberosum L. originating in Egypt unless certain requirements were complied with.
| 1
|
a76c40g4st: Sieviete, meklēju Vīrietis, nigeria, Lagos
|
a76c40g4st: woman seeking man from Nigeria, Lagos
| 1
|
Izmērs jautājums? Tas ir jautājums, ka daudzi vīrieši ir lūguši sevi pēdējo gadu laikā-it īpaši ar masveida vīrieša loceklis skaudība, kas bieži ir saistāma ar pornogrāfisku materiālu jaunākās tendences. Patiesība ir tāda, ka izmērs patiešām svarīgi, jo tur ir dažas milzīgas trūkumus, lai vienkārši nav pietiekami daudz izmēru.
|
Does size matter? This is a question that many men have asked themselves in the last few decades – especially with the recent trend of ‘massive male member envy’, which is often attributed to pornographic material. The truth is that size really does matter, because there are some massive disadvantages to simply not having enough size.
| 1
|
Ātrdarbīgs vadu internets ir pieejams viesu numuros par 25 AUD (par 24 stundām, cenas var mainīties)
|
High-speed Internet access (wired) is available in guestrooms for AUD 15 for 2 hours (rates may vary)
| 1
|
Millards Guest House Rezervēt jau tagad
|
Millards Guest House Reserve now
| 1
|
(37) Ar šo regulu būtu jānodrošina, ka darbu turpina Eiropas Migrācijas tīkls, kas tika izveidots ar Padomes 2008. gada 14. maija Lēmumu 2008/381/EK, ar ko izveido Eiropas migrācijas tīklu19, un jāsniedz tā darbībām nepieciešamais finansiālais atbalsts saskaņā ar tā mērķiem un uzdevumiem, kādi noteikti šajā regulā.
|
(37) This Regulation should ensure the continuation of the European Migration Network set up by Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network19 and provide financial assistance necessary for its activities in line with its objectives and tasks as set out in this Regulation.
| 1
|
Uzņēmuma pakalpojumi tiks piedāvāti vietējā tirgū Latvijā – Jēkabpilī.
|
The company's services will be offered on the local market in Latvia - in Jekabpils.
| 1
|
Piezīmes par sistēmas Windows 7 un Windows Server 2008 R2 faila informāciju
|
Windows 7 and Windows Server 2008 R2 file information notesImportant Windows 7 updates and Windows Server 2008 R2 updates are included in the same packages.
| 1
|
Best Western Hotel Hebron Šis rajons ir lieliska izvēle ceļotājiem, kuriem interesē iepirkšanās, muzeji un apskates vietas. – Pārbaudīt atrašanās vietu Helgolandsgade 4, Vesterbro, 1653 Kopenhāgena, Dānija – Šis rajons ir lieliska izvēle ceļotājiem, kuriem interesē iepirkšanās, muzeji un apskates vietas.
|
This neighbourhood is a great choice for travellers interested in shopping, museums and sightseeing – Check location Vesterbrogade 41, Vesterbro, DK-1620 Copenhagen, Denmark – This neighbourhood is a great choice for travellers interested in shopping, museums and sightseeing – Check location
| 1
|
Tik un tā vecumposmā 55-64 gadi un vidēji laikposmā 1995-2002.gads tikai 35% algoto darbinieku atstāj darba tirgu likumā paredzētajā pensionēšanās vecumā, 22% aiziet pensijā priekšlaicīgi, 17% sakarā ar slimības izraisītu invaliditāti, 13% sakarā ar individuālu vai kolektīvu atlaišanu un arīdzan 13% dažādu iemeslu dēļ11.
|
The fact remains that in the 55-64 age group, the average proportion of employees exiting the labour market at the legal retirement age during 1995-2002 was a mere 35%, whereas 22% took early retirement, 17% were invalided out, 13% left as a result of individual or collective redundancies, and a further 13% for other reasons11.
| 1
|
#Patvērums un migrācija ES: fakti un skaitļi
|
#Asylum and #Migration in the EU: Facts and figures
| 1
|
Lai padarītu mūsu tīmekļa vietni pēc iespējas lietotājam draudzīgāku un palielinātu mūsu reklāmu atbilstību mūsu tīmekļa vietnes apmeklētājiem, mēs un mūsu partneri izmanto tā sauktās "sīkdatnes".
|
In order to make our websites as user-friendly as possible and to increase the relevance of our advertising for the visitors of our websites, we and our partners use so-called “cookies”.
| 1
|
Mēs tehniski esam saistīti ar vienu atšķirību.
|
We technically have to do with one difference.
| 1
|
Tas ir patiešām lielisks līdzeklis, lai svara zudums un arī svara kontroles.
|
It is really an excellent remedy for the weight loss and also weight management.
| 1
|
Matains cilvēks Vera lasīt grāmatas un spēlēt ar dildo
|
Hairy babe Vera read a book and play with dildo
| 1
|
Dalībvalsts var nolemt neīstenot 1. punktu, pamatojoties uz vienu vai abiem šādiem kritērijiem:
|
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
| 1
|
Infobloks Laika ziņas Atlantā - jūsu vietnei pāris minūtēs.
|
Weather in New York for your website in a few minutes.
| 1
|
Kādas pēdas ir atstājis ledus laikmets Igaunijas dabas un mantojuma kultūrā?
|
What kind of traces did ice age leave in the Estonian nature and cultural heritage?
| 1
|
Parfimērija un kosmētika Kosmētikas komplekti Kosmētikas komplekts Lancome Hypnose Drama tuša 6,5g
|
Perfumes and cosmetics Cosmetic kits Cosmetic set Lancome Hypnose Precious Cells Mascara 38,5g
| 1
|
Atrodi, ko meklē tikai ar vienu peles klikšķi - mēs katru dienu smagi strādājam, lai sniegtu tev, ko vēlies, jauni draugi, randiņi vai vienkārši čats un izklaide.
|
Find what you're looking for in just one click - we work hard every day to give you what you're after, whether it's a new friend, a date or just chatting and having fun.
| 1
|
Kombinēto sildītāju ūdens uzsildīšanas energoefektivitāte
|
Water heating energy efficiency of combination heaters
| 1
|
Garantē stabilu un savlaicīgu piegādi, uzticamas kvalitātes un sirsnīgs pakalpojumu, mūsu produkciju pārdot labi gan iekšzemes, gan ārvalstu tirgos.
|
Ensure stable and timely delivery, reliable quality and sincere service, the product best-selling domestic and foreign markets.
| 1
|
Šī regula neattiecas uz kombinētajām veļas mazgāšanas un žāvēšanas mašīnām
|
This Regulation shall not apply to household combined washer-driers.
| 1
|
Pensionāriem par labu apsver ieceri samazināt finansējumu citām ministrijām
|
Lawmakers propose to diminish expenditure of different ministries
| 1
|
28.4.2010 B7-0257/2010 REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS iesniegts, noslēdzot debates par Padomes un Komisijas paziņojumiem,
|
28.4.2010 B7-0257/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
| 1
|
Bet pēkšņi saprotam, ka ļoti vēlamies viņam uzdāvināt greznu ziedu pušķi no Rīgas floristiem...
|
Suddenly, we may want to present them a bouquet of gorgeous flowers from Riga florists...
| 1
|
Jaunā reģionālā politika to risinās tieši: ikvienam Eiropas reģionam (pavisam to ir 274) būs jāizstrādā efektīva specializācijas stratēģija, kurā būs jāiekļauj inovācija.
|
The new Regional Policy will address this head on: every one of Europe's 274 regions will have to develop a smart specialization strategy which will include innovation.
| 1
|
Pamatojoties uz informāciju, kas bija tās rīcībā lēmuma par procedūras sākšanu pieņemšanas brīdī, Komisija pauda šaubas par valsts atbalsta esību Līguma 107. panta 1. punkta nozīmē.
|
On the basis of the information in its possession at the time that it adopted the Opening Decision, the Commission expressed doubts as to the existence of State aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
| 1
|
uzsver, ka ar pārredzamu finansēšanas struktūru ir svarīgi nodrošināt, lai finanšu analītiķi un datu sniedzēji par finanšu tirgu ir neatkarīgi; mudina Komisiju pievērsties Direktīvas 2004/72/EK (Tirgus ļaunprātīgas izmantošanas direktīvas) Komisijas 2004. gada 29. aprīļa Direktīva 2004/72/EK, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2003/6/EK attiecībā uz pieņemto tirgus praksi, ar atsavinātiem preču instrumentiem saistītās iekšējās informācijas definēšanu, to personu saraksta sastādīšanu, kam ir pieejama iekšēja informācija, vadības veikto darījumu izziņošanu un paziņošanu par aizdomīgiem darījumiem.
|
Emphasises the importance of ensuring the independence of financial analysts and financial market data providers through transparent funding structures; urges the Commission to address the issues left unresolved by Directive 2004/72/EC Commission Directive 2004/72/EC of 29 April 2004 implementing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council as regards accepted market practices, the definition of inside information in relation to derivatives on commodities, the drawing up of lists of insiders, the notification of managers' transactions and the notification of suspicious transactions (OJ L 162, 30.4.2004, p.
| 1
|
Ja akcionāri neuzrauga vadītāju atalgojumu, pastāv risks, ka vadītāji piemēros stratēģiju, kas viņus atalgo personīgi, bet kas var neveicināt uzņēmuma ilgtermiņa darbības rezultātus.
|
Where shareholders do not oversee directors’ pay, there is a risk that directors will apply a strategy which rewards them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
| 1
|
"Direktīvas 70/156/EEK 2. panta nozīmē un kas uzstādītas saskaņā ar II pielikuma 5. punktā noteiktajām prasībām.";
|
'within the meaning of Article 2 of Directive 70/156/EEC and installed in accordance with the requirements set out in item 5 of Annex II`;
| 1
|
Ja nāk no Midlands gar A14, pāriet uz A12 pie Ipswich un tad A120 pie Kolčestera, vai arī iziet no A14 pie Ipswich at veikt A137 vietējo ceļu uz Manningtree un tad B-ceļus pret Harwich - šādā veidā ir tiešāka, bet lēnāk, jo tā izmanto šauras lauku ceļiem.
|
If coming from the Midlands along the A14, change to the A12 at Ipswich and then to the A120 at Colchester, or alternatively exit the A14 at Ipswich at take the A137 local road towards Manningtree and then take the B-roads towards Harwich - this way is more direct but slower as it uses narrow countryside roads.
| 1
|
Turpinās HIV/AIDS apkarošana saskaņā ar vispārējām stratēģijām [38] [39], un degpunktā būs sabiedrības veselības aizsardzības pasākumi, lai izstrādātu stratēģijas un noteiktu paraugpraksi attiecībā uz:
|
Actions to address HIV/AIDS will continue in line with the overall strategies [38] [39] and will focus on public health actions to develop strategies and identify best practice on
| 1
|
Importētāji 10 gadus pēc aparāta laišanas tirgū glabā ES atbilstības deklarācijas kopiju pieejamu tirgus uzraudzības iestādēm un nodrošina, lai minētajām iestādēm pēc pieprasījuma būtu pieejama tehniskā dokumentācija.
|
Importers shall, for a period of 10 years after the product has been placed on the market, keep a copy of the declaration, as referred to in Article 15, at the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
| 1
|
Konsultācijas klātienē par HansaWorld programmatūru, piesakot pie sava tiešā konsultanta vai zvanot uz HansaWorld lietotāju atbalsta tālruni;
|
Face-to-face consultations regarding the HansaWorld software by booking an appointment with your personal consultant or calling the HansaWorld helpline;
| 1
|
Drašković, ģeotermālo ūdeņu stacija | UPB Energy
|
Drašković, geothermal water-gas co-generation plant | UPB Energy
| 1
|
5 viesnīcas Nepalaidiet garām vietu Jacutinga, kur cieņā ir drēbju pirkšana, daba un draudzīgi vietējie.
|
5 hotels Don’t miss out on Jacutinga! Top destination for clothes shopping, nature and friendly locals.
| 1
|
„Zaļā atslēga” ir starptautisks brīvprātīgais eko-sertifikāts tūrisma objektiem, kas veicina ilgtspējīgu tūrismu.
|
Green Key is an international voluntary eco-label for tourism facilities that promotes sustainable tourism.
| 1
|
Tas nozīmē, ka attiecībā uz šīm zīmēm nepastāv konkrētas pretenzijas par kādu figuratīvu elementu vai atveidojumu.
|
This means that as regards these marks no particular figurative element or appearance is claimed.
| 1
|
Dianabol priekšrocības Ja jūs vēlaties iegādāties Dbol tabletes Talsi Latvija, jums vajadzētu zināt, ka ir ļoti efektīvas steroīdu, Methandienone ir arī augsti aromatizētiem vienu.
|
If you would like to buy Dbol tablets in Amapa Brazil, you ought to understand that being an extremely effective steroid, Methandienone is also a very aromatized one.
| 1
|
Laika ziņas in Achau nedēļai tiek piedāvātas tikai un vienīgi personīgai nekomerciālai izmantošanai.
|
Feadback Weather in Achau for the weekend provided for personal non-commercial use only.
| 1
|
Kontrindikācijas varikozu vēnu ķirurģiskai ārstēšanai.
|
The treatment of varicose veins of ointments and gels
| 1
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.