pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
na noite a temperatura do ar cai para +26...+27°C, ponto de orvalho: +23,47°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Muito molhado, muito chato; precipitação é esperado, Brisa leve vento que sopra do sul a uma velocidade de 7-11 kmh, no céu, às vezes há pequenas nuvens; vestuário recomendado: abrir sandálias, chinelos, boné, bermudas, saia, fácil vestido, camiseta; astronômico temporada: verão; | during the night the air temperature drops to +26...+27°C, dew point: +22,87°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very humid, quite uncomfortable; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the south-west at a speed of 7-11 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds; clothing for the season: open sandals, flip flops, cap, shorts, skirt, easy dress, t-shirt; astronomical season: spring; | 1 |
Nada poderia ser mais fácil. | Nothing could be easier. | 1 |
Restaurantes com serviço de entrega em Ashby de la Zouch | Restaurants near Ashby de la Zouch Castle | 1 |
Novo estudo avalia a utilidade do monitoramento PVi® da Masimo durante cirurgia colorretal | Business Wire | New Study Evaluates the Utility of Masimo SpHb® Monitoring During Liver Transplantation | Business Wire | 1 |
AUTOMESTRIA * COCRIAÇÃO CONSCIENTE Estamos começando a ver claramente que o Arcanjo Miguel está nos dando as ferramentas de que precisamos para ajudar-nos em nosso processo de ascensão, de uma maneira passo a passo. Essas técnicas podem ser utilizadas de modo casual com um mínimo de sucesso; todavia, se desejarmos fazer um progresso constante em nossos esforços para atingir a Automestria, deveríamos aprender essas técnicas na ordem em que foram dadas. | We are beginning to see clearly that AA Michael is giving us the tools we need to assist us in our ascension process in a step-by-step manner. These techniques can be used in a hap-hazard manner with minimal success; however, if we wish to make steady progress in our efforts to achieve Self-mastery, we should learn these techniques in the order they have been given. There is a reason for this, and it will become apparent as you master each technique and begin to see the positive results in your life. | 1 |
Parecer sobre a introdução de um sistema de reporte directo das estatísticas da balança de pagamentos e da posição de investimento internacional ( CON / 2005/31 ) | Opinion on the introduction of a direct reporting system for balance of payments and international investment position statistics (CON / 2005/31) | 1 |
Fácil acesso para a casa e ainda muito tranquilo. | Very clean home and all the amenities were good. | 1 |
Dinamarca, Espanha, Irlanda, Itália, Áustria, Finlândia, Suécia e Reino Unido. | Denmark, Spain, Ireland, Italy, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom. | 1 |
- Mostra-me o caminho, Dan. | - Show me the way, Dan. | 1 |
Este vídeo faz parte de um curso de treinamento chamado Fazer chamadas de áudio e vídeo com o Lync para o Office 365. | This video is part of a training course called Presence, IM, and contacts - Lync for Office 365. | 1 |
nesta pesquisa, partimos da hipótese de que há diálogo entre os gêneros cancioneiros rap e repente, e durante este trabalho problematizamos essa questão por meio da análise de canções que selecionamos para demonstrar a linguagem utilizada pelos autores desses gêneros cancioneiros em seus discursos. | in this research, we observe that there is a dialogue between the musical genders rap and repente, and problematize this issue by analyzing the songs we selected to demonstrate the language used by the authors of these musical genres in their speeches. | 1 |
Comércios, médico, farmacêutico, cinema, ténis, piscine e outras actividades à 3 Km. | Trade, doctor, pharmacist, cinema, tennis, swimming pool and other activities to 3 km. | 1 |
Você curte La Pica de los Hornitos Llay Llay? | Do you like La Pica de Los Hornitos Llay Llay? | 1 |
Podemos usar essas informações e outras informações combinadas para os fins enunciados acima (dependendo dos tipos de informações que recebermos). | We will use this information and the combined information for the purposes set out above (depending on the types of information we receive). | 1 |
Claro que que o ocasional uso de um ou outro poderá não ser desfavorável, mas quando o padrão se repete pelo livro todo, julgo que a leitura se torna mais dispersa e até mesmo difícil. | Of course, occasionally, the use one or the other might not be unfavorable, but when the pattern keeps repeating itself for the whole book, I believe the reading experience becomes more diluted and even harder. | 1 |
Anúncios Aceitáveis são anúncios que não são intrusivos ou irritantes. | Acceptable Ads are ads that aren’t intrusive or annoying. | 1 |
- Estava ali no chão, mas não estava lá antes. | It was found it over there, but it wasn't there before. | 1 |
Bebê Stroller Silver Surf Cruz (caminhada) - descrição, especificações, preços para carrinhos | Baby Stroller Silver Cross Surf (walking) - description, specifications, prices for strollers | 1 |
Ela manda no que comemos? | Ugh. She even dictates our food? | 1 |
Então, o sonho deles morre nesse momento. | So the dream dies for them at that point. | 1 |
A instalação deste quiosque nas empresas, para gestão dos transportes de carga e descarga, permite, assim, um controlo efectivo de todos os movimentos logísticos. | The installation of this kiosk in companies, for the management of loading and unloading transport, thus enables an effective control of all logistical movements. | 1 |
Cada curva e sondagem naquele rio... está nos registos que eles têm há 20 anos. | Every curve and Sounding on that river iS on records they had | 1 |
A dinastia Tang foi fundada pela família Li na China. | The Tang dynasty was founded by the Li family in China. | 1 |
A CCIPD é uma associação empresarial multissectorial representativa das empresas que exercem a atividade nas áreas do comércio, indústria, turismo e serviços nas ilhas de S.Miguel e Santa Maria. | CCIPD is a business association which represents companies carrying out trade, industry, tourism and other business services in São Miguel and Santa Maria Islands. | 1 |
Uma direcção artística assente num luxo discreto, com influências muito fortes entre o Art Nouveau e o Art Déco. | An artistic direction based on a discreet luxury, with strong influences from the Art Nouveau and Art Deco. | 1 |
No entanto, como já mencionei, consegui vencer o desânimo e a amargura, o que identifiquei como setas de Satanás. Passei a confiar de maneira ainda mais profunda na infinitamente abençoada e perfeita vontade de Deus. Em seguida, declarei ao Senhor minha total confiança nele, afirmando que me sentia perfeitamente disposto a entregar a mim mesmo, minha mulher, minha família inteira e tudo o mais, para que ele dispusesse de nós inteiramente e sem nenhuma restrição, segundo seus planos e sua vontade. | But as I said, I was enabled, after struggling for a few moments with this discouragement and bitterness, which I have since attributed to a fiery dart of Satan, to fall back, in a deeper sense than I had ever done before upon the infinitely blessed and perfect will of God. I then told the Lord that I had such confidence in Him, that I felt perfectly willing, to give myself, my wife and my family, all to be disposed of according to His own wisdom. | 1 |
- Aposto que ficas melhor de vermelho. | - I bet you look better in red. | 1 |
Estava só a pensar nisso. | I was just thinking about that. | 1 |
Resfriamento líquido na placa e troca de calor entre ar e líquido no gabinete combinadas para eliminar a necessidade de condicionadores de ar em linha e refrigeradores de água, com um PUE de resfriamento menor ou igual a 1,1 e com redução no consumo de energia voltado a resfriamento em 90%. | Efficient Liquid Cooling Board-level liquid cooling and cabinet-level, air-to-liquid heat exchange combined to eliminate the need for row air-conditioners and water chillers, with a cooling PUE less than or equal to 1.1 and cooling power consumption down by 90%. | 1 |
Muito rapidamente foi criado um soviete de deputados do corpo armado, e destacou-se uma delegação de uma quarentena de homens para enviar ao governo provisório. | A soviet of deputies of the corps was very soon created, and from its staff a delegation of forty men was appointed to go to the Provisional Government. | 1 |
(documento de trabalho dos serviços da Comissão), 1998. | (Working Document for the Commission Services), 1998. | 1 |
utilizou-se a cena 221-083 do satélite landsat 8/oli do dia 30 de agosto de 2013, sendo essa convertida para reflectância bidirecional de superfície a partir da calibração radiométrica e, posteriormente gerados os índices de vegetação arvi, dvi, | we used the 221-083 scene of landsat 8/oli satellite of the day 30th august 2013, being this converted to surface bidirectional reflectance from the radiometric calibration and, subsequently generated the arvi vegetation indices, ndvi, ndvi, mvi, ndvi, savil=0.25 savil=0.50 and sr. the spectral behavior of | 1 |
Um ano e dois meses depois, não conseguimos chegar a conclusão nenhuma. | Almost one year and two months and we still can't reach any conclusion. | 1 |
Determinar o sexo do nascituro de acordo com o ciclo menstrual | Determining the sex of the unborn child according to the menstrual cycle | 1 |
Este contém conselhos e dicas de pessoas que organizaram sprints de documentos, para ajudá-lo a organizar um também. | It contains advice and tips from people who have organized doc sprints, to help you in organizing one, too. | 1 |
Divisão de Energia Solar Área especializada na aquisição e análise de dados de recursos solares. | SOLAR ENERGY DIVISION Area specialized in the acquisition and analysis of data of solar resources. | 1 |
Cursos de alemão para crianças em Áustria | German courses for kids in Austria | 1 |
Isto é de importância histórica mundial. | This is of world historical importance. | 1 |
Se houve contactos externos, arrependidos menores da Cosa Nostra como Spatuzza não saberiam. | If there were external contacts, low-level Cosa Nostra repentants like Spatuzza can't know them. | 1 |
(Artigo 37 da Constituição da RPDC, Setembro de 1998, traduzido a partir da edição em Inglês). | (Article 37 of the DPRK's Constitution, September of 1998, edition in english). | 1 |
nem o tempo passa | o peso das coisas. | not even time passes | the weight of things. | 1 |
Bem, iria ser uma grande ajuda se pudéssemos ver as suas anotações. | Well, it would be a real big help if we could see your case notes. | 1 |
Quando Sasuke disse que tinha mudado de ideia, Karin colocou os óculos de volta depois de tentar flertar com Sasuke, que negou isso de uma forma bastante envergonhada, dizendo que ela estava coincidentemente agindo da mesma forma que eram, pelo menos para o momento.[13] | When Sasuke said she had changed her mind, Karin put her glasses back on after attempting to flirt with Sasuke, and denied this in a rather embarrassed manner, saying that she was coincidentally going the same way they were, at least for the moment. | 1 |
A maioria dos templos xintoístas estão associados a alguma rede de templos. | The majority of Shinto shrines are associated with a shrine network. | 1 |
2 1 Apartamento amplo e moderno, com garagem em Havana Velha | 2 1 Airy apartment with garage for sale in Old Town Havana | 1 |
Dois minutinhos e minha perna acordará. | Two minutes walking around and my leg should wake up. | 1 |
O valor cobrado pelo acesso é uma forma de me ajudar a manter esse projeto ativo, pois o investimento foi alto para tornar isso possível em nosso país. | The amount charged for access is a way to help me keep this project active, because the investment was high to make it possible in our country. | 1 |
B&B Corso22 Localizada no coração de Roma, B&B Corso22 é uma ótima base para explorar esta cidade vibrante. | Houspitality Caesar B&B Nestled in the heart of Vatican, Houspitality Caesar B&B is an ideal spot from which to discover Rome. | 1 |
== Banda sonora ==* Japão: (Abertura) "Love With You", (Encerramento) "Kaze no Komoriuta" canção de Chie Kobayashi. | ==Theme songs==* Japan: (Opening) "Love With You", (Ending) "Kaze no Komoriuta" sung by Chie Kobayashi. | 1 |
Se estás a falar de Caracas, ainda não é definitivo. | If you're talking caracas, I still haven't closed the deal. | 1 |
Não te conta o que ele diz do país? | Does he tell you what he says about the country? | 1 |
Quando me ensinas a andar de skate? | - When you gonna teach me - to shred already? | 1 |
A opção mais segura é fazer o download do programa GUITAR RIG directamente do site do seu fabricante. | By far the most secure option is to download a program GUITAR RIG directly from the manufacturer’s site. | 1 |
O produto Philips AZ 8300, e outros que você usa todos os dias, certamente, foram oferecidos com o manual de uso. | also see for Philips 55PP9545: Philips 55PP9545 and other products you use every day were certainly offered in the manual set. | 1 |
Recomenda um alojamento onde vale a pena dormir em Queensland. | Recommend your favorite place to stay in Queensland. | 1 |
Se você está procurando as respostas para as perguntas como: O que os usuários pensam sobre o seu web site? | If You are looking for the answers to the questions like: What do users think about Your web site? | 1 |
Barcos não motorizados e equipamentos náuticos com menos de 2,5 m de comprimento não necessitam de autorização, mas só podem circular dentro de uma zona de 150 m da margem (exceção: pranchas de surfe e barcos a remo de corrida, que também podem circular fora da zona da margem). | Non-motorised boats and swimming equipment under 2.5m in length are not subject to permit, but are only allowed to operate in a lakeside zone of 150m (exception: surf boards and racing rowing boats, which can also operate outside the lakeside zone). | 1 |
Caso tenha alguma dúvida, por favor, entre em contato conosco. | If you have any questions, please feel free to contact us. | 1 |
Segurança social Prestação em caso de invalidez Facto gerador do direito | Social security - Invalidity benefit - Operative event | 1 |
Começou a vir direito a nós e disse: | He put the comb down, and he stood up and turned around, started to walk toward us. | 1 |
De passagens de ônibus baratas à viagens de ônibus mais luxuosos de Berlim para Poznań, nós oferecemos uma ampla gama de serviços de ônibus para melhor atender às suas necessidades, dependendo do tamanho de seu orçamento. | From cheap bus tickets to more luxurious buses traveling from Poznań to The Hague, we offer a wide range of bus services to best suit your needs depending on how much your budget is. | 1 |
Mas normalmente, o prazo de execução é 35-45days. | But normally, the lead time is 35-45days. | 1 |
Vou dar-lhes a vez. | Make way. Let them have it. | 1 |
"Metamorfoses, estudo para vinte e três cordas solistas, AV 142" | "Metamorphoses, study for twenty-three solo strings, AV 142" | 1 |
Cursos de formação de professores de inglês em Brisbane são para professores interessados no ensino de inglês no exterior. | English teacher training courses in Brisbane are for teachers interested in teaching English abroad. | 1 |
Terrivelmente mal-educado da minha parte. | Awfully impolite of me. | 1 |
Albergues em San Pedro de Atacama | Youth Hostels in Sucre | 1 |
Primeiro relatório do Tribunal de Contas Europeu sobre o principal regime de apoio aos agricultores nos novos Estados‑Membros (conhecido como o regime de pagamento único por superfície - RPUS). | First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers in the New Member States (known as the single area payments scheme - SAPS). | 1 |
Pode ter mais motivos pelos quais você não pode abrir o arquivo DXP (além da falta de aplicativo adequado instalado). | There can be more reasons which determine that you are not able to open the BNHQ file (apart from the lack of the proper application installed). | 1 |
Não levaremos a mal se não conseguires Ievantá-Io. | We won't hold it against you if you can't get it up. | 1 |
Eu andava apenas com uma máquina compacta, no bolso, que para a street photo, é boa, não dá muito nas vistas, é discreta . | I just went with a compact, pocket, which for street photo is good, does not give much in the sights, is discreet. | 1 |
O escopo deste artigo é limitado ao Oceano Pacífico, ao norte do equador entre 100°E e o meridiano 180°. | The scope of this article is limited to the Pacific Ocean, to the north of the equator between 100°E and the 180th meridian. | 1 |
É inegável que os esforços de melhoria da segurança devem ser prosseguidos na instalação de Kozloduy se se quiser elevar a sua segurança para um nível comparável ao das centrais ocidentais. | It is clearly necessary to continue improving safety at the Kozloduy site to raise the level of safety to that in operation at Western nuclear plants. | 1 |
Também tratei da tua perna. | I also tended to your leg. | 1 |
Horário: das 8:30 às 17:00 De março a novembro | Hours: 8:30 to 17:00 From March to November | 1 |
Luzes de Bengala, ao contrário da crença popular, também não são tão inofensivas quanto parecem à primeira vista. | Bengal lights, contrary to popular belief, are also not as harmless as they seem at first glance. | 1 |
Através de toques em alguns botões, os aplicativos NETira economizarão o seu tempo e os seus esforços durante a configuração, gerenciamento e impressão de etiquetas e recibos. | With the touch of a few buttons, NETira applications save you time and effort when configuring, managing and printing labels and receipts. | 1 |
Erro na Expressão Regular | Regular Expression Error | 1 |
“um visor através do qual passa tudo o que o país tem para compartilhar e mostrar, mas sempre com a referência do “A” que marca a localização do país no mundo”. | “a viewer through which passes everything the country has to share and show, but always with the reference of the “A” that marks the location of the country in the world”. | 1 |
Clique no botão abaixo para verificar os preços dos carros alugados na Grécia: | Click the button below to check rental cars prices in Greece: | 1 |
O que significa que o que o animal faz vai mudar. | Which means that what the animal does is going to change. | 1 |
Digam a todos para matarem um cordeiro e marcarem as portas e as ombreiras, esta noite, com o sangue do cordeiro. | Tell everyone... To slaughter a lamb... And mark their doors... | 1 |
Esta... esta protecção é demasiado forte. | This...this warding is too strong. | 1 |
Os clientes que visualizaram Winchester Deluxe Hotel Apartments também visualizaram: | Customers who viewed Winchester Deluxe Hotel Apartments also viewed: | 1 |
Sexo Oral e gozada no ânus fotos | Oral sex and cum in the anus photos | 1 |
O mais fácil é de encontrar um aplicativo adequado instalado em seu computador que permitirá abrir o arquivo SRM. | The easiest thing is to find a suitable application installed on your computer, which will open a SRM file. | 1 |
Estarão a jogar algum jogo de póquer com limite de apostas? | Don't suppose it's some nickel-and-dime poker game in the back room, do you? | 1 |
A maioria dos locais são altamente artísticas, mas perfeitamente são processados para o contexto em que aparecem. | Most locations are highly artistic, but are perfectly rendered for the context in which they appear. | 1 |
A entrada «B999» constante do quadro no artigo 1.o, n.o2, do Regulamento de Execução (UE) n.o861/2013 é substituída por: «B999 (para a Superon Schweisstechnik India Ltd., Gurgaon, Haryana, Índia, o código adicional TARIC éB997)». | The entry ‘B999’ appearing in the table in Article 1(2) of Implementing Regulation (EU) No861/2013 is replaced by: ‘B999 (For Superon Schweisstechnik India Ltd, Gurgaon, Haryana, India, the TARIC additional code is B997)’. | 1 |
O Stagg prato Control Gel amortecedor Pads são um acessório indispensável para qualquer baterista, permitindo que você umedecer ou control os tons do seu prato, simplesmente colocando o gel sobre a superfície do prato. | The Stagg Cymbal Control Gel Damper Pads are an essential accessory for any drummer, allowing you to dampen or control the overtones of your cymbal by simply placing the gel on the cymbal's surface. | 1 |
Contas (anuais/consolidadas) de certas formas de sociedades e empresas de seguros | Annual and consolidated accounts of certain types of companies and insurance undertakings | 1 |
Devíamos usar por precaução coletes salva-vidas? | Should we be wearing life jackets, just in case? | 1 |
8 anos atrás one more #203 | 8 years ago one more #203 | 1 |
Qualidade do ar em Koshomachi, Himeji, Hyogo Prefecture 21 Boa | Shirahamacho, Himeji, Hyogo Prefecture Air Quality. 21 Good | 1 |
Bem, espero que sim, por causa do meu salário. | Well, I hope so, for the sake of my salary. | 1 |
Vamos, não recorra a frases feitas para me desculpar. | - Oh, come on. Don't fall back on false clichés just for my sake. | 1 |
conversão e rendimento de matéria-prima são estudados através de um modelo 3d que simula o principal reator do unidade de craqueamento catalítico fluidizado (ufcc). | feedstock conversion and yield products are studied through a 3d model simulating the main reactor of the fluid catalytic cracking (fcc) process. | 1 |
Senhor Presidente, a Comissão apresentou uma proposta de regulamento relativa à cooperação com os países da Ásia e da América Latina com vigência determinada, apesar do quadro financeiro estar somente definido para o período de 2003-2006. | . Mr President, the Commission has presented a proposal for a regulation on cooperation with the countries of Asia and Latin America. The duration is for an indefinite period, although the Financial Framework is defined for the period 2003-2006. | 1 |
na primeira, tratam da origem, da noção e do desenvolvimento conceitual da causalidade, até a assunção de uma causalidade jurídica e da aplicação das teorias da causalidade na solução de problemas de responsabilidade civil; a individualização de elementos integrantes da causalidade para a verificação e a aplicação na apuração de danos. | the first deals with the origin, development and conceptual notion of causality, to the assumption of a legal causality and application of causality theories in solving liability issues; individualization of integral elements of causality for the verification and application in the calculation of damages. | 1 |
Confissões de Uma Adolescente em Crise | Confessions of a teenage drama queen | 1 |