pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
No resto do ano a última saída é às 19:00. | The remaining months of the year, the last ferry departs at 7:00pm. | 1 |
O JFK é só salmonelas e desespero. | JFK is just salmonella and despair. | 1 |
Os direitos autorais das entrevistas foram cedidos ao CEDOC/EEAN. | The copyright of the interviews was granted to CEDOC/EEAN. | 1 |
No processo do processamento do produto, usamos as máquinas de forma racional, prevenindo que as mesmas funcionem sob grandes cargas, por forma a reduzir o consumo de eletricidade. | In the process of product processing, we rationally use the machines, preventing them from running under high load, so as to reduce power consumption. | 1 |
Contacte-o por rádio, Sr. Dalsum. | Canhet you radio call him, Mrs. Dalsum? | 1 |
Mil. recomenda uma altura da gota de 122cm. | MIL recommends a drop height of 122cm. | 1 |
Permitam-me enumerar algumas das tarefas prioritárias. | Allow me to list some of the priority tasks. | 1 |
Apesar do PedsQL ter sido projetado para auto-administração para crianças e adolescentes entre 8 e18 e seus pais, dado o baixo nível socioeconômico dos participantes no presente estudo, o PedsQL foi administrado pelo entrevistador tanto para crianças e adolescentes quanto para seus pais e cuidadores. | Although the PedsQL was designed for self-administration for children aged 8-18 and their parents, given the lower socioeconomic and educational level of the participants in the current study, the PedsQL was interviewer-administered for both the children and their parents. | 1 |
na noite a temperatura do ar cai para +26...+27°C, ponto de orvalho: +25°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Muito molhado, muito chato; chuva é esperado, recomenda-se a ter um guarda-chuva, Brisa fraca vento que sopra do sul a uma velocidade de 11-18 kmh, céu nublado; vestuário recomendado: abrir sandálias, chinelos, boné, bermudas, saia, fácil vestido, camiseta; astronômico temporada: verão; | during the night the air temperature drops to +26...+27°C, dew point: +25°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very humid, quite uncomfortable; rain is expected, it is recommended to take an umbrella, gentle breeze wind blowing from the south-west at a speed of 11-14 km/h, overcast sky; recommended clothing: open sandals, flip flops, cap, shorts, skirt, easy dress, t-shirt; astronomical season: summer; | 1 |
Em 1891, e novamente em 1894, foi nomeado Comissário Régio em Moçambique, onde deu provas de grande saber e competência, deixando o seu nome ligado a notáveis obras e feitos naquele território, sendo também o principal organizador da expedição de Joaquim Augusto Mouzinho de Albuquerque contra o Império de Gaza. | Enes was succeeded as minister by Júlio de Vilhena and in 1891 he was nominated High Commissioner in Mozambique, where he left his name connected with notable works including organising the expedition of Joaquim Augusto Mouzinho de Albuquerque against the Empire of Gaza. | 1 |
Depois de ouvir as recomendações do Conselho da Europa, depois de tomar conhecimento das resoluções da Cruz Vermelha, das organizações internacionais e das federações dos dadores voluntários de sangue, o nosso grupo apresentou alterações que obedecem a uma ideiaforça: o corpo humano não é uma mercadoria. | Madam President, our citizens are becoming increasingly cynical. They are reproaching us for our cumbersome bureaucracy and for being far removed from reality and impotent when faced with problems. | 1 |
Etapa 3: criar um Tipo de Conteúdo Externo (ECT) | Step 3: Create an External Content Type (ECT) | 1 |
Observa-se que 47,2% dos indivíduos sentem-se emocionalmente esgotados pelos estudos, 43,8% quando levantam, 57,9% acreditam que é um grande esforço estudar e frequentar as aulas e 45,5% sentem-se consumidos pelos estudos. | We observed that 47.2% of individuals feel emotionally drained by the studies, while 43.8% when they wake up, 57.9% believe it is a great effort to study and attend classes, and 45.5% felt consumed by studies. | 1 |
E eu não sou orgulhoso de meu endereço, no subúrbio da cidade | And I'm not proud of my address In the torn up town | 1 |
O processo pode demorar outro mês. | The process may take another month. | 1 |
Vê o nosso mapa de locais de aluguer de automóveis para encontrares os melhores automóveis de aluguer perto de ti. Aeroportos perto de Atlanta | Take a look at our extensive car hire location map to find the best hire cars near you. | 1 |
Alguém pode ver-nos. | Someone might see us? | 1 |
Tenho que arranjar uns sapatos e umas coisas para amanhã. | I gotta get a better pair of shoes and some things for tomorrow. | 1 |
Isso significa que você pode colaborar no seu escritório ou ao redor do mundo usando calendários compartilhados, listas de endereços globais e tarefas. | That means you can collaborate across the hall or around the world using shared calendars, global address lists, and tasks. | 1 |
A comida tradicional havaiana sempre foi simples. | Traditional Hawaiian food has always been simple. | 1 |
Tudo o que eu fiz... eu fiz porque amo-te. | "Everything I have done, I have done because I love you. | 1 |
As ações do Programa buscam integrar micro e pequenos empreendedores da cadeia têxtil, organizações sociais que trabalham com migração, governo, redes como a COETRAE (Comissão Estadual de Combate ao Trabalho Escravo), OIT (Organização Internacional do Trabalho), Secretaria Estadual da Justiça, pesquisadores e tecnologias que transformem as relações de sua cadeia e o consumo responsável. | The actions of the Program seek to integrate micro and small entrepreneurs of the textile chain, social organizations working with migration, government, networks such as Secretariat of Justice, researchers and technologies that transform the relations of its chain and responsible consumption. Read more | 1 |
Ainda o pões doente, portando-te assim. | You'll make him sick, you will behaving like that. | 1 |
Hotéis com estacionamento em Indore | Pet Friendly Hotels in Indore | 1 |
Escondemos os malhos quando ele não estiver a ver. | We'll hide his mallets when he's not looking. | 1 |
Vamos olhar para 5:16 "Digo, porém: andai no Espírito e jamais satisfareis à concupiscência da carne". | Let’s look at 5:16: “This I say then” – now watch – “walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.” | 1 |
A Comissão convida os Estados-Membros a aprovarem estes elementos, de modo a que possam ser utilizados em futuras negociações. | The Commission calls on the Member States to endorse these elements, so that they can be used in future negotiations. | 1 |
Assim, a directiva propõe-se um objectivo muito exigente. | Therefore, the directive contains a very demanding objective. | 1 |
Tinta de bomba de um botão, sem usar a seringa para retirar a tinta residual | One-button pump ink, without using the syringe to draw out the waste ink | 1 |
Reciclagem de Resíduos Vigas Placas de metal Transporte terrestre Não havia nenhuma posição da empresa "Sucata" em Santa Cruz, Bolívia. | We did not find any company for the category "Shoe stores" in Santa Cruz, Bolivia. | 1 |
2.13.5 Sempre que houver alteração destes Termos de Uso e Política de Privacidade o Usuário será comunicado através de e-mail. | 2.13.5 Whenever there is a change to these Terms of Use and Privacy Policy, the User shall be notified by email. | 1 |
Para isso, é necessário que você saia de seus pensamentos. | For this, you need to get out of your thoughts. | 1 |
Você pode configurar suas opções de armazenamento/storage no arquivo config/filesystems.php. | You can configure your storage options in the config/filesystems.php file. | 1 |
a interrupção de uma pesca até que a situação esteja resolvida; | the closing of a fishery until the situation is resolved | 1 |
Meu Deus, já chegaram. | oh my god, they are here already. | 1 |
As transformações dos mercados indicava que a criação de valor deslocava-se dos ativos tangíveis para os intangíveis. | The changes indicated that the market value creation was shifting from tangible assets to intangible assets. | 1 |
Steve, arranjas-nos um navio? | Steve, can you get us a ship? | 1 |
O torneio começa com uma eliminatória. | The tournament has a preliminary round. | 1 |
O programa intensivo de idiomas possui muitos módulos de idiomas para os alunos escolherem, incluindo introdução, intermediário, árabe avançado, hebraico, persa e turco. | The Intensive language programme has many language modules for students to pick and choose from, including introduction, intermediate, advanced Arabic, Hebrew, Persian and Turkish. | 1 |
Parece que... aprendeu tudo o que lhe ensinei, princesa. | It seems you have learned all I have to teach you, Princess. | 1 |
Reembolsos são concedidos em situaçôes específicas, determinadas caso-a-caso, por isso solicitamos que verifique a Política de Reembolsos de Live Anysex antes de contactar o apoio a clientes. | Refunds are granted for specific instances, determined on a case-by-case basis, so we urge you to refer to Live Anysex Refund Policy before contacting customer support. | 1 |
Mobili zação do Fundo de Solidari edade da UE | Mobilisation of the EU Solidarity Fund | 1 |
"Onde está o parceiro para me apoiar?" | "Where's the partner to watch my back?" | 1 |
Clyde está preocupado com o que poderia acontecer se eles lutarem, mas Lincoln lhe assegura que eles vão apenas ter uma conversa agradável e civilizada sobre isso. | Clyde is worried about what might happen if they're going to fight, but Lincoln assures him that they will just have a civilized talk about it. | 1 |
Abaixo apresentamos uma lista de documentos relativos a JVC GR-D340E TV de tela plana que você pode abaixar diretamente de nossos servidores. | Below is a list of documents related to JVC GR-D340E Flat Panel Television, which you can download directly from our servers. | 1 |
- Vamos lá. | Head for the church. | 1 |
É nosso cliente. | He's one of our clients. | 1 |
Senhor Comissário, afirmou ter mantido contactos com o Governo francês, mas disse também que há barricadas de grevistas constantemente a mudar de local e que, não obstante todas as promessas feitas pelo Governo francês, os camionistas oriundos de Portugal, de Espanha, da Alemanha ou de outros países da Comunidade são permanentemente impedidos de prosseguir. | Mr Commissioner, you said you had been in contact with the French Government. You also said that the strike barricades were always changing and that time and again, despite the promises of the French Government, lorry drivers from Portugal, Spain, Germany or other Community countries were being held up. | 1 |
O trigo tem um efeito irritante e pode dificultar o processo de cicatrização. | Wheat has irritating effect and can complicate the process of recovery. | 1 |
Os programas de educação são vistos em todo o país em escolas primárias. | Education. Education programmes are watched nation-wide at primary schools. | 1 |
Os sistemas se apresentam em um mosaico de florestas primárias e secundárias e cultivos agrícolas, sem uso de fertilizantes, corretivos ou produtos fitossanitários. A área representa um dos mais importantes "hotspot" em termos de agrobiodiversidade. | The region is a mosaic of primary and secondary forests, and tillage without the use of fertilizers, lime or pesticides; and it represents one of the most important "hotspots" in terms of agrobiodiversity. | 1 |
Precisamos falar sobre nós, como... | We need to talk about us, how... [Sniffing] | 1 |
Desenvolvemos material de treinamento como suporte ao sistema de códigos (Apêndice Multimídia 4). | We have developed training material to support this coding (Multimedia Appendix 4). | 1 |
Quantos mortos? - Mais ou menos cem. | - most of them on our payroll. | 1 |
Tempo e condições meteorológicas Quarta-feira 15 Novembro em Hajdúszoboszló | Weather and meteo conditions on Wednesday 05 July in Hajdúszoboszló | 1 |
Provavelmente nem segura é. | It's probably not even safe. | 1 |
Esta é a maneira mais fácil de mineração. | This is the easiest way of mining. | 1 |
A ilha era considerada uma importante linha de defesa para a cidade do Rio de Janeiro e meio de acesso à capital colonial. | The island was considered an important line of defense for the city of Rio de Janeiro and the approach to the colonial capital. | 1 |
Da escola de maquilhagem. Pensava que tinhas dito que não te candidatarias. | You got a letter, and it's from that makeup school. | 1 |
Encontro entre Neymar Jr e Ronaldo marca estreia de novo quadro no site sobre 10 anos de carreira | Meeting between Neymar Jr and Ronaldo marks the debut of a new frames on the website about 10 year career anniversary | 1 |
Eles nunca vão me obrigar. | They will never force me. | 1 |
Realmente não pertences a este lado das coisas. | You don't really belong on this side of the fence. | 1 |
Eu sei escapar muito bem. | Is it too much to ask to break up with me in person? | 1 |
- Então, temos acordo? | So, do we have a deal? | 1 |
Vou ser sincero contigo. | I'll be honest with you, dude. | 1 |
Não podemos continuar a aumentar os horários de trabalho – expressos em semanas ou em tempo de vida – quando sabemos que há na UE cerca de 20 milhões de pessoas, na sua maioria mulheres, que não têm trabalho. | We cannot keep on increasing working times – expressed in weeks or over a lifetime – when we know that some 20 million people, most of them women, are out of work in the EU. | 1 |
394. Posso garantir que das muitas mulheres que se confessaram comigo, conheço-as mais pela voz que pela fisionomia, porque nunca olho para o rosto de uma mulher: ruborizo-me e fico envergonhado. | 394.In my own case I can vouch for the fact that I know the many women who go to confession to me by their voice, rather than by their appearance. | 1 |
Os CTT consideram que a sua Política de Compras Responsáveis é determinante para o cumprimento dos seus compromissos de desenvolvimento sustentável. | CTT Group considers its sustainable procurement policy crucial to fulfil its commitment to sustainable development. | 1 |
Reproduzir todos os quadros Faz com que todos os quadros do vídeo sejam reproduzidos, mesmo que isso signifique que eles fiquem para trás da reprodução do áudio. | This causes every frame of video to be displayed even if it means that the playback of the video track(s) will fall behind. | 1 |
Você e aqui o Teddy Suado vão finalmente fazer aquela cerimónia de compromisso com que têm sonhado? | You and Sweaty Teddy here are gonna finally have that commitment ceremony? | 1 |
Para modelos booleanos valorados e objetos genéricos sobre modelos contábeis transitivos | Boolean-valued models and generic objects over countable transitive models | 1 |
RM A RM traz grandes perspectivas no estudo da circulação pulmonar. | The MRI technique holds great prospects for the assessment of the pulmonary circulation. | 1 |
Se vencermos, você deixa Troia para sempre | If we win, you leave Troy forever. | 1 |
Espero que isso vai livrar você de qualquer confusão quando se compra um suplemento de forskolina. | With any luck this will free you of any type of confusion when acquiring a Forskolin Supplement. | 1 |
Garantir que sua bio é clara sobre a sua área de especialização ou o que sua marca faz | Ensure your bio is clear about your area of expertise or what your brand does | 1 |
Ele estava a instalar sensores de poluição. | He was working with the cherry picker, setting up the pollution sensors. | 1 |
o objetivo desse estudo foi analisar a possível ação neuroprotetora do exercício físico em esteira ergométrica no comportamento motor. | the objective of this study was to analyze the possible neuroprotective effect of physical exercise on a treadmill on the motor behavior. | 1 |
ser divididas em grupos e áreas que apresentem padrões de atividade em comum. | be further divided into groups of areas that have common patterns of activity. | 1 |
a) Mosto de uvas frescas amuado com álcool; | (a) fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol; | 1 |
Aqui você pode aprender a personalizar o produto Asus NC1. | Here you can learn how to customize the product Asus NC1. | 1 |
Sr. Ali, seu filho foi rude novamente | Ali Bey, your son went out of line again. | 1 |
- São tão meigos. | - They are so cute. | 1 |
O programa de formação que deverá ser elaborado e amplamente testado durante o projeto STAY IN, de forma a apoiar eficazmente professores e formadores do ensino profissional nos desafios dos abandonos escolares precoces, deverá ser: | The elaborated training programmes were widely tested during the STAY IN project with the goal of a better support for VET teachers and trainers with the challenges of eary school leavers (ESL). The training programme is: | 1 |
Está a usar um disfarce? | Are you wearing a disguise? | 1 |
"Trabalhamos para oferecer ao usuário uma grande experiência antes, durante e depois de realizar a compra." | "We will work to offer the user an unbeatable experience before, during and after the purchase." | 1 |
Questão 4 para médicos: Familiaridade com o mieloma múltiplo | Question 4 for physicians: Familiarity with multiple myeloma | 1 |
É hora de investir em treinamentos presenciais que capacitam os funcionários a terem conversas difíceis, diz Tamekia MizLadi Smith. | It's time to invest in face-to-face training that empowers employees to have difficult conversations, says Tamekia MizLadi Smith. | 1 |
A maioria das vezes pensa que é Rylan Gauss. | Most of the time he thinks he's Rylan Gauss. | 1 |
- Estamos bem lixados! | -You know what you did? -Álex. | 1 |
Em4015 4,0 mm * 1,5 mm pequeno microfone condensador microfone omnidireccional (FBELE) | Contact Now Em4015 4.0mm *1.5mm Small Microphone Condenser Microphone Omnidirectional (FBELE) | 1 |
- Não, de todo! | - None at all | 1 |
... quero que participem na minha próxima peça. | I want you to participate in my next play. | 1 |
Baixar para 10 a 15 não é uma tarefa tão difícil assim, concordam? | To reduce this to 10 to 15 it is not that far and difficult, do you agree? | 1 |
1 Conjuro-te diante de Deus e de Cristo Jesus, que há de julgar os vivos e os mortos, pela sua vinda e pelo seu reino; | 1 I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom: | 1 |
Usinagem CNC de 5 Eixos Fabricante | 5 Axes Machining Center Manufacturer | 1 |
Jesus Cristo Deu Início à Restauração | Jesus Christ Ushered in the Restoration | 1 |
Número de Telefone - Yelp | Write a Review - Yelp | 1 |
terça-feira, 19 de fevereiro de 2019 em Warkworth o tempo vai ser assim: na noite a temperatura do ar cai para +15...+17°C, ponto de orvalho: +12,81°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Muito bom; precipitação é esperado, Brisa leve vento que sopra do sul a uma velocidade de 4-11 kmh, céu claro | Tuesday, February 19, 2019 in Warkworth the weather will be like this: during the night the air temperature drops to +16...+18°C, dew point: +15,33°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Comfortable; precipitation is not expected, light air wind blowing from the south at a speed of 4-7 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds | 1 |
Foram excelentes quando os tomei. | I felt real good. | 1 |
Isto fez com que a resistência à tracção máxima aumentasse a 3,2 GPa, de que é mais de 25 vezes maior do que a resistência à tracção maioria. | This caused the maximum tensile strength to rise to 3.2 GPa, that is more than 25 times larger than the bulk tensile strength. | 1 |