pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Mas disse que quer desertar e que queria contactar a Polícia sueca. | So, she said that she wanted to be put in contact with the Swedish police. | 1 |
“Nosso workshop de planejamento estratégico levou-nos a análises muito mais profundas e consistentes do que eu poderia ter imaginado. | Our workshop for strategic planning took us to analyses much deeper and more consistent than I could have imagined. | 1 |
E o cliente dela apaixonou-se por uma stripper, não? | Huh? Your blue blood client Kimball fell in love with a stripper, didn't he? | 1 |
Olhar para ele de um ponto de vista psicológico é algo que você faz naturalmente como ator, de qualquer maneira." | Looking at it from a psychological point of view is something you do naturally as an actor anyway." | 1 |
Detalhes Frete grátis Prazo de entrega: 2-5 dias úteis 1 | _ Brand _ Size _ shipping Delivery time: 2-5 working days 1 | 1 |
Ilha Rottnest, Oeste da Austrália A Ilha Rottnest, só um curto trajeto de balsa partindo de Perth, parece fica a quilômetros de distância da vida urbana. | Rottnest Island Rottnest Island Rottnest Island, just a short ferry ride from Perth, feels a world away from city life. | 1 |
A superfície de lúpulo cultivada pelos membros do agrupamento no ano anterior à notificação. | the area of hops cultivated by the members of the group in the year preceding the notification. | 1 |
Por exemplo, se alguém dissesse: | For example, if somebody came in and said, | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Expedia, Orbitz, Hotels.com, Travelocity, Agoda e Priceline, para que você possa fazer suas reservas no Dashwood Manor Seaside Bed and Breakfast Inn com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Hotels.com, Expedia, Orbitz, Travelocity, Priceline and Agoda so you can book your Dashwood Manor Seaside Bed and Breakfast Inn reservations with confidence. | 1 |
Estás arrependido de não teres fugido, Rivalz? | Any second thoughts about not running away, Rivalz? | 1 |
Eles dizem, por exemplo, que as rubricas reduziram o número de genuflexões e outros gestos associados com reverência aos elementos sagrados; que frases como "bebida espiritual", são deliberadamente ambíguas, e que a IGMR dirige a remoção do tabernáculo de sua posição anterior sobre o altar principal para outra parte da igreja. | They say, for example, that the rubrics have reduced the number of genuflections and other gestures associated with reverence for the sacred elements; that phrases such as "spiritual drink" are deliberately ambiguous; and that the General Instruction of the Roman Missal (GIRM) directs the removal of the tabernacle from its previous place on the main altar to another place in the sanctuary or elsewhere in the church (albeit one that is "truly noble, prominent, readily visible, beautifully decorated and suitable for prayer" – GIRM 314). | 1 |
b) As autoridades centrais previstas nos actos comunitários e acordos internacionais (159 membros); | b) the central authorities provided for in Community instruments and international agreements (159 members); | 1 |
State of Rio de Janeiro Holiday Rentals | State of Rio Grande do Norte Holiday Rentals | 1 |
Damo-nos melhor. | We're in a better place now. | 1 |
Exteriorizamos os nossos serviços a mais de 130 clientes de países na área do Euro, no continente americano, no Reino Unido e nos EUA. | We outsource our services to 130+ clients from countries across the Euro zone, American continent, UK and USA | 1 |
o novo exame nacional do ensino médio (enem) é orientado segundo uma matriz de referência, que está dividida em competências e habilidades, considerando as quatro áreas de conhecimento do ensino médio (ciências humanas e suas tecnologias; ciências da natureza e suas tecnologias; linguagens, códigos e suas tecnologias e matemática e suas tecnologias). | the new national high school exam (enem) is oriented in an reference matrix, which is divided into skills and abilities and considers the four knowledge areas of high school (humanities; natural sciences; languages and codes; and mathematics). | 1 |
Se esta é a sua primeira visita ou se Fort Atkinson é um dos seus destinos preferidos de viagem, prepare-se para explorar tudo o que Fort Atkinson tem a oferecer e encontre seu lar temporário perfeito com a ajuda da IHG. | Oconomowoc Travel Guide Whether it's your first visit or Oconomowoc is a favorite travel destination, get ready to explore all that Oconomowoc has to offer and find the perfect temporary home base with help from IHG. | 1 |
Dentre as provas de equilíbrio realizadas, a primeira foi a pesquisa de vertigem e Nistagmo de Posicionamento por meio da prova de Dix-Hallpike. | Among the balance tests that were taken, the first test was the vertigo and Positional Nystagmus research through Dix Hallpike test. | 1 |
O que fazer nas proximidades de Four Points by Sheraton Kaluga Kaluga | Things to do near Four Points by Sheraton Kaluga Kaluga | 1 |
Clique na área pertinente do corpo para saber como esta pode ser afectada pela Rosuvastatina | Click on the relevant area of the body to find out about how it may be affected by Fluvastatin | 1 |
Momentos difíceis é o único que temos, Capitão. | - Hard times is the only kind out here, Captain. | 1 |
Battlefield 1 baniu 'mais batoteiros do que nunca' com resultados positivos PS4 Notícias | Battlefield 1 Has Banned'More Cheaters Than Ever Before' with Positive Results - IGN | 1 |
Então não me propuseste casal em sério? | So you were not asking me for real then? | 1 |
Na aplicação deste princípio, a paralisação do mercado dos empréstimos interbancários devido a uma erosão da confiança entre as instituições financeiras pode igualmente justificar a concessão de garantias a certos tipos de depósitos de grandes volumes ou mesmo de instrumentos de dívida a curto e a médio prazo, na medida em que tal passivo não esteja já correctamente protegido através de acordos existentes entre investidores ou através de outros meios [7]. | In the application of this principle, the drying-up of interbank lending due to an erosion of confidence between financial institutions may also justify guaranteeing certain types of wholesale deposits and even short and medium-term debt instruments, to the extent such liabilities are not already adequately protected by existing investor arrangements or other means [7]. | 1 |
Mudou o seu comportamento? Feitio? Conflitos pessoais? | Are there any changes in your behavior, mood, personal conflicts? | 1 |
Pensei que estavas zangada comigo e decidi vir visitar-te. | I thought you were angry with me and I decided to visit you. | 1 |
comércio grossista e retalhista e correspondendo a urna filosofia de apoio ao consumidor. | Replying to the debate on the Commission's proposal to open up the car industry to EU competition rules, Mario MONTI urged MEPs to resist the views of lobbyists and support the Commission's proposal. | 1 |
Atores são completamente diferentes de NPCs. | Actors are completely separate from NPCs. | 1 |
Se tiveres quaisquer perguntas ou sugestões acerca da organização de tags, por favor consulta as Perguntas Frequentes (FAQs) de Tags.Se isso não responder à tua questão, a página explica como contactar a Equipa de Organização de Tags diretamente, ou então podes enviar-nos perguntas curtas através da nossa conta no Twitter, ao3_wranglers. | If you have any questions or suggestions about wrangling, please consult the Tags FAQ. If that doesn’t answer your question, the FAQ explains how to contact Tag Wranglers directly, or you can send short questions to us at our twitter account, ao3_wranglers. | 1 |
Terei muito gosto em ler o manuscrito. | Happy to read the manuscript. | 1 |
Quarto C: Modificação do Artigo 26 dos Estatutos Sociais mediante a incorporação de um novo apartado, 26.4, e a respectiva renumeração dos apartados do artigo em questão, com o fim de afectar qualquer tipo de retribuição que possam receber os membros do Conselho de Administração, complementaria à descrita nos apartados 1 e 2 desse mesmo Artigo, a um limite anual que deverá ser estabelecido pela Assembleia Geral de Accionistas. | Forth C: Amendment of Article 26 of the Bylaws to add a newparagraph, 26.4, and the enumeration of the other paragraphs of thisarticle, with the purpose of limiting any kind of remuneration receivedby the members of the Board of Directors, besides the one described onparagraphs 1 and 2 of the said Article, to a maximum annual amount to beestablished by the General Shareholders’ Meeting. | 1 |
Há anos que ali circulam algumas doze estirpes de vírus que, a qualquer momento, podem sofrer mutações, passando a constituir uma ameaça para a Europa. | A dozen or so virus strains that could mutate at any moment and pose a threat to Europe have been circulating there for years. | 1 |
Querido, eu percebi que podemos ser livres | Baby I find that we can be free | 1 |
- Não consigo ouvir nada. | (Groans) Damn, I can't hear a word they're saying. | 1 |
Embora os montantes prometidos não se equiparassem aos esforços feitos pelos alemães, as contribuições europeias foram um sinal claro de que se reconhecia o estatuto da Alemanha Oriental como participante de pleno direito na aventura europeia, nas trocas humanas e técnicas crescentes e no diálogo regular entre a Comissão Europeia e os líderes dos novos Länder. | While the sums pledged were not on a par with the efforts made by the Germans, the European contributions clearly indicated East Germany's status as a fully fledged participant in the European adventure, the increased human and technical exchanges and the regular dialogue between the European Commission and the leaders of the new Länder. | 1 |
Isto porque para mim, que sou filho do século XX e invasor do século XXI, é fácil ler aquelas palavras e dar a elas um sentido esmagador, e que me vem da constatação global e cósmica que possuo como filho deste tempo global e cósmico. | It’s this way because for me, a son of the 20th century and an invader of the 21st century, it’s easy to read those words and give them an awesome meaning based on my own global and cosmic perception as a son of this global and cosmic time. | 1 |
Porque é que as miúdas de 10 anos adoram unicórnios? | What is it with ten-year-old girls and unicorns? | 1 |
Mesmo quando estamos convencidos de que muitas pessoas comprometidas nos meios de comunicação social desejam realizar o que é justo (cf. | While affirming the belief that many people involved in social communications want to do what is right (cf. | 1 |
Oh, esqueci-me, que tu és aquele que... | Oh, I forgot, you're the one that... | 1 |
Ouviram a notícia sobre o Ted Kennedy? | You hear about that story about Ted Kennedy? Did y'all hear about that? | 1 |
O grau BBA combina cursos de educação geral fundamentais, um forte foco em fundamentos de negócio e, em seguida, um exame de uma área de concentração. | The BBA degree combines foundational general education courses, a strong focus on business fundamentals and then an examination of an area of concentration. | 1 |
Os carnavais em Cusco começam com a festividade de... | Cusco carnivals start with the Compadres y Comadres festival two... | 1 |
Regras incluídas em todas as outras categorias. | Rules included in all other categories. | 1 |
KokoronodokaRyokan Um ryokan é um alojamento tradicional japonês que inclui obrigatoriamente os ‘futon’ (colchões dobráveis) em cima de chão de ‘tatame’ (esteira de palha). | KokoronodokaRyokan A Ryokan is a traditional Japanese accommodation which typically features ‘futon’ (folding mattresses) on ‘tatami’ (straw mat) floors. | 1 |
- Tento não ouvir. | - I am trying not to. | 1 |
Era genial. Era do ECAM. Uma mostra excelente. | It was from Madrid's Cinematography School, a great platform. | 1 |
Utilize a nossa busca de IDN para encontrar e registrar o melhor nome de domínio .AT internacionalizado agora mesmo! | Use our IDN search to find and register the right international .DE domain name now! | 1 |
Not Synced E uma dessas pilulas era um esteroide que enganou seu crescimento, | Not Synced And one of these pills was a steroid which daunted his growth, | 1 |
Esta Política de Privacidade não se aplica às práticas de terceiros que a marca Ana Pina não possui ou controla, incluindo quaisquer serviços de terceiros a que tenha acesso através deste site. | This Privacy Policy does not apply to the practices of third parties that the brand Ana Pina doesn’t own or control, including any third party services you access through this website. | 1 |
Posso ficar com a Lily. | I can stay with Lily. | 1 |
Através do treinamento com pesos, acelerando o metabolismo, melhorando a resistência do corpo e força de surto, é um excelente exercício de fitness. | Through weight training, speeding up metabolism, improving body resistance and outbreak force, it is an excellent fitness exercise. | 1 |
Prof. Vithoulkas está fazendo um trabalho enorme para promover a Homeopatia clássica. | Prof. Vithoulkas is doing enormous work to promote classical Homeopathy. | 1 |
O montante de referência financeira destinado a cobrir as despesas relativas ao mandato do REUE é de 560000 euros.". | The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 560000." | 1 |
O vício da atitude dos europeus, é claro, é que eles tampouco farão qualquer coisa contra Israel porque – essa a sublime e falsa mensagem de todos os ministros do Exterior de toda a União Europeia – é que os EUA têm “ascendência” sobre Israel. | The flaw of the Europeans, of course, is that they will not themselves take any steps over Israel because – this is the sublime and false message of all EU foreign ministers – it is America that has "leverage" over Israel. | 1 |
Tenho que estudar amanhã. | I have to study tomorrow. | 1 |
Não é autorizado o uso do medicamento em peruas produtoras de ovos para consumo humano. | The medicine is not authorised for use in turkeys producing eggs for human consumption. | 1 |
Em 1830 voltou para Edimburgo com a saúde restaurada. | In 1830 he returned to Edinburgh restored to health. | 1 |
E eu estarei lá quando perceber isso. | And I'll be there when you learn that. | 1 |
Então, vamos até lá. | Well, we'll go pay him a visit. | 1 |
Sim... como um provérbio. | Oh, yeah, like a proverb. Yeah, sort of. | 1 |
A reserva mais recente para este hotel foi efectuada a 19 de Jul às 16:51 em Marrocos. | The most recent booking for this hotel was made on 19 Jul at 16:51 from Morocco. | 1 |
Hotéis próximos a: The Spa by ESPA | Honeymoon Hotels Udaipur near The Spa by ESPA | 1 |
Eles tinham um objectivo, e todos os meios eram bons para os atingir. | They had one aim and were prepared to use any means to achieve it. | 1 |
Ele constantemente nos manteve informados sobre o meu caso, | He constantly kept me updated about my case, and | 1 |
Por outro lado, o esperma é abundante e barato, por isso, faz sentido que os machos usem a estratégia "" quanto mais sexo melhor "", | Sperm, on the other hand, is abundant and cheap, so it makes more sense for males to have a more-sex-is-better strategy when it comes to siring members of future generations. | 1 |
Os sintomas são falta de apetite, diarreia, perda de peso... podendo até mesmo causar a morte. | Symptoms are loss of appetite, diarrhoea, loss of weight – even death may occur. | 1 |
Para a realização, optamos por fazer uma pesquisa qualitativa, que se apoiou em um estudo de caso etnográfico na referida escola durante seis meses. | To make it happen, we decided to make a qualitative research that relied on an ethnographic case study in that school, for six months. | 1 |
Você pode comprar / adquirir ADP1046AACPZ-R7 aqui, agora. | You can buy/purchase AD834JRZ-R7 right here, right now. | 1 |
As perspectivas financeiras são elaboradas com base numa estimativa da relação previsível entre as dotações para autorizações e asdotações para pagamentos. | —The financial perspective is established on the basis of an estimate ofthe ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments. | 1 |
Eu tenho algumas informações que você estaria interessada. | I had some info you would be curious about. | 1 |
Origina nutrientes para a flora intestinal e intestino: por exemplo, o ácido butírico gerado na degradação bacteriana da fibra, no cólon é importante para a saúde do intestino. | They produce nutrients for our intestinal flora and intestine: for example, the butyric acid, which is originated during bacterial degradation of the fiber in the colon is extremely important for our intestinal health. | 1 |
A pobreza disparou. | Poverty is at its peak. | 1 |
Poderia escrever aquilo que eles chamam de "carta de conforto" para o Director de Acusação Pública pedindo-lhe para não prosseguir com as acusações. | I could write what they call a'letter of comfort' to the DPP asking him not to proceed with the charges. | 1 |
Liguem à Polícia e informem-nos de suicídio. | Call the police and report it as suicide. | 1 |
Acho que estou. | Yeah, I think I am. | 1 |
George et al. estudaram 50 pacientes em cesariana eletiva sem fatores de risco para atonia uterina. | George et al. studied 50 patients undergoing elective cesarean section without risk factors for uterine atony. | 1 |
(Quando ocorreu este ícone de L, o que significa baixa modalidade de carregamento atual, 1 bateria, a corrente é 1.0 a, 2 baterias, a corrente é de 0.5 a.) | (When occurred this L icon, that means lower current charging mode, charging 1 battery, the current is 1.0A, 2 batteries, the current is 0.5A.) | 1 |
Use as nossas opções de pesquisa avançada para encontrar os melhores alojamentos com pequeno-almoço em Galway. | Use our advanced search options to find the best Galway B&B there is. | 1 |
Modelo Tabela fora do tamanho | Model Table outside size | 1 |
Em dezembro de 2015, o Conselho reiterou que o alargamento continua a ser uma política fundamental da UE e reafirmou o apoio inequívoco da UE à perspetiva europeia dos Balcãs Ocidentais. | The Council in December 2015 reiterated that enlargement remains a key policy of the EU and reiterated the EU’s unequivocal commitment to the European perspective of the Western Balkans. | 1 |
Mas, em última análise, esse mundo é mais duradouro: Mesmo quando perde-se de vista sua origem e propósito, ele mantém a capacidade de se reabilitar e restaurar seu relacionamento com seu Criador. | But in the final analysis, such a world is more enduring: even when it loses sight of its origin and purpose, it retains the ability to rehabilitate itself and restore its relationship with its Creator. | 1 |
Por isso tenho de ir. | So I have to go. | 1 |
Adicionalmente, nos últimos anos têm-se assistido a uma significativa redução do tempo para comercialização nesta indústria, assim como o desenvolvimento de gamas de veículos notavelmente mais amplos. | Additionally, recent years have seen a significant shortening of the time-to-market in this industry, as well as the development of notably wider vehicle ranges. | 1 |
Club Deportivo Provincial Osorno Especial camisa de futebol 2011 -?. | Club Deportivo Provincial Osorno Special football shirt 2011 -?. | 1 |
Esse, é claro, foi um dos principais argumentos de todos que se opuseram à intervenção Líbia: que nada se obteria de bom para o povo líbio, ao mesmo tempo em que a guerra custaria a vida de muitos líbios e geraria caos inenarrável. | That was, of course, one of the prime arguments made by those who opposed the intervention in Libya: that it would achieve nothing good for the Libyan people while creating untold chaos and killing many of its citizens. | 1 |
Luisa, leva-lhe isto. | Bring these to her. | 1 |
Design com vidros duplos de quatro lados, bom isolamento e efeito de exibição; | Four sides double glazed design, good insulation and display effect; | 1 |
Você também pode optar por pagar enquanto estuda, a £ 1.667 por módulo. | You can also choose to pay as you study, at £1,667 per module. | 1 |
Caso opte por não divulgar quaisquer Informações Pessoais solicitadas por nós, você pode não conseguir acessar ou utilizar determinadas áreas, serviços ou funções dos Sites e pode ser que não nos seja possível responder a sua consulta. | If you choose to withhold any Personal Information requested by us, it may not be possible for you to gain access to or use certain parts, services or functions of the Sites and for us to respond to your query. | 1 |
Ar condicionado, ESP, ABS, Filtro de partículas diesel, Tecido: preto, Número de airbags: 1 10.700 € | AC, ESP (Electronic Stability Program), ABS, Diesel particle filter, Fabric: black, Number of airbags: 1 | 1 |
Assessoria de imprensa para Nike Premier Cup (2002) e inauguração Nike Store (2003). | Nike Press consultancy for Nike Premier Cup (2002) and store opening (2003). | 1 |
Uma refeição em Colónia é 33% mais barata que uma refeição em Veneza. Veneza | A meal in Stuttgart is 33% cheaper than a meal in Venice. Venice | 1 |
Escolha WMA ou qualquer formato final que você queira (mais de 200 formatos suportados) | Choose WMA or any other format you need as a result (more than 200 formats supported) | 1 |
O Willie conseguiu? | Did Willie do it? | 1 |
E vos juízes, ficai bem atentos. | And you, the judge, bear a wary eye. | 1 |
Sabes que não é só isso. | You know there's more to it than that. | 1 |
Os principais objectivos da cooperação económica regional devem ser: (a) promover a eficiência das economias; (b) estabelecer estruturas económicas e sociais equilibradas e (c) ajudar a reduzir assimetrias excessivas na distribuição dos rendimentos, a fim de impedir tensões internas e externas. | The Opinion indicates some possible areas for economic cooperation in the Middle East, with emphasis on a few particular points, and mentions some preconditions and objectives of regional cooperation. Its conclusions are as follows: | 1 |
Esse atestado deve ser enviado até ao quinto dia de ausência, o mais tardar, fazendo fé a data do carimbo do correio. | This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked. | 1 |
Fundado pelo explorador Sir Samuel White Baker. | It was founded by Sir Samuel White Baker. | 1 |
Vejo-te depois, querida. | See you in a minute, honey. | 1 |