pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
MADRI (Reuters) - Uma corte espanhola concordou nesta quarta-feira em ouvir uma ação de paternidade contra o ex-rei Juan Carlos por Ingrid Sartiau, uma belga de 48 anos, em mais um episódio de constrangimento para a família real espanhola. | MADRID (Reuters) - Spain's highest court rejected on Wednesday a paternity suit brought against former king Juan Carlos by a Belgian woman in her forties, a ruling that spares the royal family an embarrassing court hearing. | 1 |
(PL) Senhora Presidente, Senhor Comissário, em Maio, o Parlamento Europeu aprovou uma resolução sobre a simplificação da PAC. | (PL) Madam President, Commissioner, in May, the European Parliament adopted a resolution on simplification of the common agricultural policy. | 1 |
Você é nosso segundo filho. | You are our second child. | 1 |
Sim, para mais informações por favor contacte o nosso Atendimento ao cliente. | Yes, for further information please contact our Customer care. | 1 |
(6) As regras aplicáveis ao regime flexível deveriam ser adaptadas de maneira a prorrogar a aplicação desse regime aos motores para utilização na propulsão de automotoras e locomotivas. | (6) The rules applicable to the flexibility scheme should be adapted to extend the application of that scheme to engines for use in propulsion of railcars and locomotives. | 1 |
Algo me diz que vocês as duas se vão entender. | I get the feeling you two are gonna really hit it off. | 1 |
Importaria, em particular, assegurar que a regra da unanimidade, que constituirá um verdadeiro obstáculo às decisões na perspectiva da quase duplicação do número de Estados‑Membros, subsista apenas em casos muito limitados e excepcionais. | The unanimity rule, which will be a real barrier to decisions with almost double the number of Member States, should be kept only for a few exceptional cases. | 1 |
O algoritmo é a lista abstrata de instruções, não a sua execução automática. | The algorithm is the abstract list of instructions, not their automatic execution. | 1 |
Lesões/irritações oculares graves (ponto 3.3) | Serious eye damage/eye irritation (section 3.3) | 1 |
Saiba mais sobre o prêmio | Read about the award | 1 |
Em seguida foi estudar na Art Academy em Cranbrook, onde Charles lecionava. | She then went on to study at the Art Academy in Cranbrook, Michigan, where Charles Eames was one of her teachers. | 1 |
O efeito da homozigotia (UGT1A9*3/*3, frequência < 0,1%) é provavelmente mais marcado, no entanto, não foi estudado. | The effect of being homozygote (UGT1A9*3/*3, frequency < 0.1%) is probably more marked, but has not been investigated. | 1 |
Set-up a época de seu relógios e feche a porta ou cubra seu relógios com sua abóbada de vidro, seu relógios funcionará agora por um ano sem ser ferido. | Set-up the time of your clock and close the door or cover your clock with its glass dome, your clock will run now for a year without being wounded. | 1 |
As agências de aluguer de carros localizadas em Aeroporto de Milão-Linate incluem Ecovia, SICILY BY CAR, Firefly, Budget, GREEN MOTION e MAGGIORE. | Car hire companies onsite at Linate Airport include SICILY BY CAR, Hertz, Sixt, Enterprise, Alamo, B-Rent, Budget and Europcar. | 1 |
Pode ser a minha gaja." | That might be my woman." | 1 |
Os outros países em vias de desenvolvimento continuam pois a beneficiar da preferência pautal. O terceiro país beneficiário, a respeito do | But the Community has also coupled this with positive measures specifically for the poorest developing countries, giving them a greater ad- | 1 |
AS Hoteles Porta de Barcelona reserva-se no direito de excluir, temporariamente ou definitivamente, os utilizadores em qualquer das seguintes situações. | Sercotel reserves the right to temporarily or permanently exclude users in any of the following circumstances. | 1 |
Considerando que as seguintes substâncias: 2-naftilamina (CAS n° 91-59-8), 4-nitrodifenilo (CAS n° 92-93-3), 4-aminodifenilo (CAS n° 92-67-1), benzidina (CAS n° 92-87-5) são susceptíveis de provocar o aparecimento de cancro, nomeadamente o cancro do sistema urinário; que essas substâncias são consideradas cancerígenas, categoria I, na Directiva 67/548/CEE; que, se bem que actualmente já só sejam fabricadas na Comunidade em quantidades mínimas controladas destinadas exclusivamente à investigação, podem, contudo, existir sob a forma de impurezas noutras substâncias ou preparações; | Whereas the following substances: 2-naphthylamine (CAS N° 91-59-8), 4-nitrodiphenyl (CAS N° 92-93-3), 4-aminodiphenyl (CAS N° 92-67-1) and benzidine (CAS N° 92-87-5) may cause cancer and in particular cancer of the urinary system; whereas these substances are classified as carcinogens category I in Directive 67/548/EEC; whereas although, within the Community, they are now produced only in minimal, supervised quantities intended exclusively for research, they may nevertheless be present in the form of impurities in other substances or preparations; | 1 |
Considera o Conselho que a situação de incomunicabilidade e de negação dos direitos de defesa destes cidadãos cubanos nas prisões norte-americanas é compatível com o disposto na Convenção sobre os Direitos Humanos? | Does the Council consider the incommunicado detention of these Cuban citizens in US jails and their inability to defend themselves at law to be consonant with the Convention on Human Rights? | 1 |
Como o céu | As the sky | 1 |
Mas se queres uma lista de todas as coisas sobre ti que me chateiam, eu posso dar-ta. | But if what you want is a laundry list... Of things about you that piss me off, I could give it to you. | 1 |
"O número de mortes causadas por acidentes rodoviários é assustador, com os países que aderiram recentemente à União Europeia a liderar as estatísticas. | Road accident death statistics are very gloomy, with the countries that recently joined the EU having the dubious distinction of topping the charts. | 1 |
84 O Tribunal constatou que os sistemas de informao da UE foram geralmente bem concebidos de maneira a facilitar os controlos de fronteira. | 84 We found that the EU information systems were generally well designed to facilitate border checks. | 1 |
Não sei se compreendo. | I'm not sure if I understand. | 1 |
As versões pré-cabladas também podem ser utilizadas em canteiros de obras, uma vez que cumprem as exigências da norma EN60439-4 para conjuntos de distribuição de obras. VERSOES | The pre-wired versions can be used on construction sites as well, since they meet the requiresement of the EN60439-4 standard for construction site distribution assemblies. | 1 |
Eu te imploro. | I beg you, save her | 1 |
‘contentor’, qualquer grade, caixa, receptáculo ou outra estrutura rígida utilizada para o transporte de animais que não constitua um meio de transporte; | 'container' means any crate, box, receptacle or other rigid structure used for the transport of animals which is not a means of transport; | 1 |
Construções pré-fabricadas - Todos os fabricantes de arquitetura e design - Vídeos | Buildings - All architecture and design manufacturers - Videos | 1 |
Conheceu algum deles? Não. | Did you ever meet any of them? | 1 |
Exame de raio X e função da fotografia disponível, e estrutura excêntrica da coluna para o exame do C-braço | X-ray examination and photography function available, and Eccentric column structure for C-arm examination | 1 |
O elevado custo do gás natural deveu-se a uma situação de mercado específica dos EUA durante este período. | The high natural gas cost was the result of a market situation specific to the USA during the IP. | 1 |
Eu tinha de tomar o fôlego ao ler o capítulo sobre os tolerantes umíadas. | I often had to take a breather while reading the chapter on the tolerant Umayyads. | 1 |
A Zomato.com não garante os preços ou a disponibilidade dos menus no Alice's. | Zomato.com does not guarantee prices or the availability of menu items at Alice's. | 1 |
Melhores pousadas (B&B): Willamette Valley, OR | Rental Inbox Browse Best Specialty Hotels in Willamette Valley, OR | 1 |
Em 24 de novembro de 2014, o Conselho do BCE adotou a Decisão BCE/2014/47 que altera a Decisão BCE/2013/46 relativa à aprovação do volume de emissão de moeda metálica em 2014. | On 24 November 2014 the Governing Council adopted Decision ECB/2014/47 amending Decision ECB/2013/46 on the approval of the volume of coin issuance in 2014. | 1 |
2 Vamos, pois, até ao Jordão e tomemos de lá, cada um de nós, uma viga, e façamo-nos ali um lugar para habitar. | 2 Please let us go to Jordan. And let each man take a beam from there. And let us make us a place there, where we may dwell. | 1 |
Um brinde a quem me mandou para cadeia. | A drink for those who sent me to jail. | 1 |
Isso é conseguido pela descrição da construção dos blocos básicos do padrão que podem ser aplicados em QUALQUER modelo de Gerenciamento de Serviços de TI – seja com o uso da ITIL ou outro qualquer. | It builds on this by describing the basic building blocks of the standard that can be applied to ANY service management framework: whether it is ITIL or any other. | 1 |
mitula.com.br Buscador de imóveis, carros e emprego no Brasil | Mitula mitula.com.br | mitula.my A search engine for classified ads of real estate, cars and jobs | Mitula mitula.my | 1 |
Em Dezembro de 1999, aquando da fixação da dotação financeira para o 9º FED, a Comissão comprometeu-se a apresentar, até 2003, ao Conselho uma comunicação em que avaliará as vantagens e os inconvenientes da inscrição do FED no orçamento (acta da coordenação ministerial no seio da UE, Anexo II, de 14 de Dezembro de 1999). | In December 1999, when the funding allocation for the 9 th EDF was set, the Commission undertook to submit to the Council, by 2003, a communication evaluating the advantages and disadvantages of budgetising the EDF' (EU ministerial coordination, minutes of 14 December 1999, Annex II). | 1 |
Esta não é a raça usual. | This is not the usual race. | 1 |
Usas-me para te livrares de inimigos? | You want to use me to get rid of your enemies? | 1 |
O TxP com drenagem vesical, onde as secreções exócrinas do enxerto são direcionadas para a bexiga, tende a apresentar mais complicações metabólicas e urológicas. | Bladder drained PTx, in which exocrinous graft secretions are directed to the bladder, tend to lead to metabolic and urological complications. | 1 |
Toma isto, ou vais sujar-te mais. | Here, take this while I try to figure this out. | 1 |
Os terroristas uniformizados eram soldados próprios? | Listen, were the uniformed bombers brother soldiers? | 1 |
Astronauta alemão decola rumo à Estação Espacial Internacional 06.06.2018 | German astronaut Alexander Gerst reaches the International Space Station 08.06.2018 | 1 |
Quando estamos começando, 50% é um bom percentual. | For a start, 50% is a good percentage. | 1 |
Primeiro, eu me lembrei do projeto Makey Makey, a partir do qual o Ototo tem muito em comum. | First, I recalled the Makey Makey project, from which Ototo takes plenty of cues. | 1 |
O período de três meses é o melhor horizonte em que se pode pensar coerentemente. | The three-month road map is about the best horizon you can think about coherently | 1 |
Eu incluí também quais porcentagens devem ativar um acionador, fornecendo um sinal através do Google Tag Manager. | I’ve also included which percentages should activate a trigger, thus providing a hit through Google Tag Manager. | 1 |
Queres descobrir quem és? | Want to find out who you are? | 1 |
Devido às suas habilidades de absorver umidade, eliminando o excesso de transpiração, a lã proporciona uma temperatura agradável sem deixar a sensação de úmido, prolongando a fase do sono onde a pessoa fica totalmente relaxada. | Due to its ability to absorb moisture, eliminating excessive perspiration, wool provides a pleasant temperature, without leaving a damp sensation, prolonging the period of sleep where the person is totally relaxed. | 1 |
Marcar Consulta Implantologia Dedicamo-nos à colocação de implantes dentários e somos especialistas em reparação de dentes perdidos, mimetizando o dente natural, e na recuperação do sorriso em desdentados. | We are dedicated to the placement of dental implants and we are specialists in repairing lost teeth, mimicking the natural tooth, and in recovering the smile in toothless. | 1 |
Falsificou os impostos? | Fudge your tax records? | 1 |
Então deu-lhe um tiro com a pistola de ar? | So you just shot her with your pellet gun, huh? | 1 |
– A Comissão tomará uma série de medidas para encorajar a recuperação de matériasprimas essenciais e elaborará um relatório que incluirá as melhores práticas e opções para outras ações. | The Commission will: take action to encourage recovery of CRMs, and prepare a report on best practices and options for further action at the EU level; | 1 |
A Atlas Copco desenvolve produtos e serviços com foco na produtividade, na eficiência energética, segurança e ergonomia. | Atlas Copco develops products and service focused on productivity, energy efficiency, safety and ergonomics.The company was founded in 1873, is based in Stockholm, Sweden, and has a global reach spanning more than 180 countries. | 1 |
Ao receber a notícia de que sua neta tinha sobrevivido ao ataque, María Isabel começou sua busca. | Right after de Marian has informed that her granddaughter survived under the attacker, Maria Isabel began searching to find her granddaughter alone. | 1 |
Levanta o dedo indicador da tua mão direita. | Raise the first finger of your right hand. | 1 |
O Fos Ton Spor reconhece que o Olympiacos rumou "a Munique em busca de um milagre", sublinhando o objectivo de Marco Silva "de somar pelo menos um ponto". | Fos Ton Spor reckons Olympiacos have travelled "to Munich for a miracle", quoting coach Marco Silva's aim "to claim at least a point". | 1 |
Diga o que está a pensar agora. | So say it, whatever's on your mind this very second. | 1 |
Não sabia que gostava de bonecas. | I didn't know you were into dolls. | 1 |
Realização de soluções para a produção de materiais utilizados no setor da logística e do armazenamento em prateleiras. | Implementation of solutions for the production of materials used in logistics and shelving. | 1 |
Esse “jargão da autenticidade” (Adorno) virado à esquerda até pode ainda admitir uma forma de “revolta” existencial a autores de atentados suicidas; já há muito tempo que ele se tornou permeável aos clichés anti-semitas. | This “jargon of authenticity” (Adorno), with a leftist spin, is even capable of admitting that a form of existential “revolt” motivates the perpetrators of suicide bombings; and anti-semitic clichés have been permitted now for a long time. | 1 |
Utilizamos Google AdWords tendo por base o Shield, um acordo de protecção de dados entre a UE e os EUA, que assegura o cumprimento do nível vigente na EU em matéria de protecção de dados. | We use Google Adwords because of our legitimate interest in targeted advertising. Google LLC, based in the USA, is certified for the US-European data protection agreement "Privacy Shield", which guarantees compliance with the data protection level applicable. | 1 |
Toque as nuvens rosadas vagando em uma tela de tecido gigantesca e lembre das nuvens de sonhos de sua infância. | Touch the pink clouds drifting on a giant fabric screen, reminisce your childhood clouds of dreams. | 1 |
Tecnologia Outras oportunidades de programas Escócia: | Technology Other program opportunities Scotland: | 1 |
Mas vou seguir vivendo a minha vida | But I'm gonna keep living my life | 1 |
Arquivos OST em formato ANSI (Microsoft Outlook 97-2003, com tamanho superior a 2 GB) | OST files in ANSI format (Microsoft Outlook versions 97-2003 that are more than 2GB in size) | 1 |
Quarto Premier, 1 cama King, Para não fumantes | Premier Room, 1 King Bed, Non Smoking | 1 |
Trio quente na sala de aula com o professor | Hot threesome in the class room with the teacher | 1 |
Juntou-se a outros crentes (formou equipes) para originar igrejas (Atos 13:2; 15:36-16:3) | He joined with other believers (formed teams) to start churches (Acts 13:2; 15:36-16:3) | 1 |
Lugares para visitar e o que fazer em Siloam Springs | View more More things to do in Siloam Springs | 1 |
A altura do ano mais barata para viajar para Nova Iorque de Milão é maio e setembro. | Cheapest time of year to fly to New York from Milan is May and September. | 1 |
A terapêutica essencial baseia-se no controlo da inflamação pelo uso de corticosteróides ou modificadores dos leucotrienos, a que se associa quando necessário a broncodilatação por agonistas adrenérgicos β2 ou metilxantinas. | The therapy is based on the essential control of inflammation by corticosteroids or leukotriene modifiers, which is associated, when needed, with bronchodilation by β2 adrenergic agonists or methylxanthines. | 1 |
Os melhores pontos turísticos de Gloucester Recomende os seus lugares favoritos em Gloucester> | The top attractions in Gloucester Recommend your favorite places to see in Gloucester | 1 |
Visita do Comissário Manuel Marín, de 11 a 13 de Novembro. | Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 715/90 (OJ L 84, 30.3.1990; Bull. | 1 |
Maximizar o valor do inventário de publicidade | Adobe Adobe | Maximize the value of advertising inventory | Adobe Adobe Sales Acceleration | 1 |
Temos todo o gosto em recomendar para você programas como WebCam Looker que outros usuários gostaram. | We are happy to recommend you programs like WebCam Looker that other users liked. | 1 |
Acabem com ele. | Finish his ass off. | 1 |
Ver hotéis em Little Rock (62) | #36 of 62 Hotels in Little Rock | 1 |
Em 7 de março, a esposa e o filho do homem de 52 anos deram positivo para o teste, subindo o total de infectados para 3. | On 7 March, the 52-year-old man's wife and son tested positive. | 1 |
Interpretou o pai da personagem principal Ishboo, apelidado de "Sinboo". | In one sketch, he played the father of recurring character Ishboo, dubbed "Sinboo". | 1 |
O homem estava sem esperança, porém o Senhor Jesus libertou aquele menino! | The man was hopeless, but the Lord Jesus set that boy free! | 1 |
O produto mais confiável no mercado – com até 5 anos de garantia | The most reliable product on the market – with up to 5 years warranty | 1 |
Capitão, o homem na carruagem. | That's for the man in the coach. | 1 |
No entanto, representantes do «Life Cycle Assessment» (LCA) assim como alguns engenheiros do ambiente, especialistas em reciclagem e especialistas na área de protecção do ambiente têm questionado a viabilidade do conceito. | Meanwhile, Life Cycle Assessment (LCA) representatives, as well as certain environmental engineers and specialists in recycling and environment protection, have questioned the viability of the concept. | 1 |
Ilha das Focas, África do Sul. | The funeral took place on February 15th. | 1 |
Encontre todas as opções de transporte para sua viagem de Lucerna para Berna bem aqui. | Find all the transport options for your trip from Linz to Bern right here. | 1 |
Dê-lhe um borrifo de iodo. | Give it a bit of a spray with iodine. | 1 |
Ele também tem sido usado para tratar várias outras condições, tais como anemia e angioedema hereditário. | It has actually also been takened to manage different other health conditions such as anemia and genetic angioedema. | 1 |
os resultados apontaram para os principais atributos que levam os consumidores a tomar decisão no momento da compra de produtos alimentícios, a saber: exclusividade do produto, designer e facilidade de abertura da embalagem, valor calórico e forma de apresentação das informações | the results pointed to the attributes that lead consumers to make decisions when buying food products: the designer exclusivity of the product and facility of opening the package, calorie value and the nutrition information form of presentation, however the reuse packing and font size are not attributes that influence. the study can be considered valid, since search results maintain discus | 1 |
Tenho uma cura para a enxaqueca que não envolve café. | I have a cure for a headache that doesn't involve coffee. | 1 |
Está visto que não sabe o que é bom para ele. | He obviously doesn't know what's best for him. | 1 |
E depois, você veste seu pára-quedas reserva e, em seguida, sua pesada mochila. | And then you put on your reserve, and then you put on your heavy rucksack. | 1 |
A Comissão sabe que as autoridades espanholas tencionam definir, no futuro, os necessários regimes de escoamento. | The Commission understands that the Spanish authorities intend to define the necessary flow regimes at a later date. | 1 |
Essa é uma pergunta muito dispendiosa. | That's a very expansive question. | 1 |
A verdadeira resistência da Sérvia é o OTPOR, um grupo resistente originário do movimento estudantil, presentemente não autorizado por Milosevic a registarse como organização. | OTPOR, the real resistance group in Serbia, which grew out of the student movement, is as at present being prevented by Milosevic from registering as an organisation. | 1 |
Direito à restrição | Right to restriction | 1 |
Não vieste usar a casa de banho, pois não? | You're not here to use the bathroom, right? | 1 |