pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
COM(00) 185 final Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 94/55/CE relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao transporte rodoviário de mercadorias perigosas (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 250" do Tratado CE) | COM(99 > 505 final 1999 regular report from the Commission on Hungary's progress towards accession COMI99) 599 final Report from the Commission on the feasibility of negotiating a stabilisation and association Agreement with Albania 24.11.1999-21 pp. KT-CO-99-637-EN-C | 1 |
Está a falar de quem? Está a falar para quem? | Who you talking about, man? | 1 |
«Transportadora que efectua de facto a totalidade ou parte do transporte» designa a transportadora de facto ou a transportadora, caso esta efectue de facto o transporte. | ‘carrier who actually performs the whole or a part of the carriage’ means the performing carrier, or, in so far as the carrier actually performs the carriage, the carrier; | 1 |
Eu acho o que tu achares. | I think whatever you think. | 1 |
Alguns dos apartamentos foram transformados em suites de hotel e oferecemos para reservas diárias de 1, 2 ou 3 quartos. | Some of the apartments have been transformed into hotel suites and we offer them for daily reservations as 1, 2 or 3 bedroom apartments. | 1 |
as condições de tráfego em tempo real serão mostradas sobre as estradas como linhas coloridas codificadas. digite um endereço de e-mail. | 2 Enter text in the search box. select from the list shown. real—time traffic conditions are shown on the roads as colour—coded lines. | 1 |
O Metropolitan Hotel de 3 estrelas fica a apenas 2.6 km de Perlan . | The 3-star Metropolitan Hotel places guests abound 2.6 km from Perlan. | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho na sua parceria com Expedia, Travelocity, Orbitz, Ctrip TA, Agoda e Hotels.com, para que possa efetuar as suas reservas em Place2Stay @ Airport com confiança. | 42 Reservation Options TripAdvisor is proud to partner with Hotels.com, Travelocity, Agoda, Expedia and Ctrip TA so you can book your Place2Stay @ Riverside reservations with confidence. | 1 |
Tratamento físico-químico não especificado em qualquer outra parte da presente lista que produz compostos ou misturas finais rejeitados por meio de qualquer uma das operações enumeradas na presente lista (por exemplo, evaporação, secagem, calcinação, etc.) | Physico- chemical treatment not specified elsewhere in this list which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in this list (e.g., evaporation, drying, calcination, etc.) | 1 |
Por que nós não impedimos a elegibilidade de um interino para candidatar em 2019? | Why have we not dictated the eligibility of an Interim to apply in 2019? | 1 |
Mas porque descarregou na minha mãe? | Yeah, but did he have to take it all out on my mother? | 1 |
Podia, ao menos, ter vindo dizer olá. | She could easily have come up and said hi. | 1 |
Sabe algo sobre isso? | Do you know anything about this? | 1 |
Slavia 3 estrelas Hotel em Praga - website; | Harmony 3 sterren Hotel in Sofia - website; | 1 |
2.5x (50-70 cm) (padrão do punho), terno para segurar a mão e ombro hold; | 2.5x(50-70cm)(standard handle), suit to hand hold and shoulder hold; | 1 |
© Cer√Ęmica Porto Ferreira - 2013 - Todos os Direitos Reservados | | TRAINING © Cer√Ęmica Porto Ferreira - 2013 - All rights reserved | | 1 |
Sim, eu li esse, toda a minha família leu esse. | I read that, my whole family read it. | 1 |
Se você incluir um preço formatado no feed, esse preço será usado, e não o prefixo de preço adicionado no Google Ads durante a criação do anúncio. | If you include a formatted price in your feed, then it will be used instead of the price prefix that you add in Google Ads when creating your ad. | 1 |
Demorou um pouco mais porque a secretária dele chegou e ele esteve a falar com ela. | I remember now it took him a little longer because his secretary came in and he was talking to her. | 1 |
Para terminar, exprimiu o seu reconhecimento pelo apoio dos representantes do governo da Bélgica na elaboração do documento. | Finally, he acknowledged the support of the representatives of the Belgian government in drawing up the opinion. | 1 |
Olha, sinceramente, obrigada pelo teu feedback. | Oh, my God, look, and honestly, thank you for your feedback. | 1 |
Bares e Clubes em San Telmo | Wine Bars in San Telmo | 1 |
Acha que por serem mais velhos faz alguma diferença? | You think because they're older, it makes any difference? | 1 |
Expõe as medidas relevantes destinadas a melhorar a gestão das finanças públicas, do setor de saúde e do ambiente empresarial e subscreve compromissos quanto a reformas ambiciosas no que diz respeito à administração pública, ao sistema de pensões, à segurança social e à melhoria do governo societário das empresas públicas. | It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises. | 1 |
Ele tem toda a razão de se sentir assim. | He has every reason to feel aggrieved. | 1 |
Se elas têm um privilégio, é preciso merecê-lo. | If they have a privilege, make sure they earn it. | 1 |
Tenho que suar um pouco antes de subir no palco, pois é tipo... pular num comboio em movimento. | I gotta break a sweat before I hit the stage because, you know, it's like jumping onto a moving train. | 1 |
“O Islã”, pergunta em forma retórica o Arquimandrita greco-católico, “não está na continuidade de Abraão, Pai de todos os fiéis e da religião, em que nós cristãos iniciamos a caminhar seiscentos anos antes de vocês? | "Islam" the Greek Catholic Archimandrite asks is not perhaps in the continuity of Abraham, the Father of all believers and religion, behind whom we Christians started to walk six hundred years before you? | 1 |
Onde houver armas, Onde houver drogas, Onde houver desaparecimentos, vai ouvir este nome, | Where there are guns, where there are drugs, where there are disappearances, you will hear this name. | 1 |
Como abrir o arquivo RAF? | How to open a RAF file? | 1 |
Existem 1 tipos de arquivo utilizando a extensão CRWL no nosso banco de dados. | There are 1 file types using the CRWL file extension in our database. | 1 |
A revisão e comparação entre perspectivas da ciência aportadas pelos estudos sociais da ciência e tecnologia e pelas relações internacionais busca contribuir com o debate da democratização e engajamento público em ciência e tecnologia para além de uma perspectiva nacional. | The review and comparison between perspectives of science provided by the Social Studies of Science and Technology and International Relations seeks to contribute to the debate of democratization and public engagement in science and technology beyond a national perspective. | 1 |
As ações das crianças, ao mesmo tempo em que dão origem aos campos de experiência, também se configuram como resultantes da combinação das experiências. | Children’s actions, while giving rise to fields of experience, also result from the combination of experiences. | 1 |
- Deixem-me mostrar-vos os esboços. | -Let me show you my sketches. | 1 |
Queres ir jantar, logo? | So you wanna grab dinner later? | 1 |
Reservamo-nos o direito, a nosso critério exclusivo, de findar ou restringir a sua utilização do Sítio, sem aviso prévio, por qualquer ou nenhum motivo, e sem responsabilidade perante si ou qualquer terceiro. | We reserve the right in our sole discretion to terminate or restrict your use of the Site or Mobile App, without notice, for any or no reason, and without liability to you or any third party. | 1 |
“Por favor, entregue as maçãs antes de ir brincar, e cuidado para não deixá-las cair”, advertiu a mãe. | “Be sure you deliver the apples before you play, and be careful not to drop any on the ground,” cautioned his mother. | 1 |
Hansen foi uma das primeiras empresas a produzir culturas de carne, e hoje é considerada líder mundial em produção e aplicação de culturas; uma posição que também foi construída com base em | Hansen was among the first companies to produce meat cultures, and today we are considered the world-leader in culture production and application. | 1 |
Se quisermos ter uma panorâmica completa do fenómeno das deslocalizações, há que lhe conferir uma definição lata: verifica-se deslocalização sempre que o processo de concorrência internacional conduza à criação de trabalho nos países de economia emergente, destruindo, assim, tra balho no nosso país. | If we want an overview of the whole process of relocation, it should be given a wider definition: relocation takes place whenever the process of international competition results in the creation of a job in an emerging country, and destroys a job in our own. | 1 |
Cartas do terreno, Berlim #4: vida de bairro e compras | Letters from the field, Berlin #4: neighborhood life and shopping | 1 |
Definição de Tradução de sucker | Definition of sucker | 1 |
Vemos o que está para vir, vemos o que se está a passar e que não é possível aceitar. | We see what is coming; we see what is happening here, and it is unacceptable. | 1 |
O apartamento tem um grande terraço privado com mesa e abundância de alimentos para o pequeno almoço, doces caseiros, mesmo frescos de manhã! | Ideal apartment! Plenty of food for breakfast, even fresh homemade pastries in the morning! | 1 |
Com issoFone de ouvido de condução óssea, você pode atender as chamadas recebidas, ouvir música enquanto caminha, correr, escalar, patinar, dirigir, etc. | With this Bone Conduction headphone, you can answer the incoming-calls, listen to music while walking, running, climbing, skating, driving, etc. | 1 |
- "Cheira a amoníaco." - "É do cocó de morcego." | "It stank like ammonia." "Because of all the bat poop." | 1 |
Botão de obturador de madeira com tampa de sapata para Fuji X série Botões 13,95€ +1 adicionar à Lista de Desejos Adicionou a Lista de Desejos | 7% OFF Wooden Shutter Button with Hot Shoe Cover for Fuji X Series Buttons Rp208,149.88 Rp223,493.34 +1 Add to wishlist Added to wishlist | 1 |
Daí a necessidade de pensar na forma de revitalizar este instrumento tendo em vista a emissão de uma declaração de fiabilidade, se esta se justificar. | For this reason, we should consider how this instrument can be brought to life with the aim of issuing a statement of assurance, if this is justified. | 1 |
e como foi feito. | and how it was done. | 1 |
OS FUNCIONÁRIOS O requisito de flexibilização mencionado pode enfrentar um grande desafio para os funcionários. | The just mentioned requirement of flexibilty can face a big challenge to the emplyees. | 1 |
Sempre que fico, acontece o mesmo. | It's the "stay and gloat" - gets me every time. | 1 |
A Polícia anda a tentar incriminar o Barry aos anos. | Feds have been trying to nail Barry for years. | 1 |
4566 Notificações de Minebook - Minebook - Seu site social de Minecraft | Notchis Minebook shouts - Minebook - Your Minecraft Social Site | 1 |
Assinale-se que esta revisão não afectou os volumes das importações do país em causa no PI. | It is noted that this revision did not affect the import volumes from the country concerned in the IP. | 1 |
Ela era linda, Hatach. | She was so beautiful, Hatach. | 1 |
Como separador pneumático, o fluxo de ar é fornecido por vários ventiladores centrífugos. | As a pneumatic separator, the air flow is provided by several centrifugal fans. | 1 |
Talvez precisemos de si. | Maybe we could use you. | 1 |
196 Best Arte de rua images in 2019 | Papeis de parede, Fotografia, Paisagem | 196 Best prac.listy images in 2019 | Learning, Projects, Day care | 1 |
A decisão de aumentar os recursos do novo quadro financeiro plurianual em 5 % garantirá a estabilidade dos ciclos de programação existentes e novos investimentos em domínios como as redes europeias de energia e de transporte, o que permitirá à Europa defender a sua competitividade e abrir caminho ao crescimento económico a longo prazo. | The decision to increase the resources of the new Multiannual Financial Framework by 5% will guarantee the stability of existing programming cycles and new investment in areas such as European energy and transport networks, which will allow Europe to defend its competitiveness and prepare the ground for long-term economic growth. | 1 |
Snapmare | Nail in the Coffin | 1 |
Alex, não é muito educado falar com sua boca cheia. | Alex, it's not very ladylike to talk with your mouth full. | 1 |
Todos os enigmas precisavam de ser resolvidos por nós dois. | Well, last time every puzzle required both of us to solve it. | 1 |
Subscrevo inteiramente o ponto de vista da senhora deputada Randzio-Plath, segundo o qual deveremos aceitar o desafio mas, apesar disso, na minha opinião, a situação não é tão clara como gostaríamos que o fosse, pelo menos num mundo ideal. | I fully take Mrs Randzio-Plath's point that we should take up the challenge but, nonetheless, as I say, the situation is not quite as clear cut as one might have wished at least in an ideal world. | 1 |
Os documentos que acompanham Digicom VoiceGATE SIP Networking-VOIP Placa de rede | Documents attached to Digicom VoiceGATE SIP Networking-VOIP Network Card | 1 |
Aquele carácter inflexível de Manuel de Sousa, traz-me num susto contínuo. | That inflexible character of Manuel de Sousa, has me forever in despair. | 1 |
Elementos como cantos, danças, jejuns e dietas específicas, provas físicas exaustivas, flagelações, estresse emocional prolongado, privações sensoriais ou de sono, estados emocionais induzidos por relaxamento ou pelo uso efetivo da surpresa (hipnose ergotrópica), meditação, concentração intensiva, orações e mantras, músicas, danças e ritmos, respirações especiais, sexualidade, contemplação, foram e continuam sendo usados por diversas culturas, seitas e praticantes isolados. | Things like songs, dances, fasts and special diets, exhausting physical trials, prolonged emotional stress, deprivation of the senses or of sleep, emotional states induced by relaxation or by the effective use of surprise (hypnosis), meditation, intense concentration, prayers and mantras, music, dances and rhythms, special breathing, sexuality, contemplation – all these have been and continue to be used by various cultures and sects. | 1 |
O Senhor dos Anéis – J. R. R. Tolkien | The Lord of the Rings The Return of the King | 1 |
É uma possibilidade, mas é muito circunstancial. | That's a possibility, but this is very circumstantial evidence. | 1 |
O filme foi lançado nos Estados Unidos e Canadá em 22 de Março de 2013. | The film was released in the United States and Canada on March 22, 2013. | 1 |
Flights from Rio de Janeiro to GuangzhouRio de Janeiro to Guangzhou | Flights from Kabul to GuangzhouKabul to Guangzhou | 1 |
- Que aconteceu à outra carroça? | - What happened to the other cart? | 1 |
Ora, a Constituição britânica proíbe o governo de pôr em causa a soberania do povo, nos termos da Carta de Direitos (Bill of Rights) de 1689, que continua em vigor até hoje. | The British constitution forbids any government from giving away the sovereignty of the people, according to the Bill of Rights 1689 which is on the statute book to this day. | 1 |
Deve ser prestada especial atenção a fim de evitar a duplicação de esforços. | Particular attention shall be paid to avoiding the duplication of work. | 1 |
Dado o terreno ter sido cedido ao Bryne FK pelo montante de 0 NOK, há uma diferença patente entre o preço pago e o provável valor de mercado do terreno. | As the property was transferred to Bryne FK for NOK 0, there is a clear difference between the price paid and the likely market value of the property. | 1 |
Aqueles cabos ligam a popa ao centro de energia principal. | Those wires connect the whole aft quadrant to the main power hub. | 1 |
O indicador de bateria é instável ou não pára de carregar – Centro de suporte SPC | The battery indicator is unstable or it does not stop charging – SPC Support Center | 1 |
As doenças cardiovasculares ainda são a principal causa de óbito na população idosa, com destaque em indivíduos com mais de 80 anos. | Cardiovascular diseases are the leading cause of death in the elderly population, especially in individuals over 80 years. | 1 |
Merda, meu, se ela te deve dinheiro, não é connosco. | Shit, man, if she owes you money it's not on us! | 1 |
Hotéis próximos a: Feria El Quinde | Hotels near Feria El Quinde | 1 |
A proximidade à cidade é boa. | [Syd] It is nice, like, the proximity to the city. | 1 |
estes sinais podem ser derivados de pigmentos, de cores estruturais, de fluorescência ou bioluminescência. | these signals can be derived from pigments, structural colors, fluorescence and bioluminescence. | 1 |
Agora diz tu que lamentas. | Now you say you're sorry. | 1 |
Eles têm sido utilizados como estratégia de marketing crucial por muitas empresas pequenas, e isso permitiu com que elas competissem com empresas muito maiores em seus segmentos. | Blogging is an interesting phenomenon. It’s been a game-changing marketing strategy for many smaller businesses and has enabled them to compete with much larger industry titans. | 1 |
- Acendemos o que sobra. | Then we ignite what's left. | 1 |
Com a Jetcost você vai encontrar o voo mais econômico do mercado à Shageluk. | Find your cheap flight to Shageluk with Jetcost. | 1 |
Faixas de temperatura em 8 de novembro em Rosetown | Temperature Bands on September 22 in Rosetown | 1 |
Quanto aos distúrbios vestibulares, a Vertigem Posicional Paroxística Benigna VPPB foi a vestibulopatia mais frequente, acometendo 14 idosos 28,0%. | As to vestibular disorders, Benign Positional Paroxysmal Vertigo BPPV was the most frequent vestibular disorder, affecting 14 elderly 28%. | 1 |
Para minha querida vida, como ela abre a porta, vá | For my dear life as it opens the door, go | 1 |
No entanto, continuam a existir várias barreiras que impedem o bom funcionamento de abastecimento transfronteiras, o acesso dos consumidores aos serviços de retalho transfronteiras e à entrada no mercado por parte dos retalhistas. | However, a number of barriers remain that hinder the smooth functioning of cross-border sourcing, consumer access to cross-border retail services and market entry for retailers. | 1 |
Em fevereiro de 2007, o Grupo SOS (líder mundial na comercialização de azeite) passou a integrar o grupo de acionistas da Todolivo, detendo 50% do seu capital social. | In February 2007, the SOS Group (world leader in the commercialisation of olive oil) was incorporated into the shareholding of Todolivo with a 50% participation. | 1 |
Os inspectores CCAMLR inspeccionam os navios que arvorem pavilhão de uma parte contratante que não seja a Comunidade nem os seus Estados-Membros na zona da Convenção para verificar o cumprimento das medidas de conservação em vigor adoptadas pela CCAMLR e os navios de pesca comunitários para verificar o cumprimento de quaisquer outras medidas comunitárias de conservação ou de controlo em matéria de recursos haliêuticos aplicável a estes navios. | CCAMLR inspectors shall inspect vessels flying the flag of a Contracting Party other than the Community and its Member States in the Convention area for compliance with the applicable conservation measures adopted by the CCAMLR and, in the case of Community fishing vessels, for compliance with any Community conservation or control measures relating to fisheries resources applying to those vessels. | 1 |
A KAYAK pesquisa centenas de sites de viagem para ajudá-lo a encontrar e reservar a oferta perfeita para Riad Assakina. | KAYAK searches hundreds of travel sites to help you find and book the hotel deal at Riad Monika that suits you best. | 1 |
- Ei, olha ali. | Hey, look over there. - Oh great! | 1 |
- Acho que não o conheço assim tão bem. | - Guess I don't know him that well. | 1 |
- O que aconteceu ao Cisco e ao Tomboy? - Não sei. | What happened to Cisco and a Tomboy? | 1 |
Também tem caldo de carne. | Beef bouillon floater there. | 1 |
-Temos de ser cautelosos. | - We must be cautious. | 1 |
Os inspetores comorianos só devem permanecer a bordo do navio da UE o tempo necessário para o desempenho das suas tarefas de inspeção e conduzir a inspeção de forma a minimizar o impacto no navio, na operação de desembarque ou de transbordo e na carga. | The Comorian inspectors shall stay on board the EU vessel only for the time necessary to carry out the tasks related to the inspection and shall conduct the inspection in such a way as to minimise the impact on the vessel, the landing or transhipment operation and the cargo. | 1 |
a Decisão 2002/60/CE do Conselho de 22 de Janeiro de 2002 [1], que nomeia os membros efectivos e os membros suplentes do Comité das Regiões; | On 22 January 2002 the Council adopted a Decision 2002/60/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions [1]. | 1 |
Juan Carlos manteve o título até 22 de novembro de 1975, quando tornou-se Rei da Espanha após a morte de Franco. | Juan Carlos held the title until 22 November 1975, when he became King of Spain following the death of Franco. | 1 |
Relacionar noções matemáticas de grandezas físicas como força e movimento. | Relate mathematical notions to physical quantities such as force and motion. | 1 |