pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Dessa forma, a estratégia de intervenção das políticas na polis frequentemente produz inconsistências e incompatibilidade qualitativa e quantitativa, colocando em dúvida a compreensão do conceito qualidade de vida urbana de forma sistêmica. | Thus, the intervention strategy of policies in the polis often produces inconsistencies and qualitative and quantitative mismatch, putting into question the understanding of the concept quality of urban life in a systemic way. | 1 |
Adequada para bastões de cola de 7 mm. | 3x Dremel 7 mm Multipurpose High Temp Glue Sticks | 1 |
Percebes que arriscas perdê-lo e que este tratamento é irreversível? | Do you realize that you risk losing him and that this treatment is irreversible? | 1 |
Ela tem um grau de Bacharel em Ciência Aplicada, Mestre em Ciência Ambiental e um programa de Ph. D em Ciência Ambiental. | She has a Bachelor of Applied Science, a Master of Environmental Science and a Ph.D in Environmental Science. | 1 |
Não vos querem aceitar como viveis, porque não gostam como fazeis, mas não tenhas medo Meus filhos, porque Deus sempre è e foi o de sempre, nada mudou desde o inìcio do mundo e todos deveriam escutar o que tendes de fazer para os Meus filhos que não aceitam tuas mensagens, porque a inveja não os deixa ver, porque tudo o que te è revelado, jà vos foi anunciado pelos Meus profetas. | They do not want to accept how you live, because they do not like the way you do it, but do not be afraid My children, because God always was and always will be, nothing has changed since the beginning of the world and everyone should listen to what you have to do for My children who do not accept your messages, because envy does not let them see, because everything that is revealed, has already been announced by My prophets. | 1 |
Não obstante, continuam a registar-se sequestros e roubos com os consequentes riscos para a segurança de muitas tripulações. | Nonetheless, kidnapping and robbery are still happening, and many crews are still not safe. | 1 |
Obviamente, toda a gente quer tirar uma foto ali, por isso foi impossível tirar uma foto apenas às letras, sem ninguém à volta. | Obviously everyone wants to take a picture there, so it was impossible to take a picture of the sign by itself, with no one around. | 1 |
As chamadas telefônicas falsas de bandidos do outro lado que alegam ser uma equipe de suporte de uma entidade conhecida são uma pandemia crescente, que reivindicou uma taxa alarmante de vítimas nas últimas semanas. | Fake phone calls from crooks on the other end claiming to be a support team from a well-known entity is an increasing pandemic, which has claimed an alarming rate of victims in the recent weeks. | 1 |
Ar desportos na natureza | Surf & Sports activities in nature | 1 |
Se tiver algum tempo durante este trajeto, seja para ir para Tenerife ou para voltar para Phuket, isto pode ser uma boa opportunidade para visitar ou ter uma pequena estadia nestas cidades. | If you have some time on your way to New Haven or back to Phuket, this may be a really good opportunity to visit and have a short stay in those cities. | 1 |
O vendedor paga o transporte até o ponto chamado de partida e o risco é transferido quando a mercadoria é entregue ao primeiro transportador. | Under these terms, the seller must pay the costs and freight necessary to bring the goods to the named point of destination. | 1 |
Com mais de 17 anos de experiência, iniciou carreira na Gaspetro (Petrobras), e passou por diversos escritórios tradicionais, sempre atuando no setor de petróleo, gás e energia, com atividades como assessoria para reestruturações de negócios no Brasil e no exterior e consultoria em projetos e financiamentos. | With more than 17 years of experience, Luis started his career at Gaspetro (Petrobras), before moving through a number of traditional law firms, always working in the Oil and Gas, and Energy sectors, advising on the restructuring of businesses both in Brazil and overseas, and providing consultancy on project financing. | 1 |
Como ir de Kamloops a Jasper? | How to get from Edmonds to Kamloops? | 1 |
Na pré-análise, fizemos a transcrição dos registros na íntegra e uma leitura flutuante dos textos, tomando contato exaustivo com o material. | In the pre-analysis stage, we completed a complete transcription of the records and a fluctuant reading of the texts, having exhaustive contact with the material. | 1 |
Ao primeiro nível, uma Europa dos resultados, uma Europa dos projectos concretos, mas – e passamos ao segundo nível – uma Europa dos resultados que não se opõe, que não é alternativa, à Europa política, e que, pelo contrário, constitui uma condição para conseguir a adesão dos cidadãos à Europa como grande projecto político. | The first level relates to a Europe of results, a Europe of practical projects, but – and we are coming to the second level – a Europe of results that is not in opposition, that is not an alternative, to political Europe, and that is, in contrast, a prerequisite for gaining the citizens' support for Europe as a great political project. | 1 |
Buscar por administradores relacionados à MIGUEL CASTANEDA ARAUJOVocê conhece administradores relacionados à esta pessoa? | Search for related officers to MIGUEL CASTANEDA ARAUJODo you know related officers of this person? | 1 |
Usinagem de ferros fundidos. aço inoxidável e ligas de refractário. etc | Machining of cast irons. stainless steel, and refractory alloys. etc. | 1 |
Se você não tem uma maneira prática para esquentar o burrito, tente colocar a tortilla no micro-ondas por 20 segundos. | If you don't have a burrito steamer handy, try zapping the tortilla in the microwave for 20 or so seconds. | 1 |
Deixem este vivo. | Leave this one alive. | 1 |
Nunca na minha vida eu pensei que – morando aqui em Bahrain – o presidente dos Estados Unidos, o presidente do meu país, poderia me afetar tão diretamente. | Never in my life would I have thought that-with me living here in Bahrain- that the President of the United States, the President of my country, could so directly effect me. | 1 |
Copiar uma palavra da lista traduzida para uma tradução inversa pode ser usada para encontrar sinónimos e para entender o uso mais amplo da... | Copying a word from the translated list for a reverse translation can be used to find synonyms and to understand the broader use of the Norwegian word in the English language. | 1 |
Para mais informações sobre a solicitação de admissão ao programa e prazos, contatar Marta Russo, Assistente da Direção Acadêmica, no endereço de email: [email protected] | For further information about the application process and deadlines, please contact AEF Assistant to the Academic Director, Marta Russo [email protected] | 1 |
Quando ficou silencioso, fugi e chamei o Max. | When it went silent, I snuck out and called Max. | 1 |
O OTDR é uma ferramenta single-end que pode ser utilizada para verificar a integridade do cabo, bem como troubleshooting das extensões de cabos de FTTA, minimizando ainda mais as subidas à torre. | The OTDR is a single-ended tool that can be utilized to verify cable integrity as well as troubleshooting FTTA cable runs, thereby minimizing additional tower climbs. | 1 |
Controle a multidão para assegurar a segurança | Control the crowd to ensure safety | 1 |
-Diga-me Romualdo, estás bem preparado para o concerto? | Tell me, Romualdo, are you really ready for the concert? | 1 |
E quando falho, tendo a descair o tiro. | And when I miss, I tend to miss low. | 1 |
2- 121 acesso ao emprego, combate ao desemprego, desemprego de longa duração, Espanha acesso ao emprego, combate ao desemprego, desemprego de longa duração, regiões da Alemanha acesso ao emprego, desemprego de longa duração, igualdade homem-mulher, Itália | Community regional policy, regional development Denmark, industrial conversion, industrial free zone, structural funds | 1 |
Apoia o princípio de que as unidades administrativas existentes nos Estados-Membros constituem o principal critério utilizado na definição das regiões e considera igualmente razoável que, se para um determinado nível NUTS não existirem no Estado-Membro unidades administrativas de dimensão apropriada, o nível NUTS em falta seja constituído através do agrupamento de um número adequado de unidades administrativas mais pequenas. | 6. expresses its reservations at the political slant the Commission wishes to give to the regulation in fixing the current state of the NUTS breakdown of regions in the Member States as it has developed over the last 20 years, thereby perpetuating the anomaly of widely disparate NUTS situations among the current 15 Member States; | 1 |
- Ele só sabe berrar e cagar? | Don't he do nothing but scream and shit? | 1 |
- Quantos barris de carne de vaca? | - How many casks of beef? Twelve, Captain! | 1 |
No entanto, gostaria de recordar que é incorrecto afirmar que esta questão chegou ao Parlamento Europeu como resultado de petições de cidadãos. | I would, however, like to remind you that it is incorrect to say that this issue came to the European Parliament as a result of petitions from citizens. | 1 |
Os quartos do Riad Dar Sofian proporcionam vistas para o jardim e acesso Wi-Fi gratuito. | Views of the garden and free Wi-Fi access are offered in the rooms at Riad Dar Sofian. | 1 |
Nesta patologia é muito importante controlar a hidratação, porque é comum ter um trânsito intestinal rápido e um aumento no número de evacuações. | In this pathology it is very important to monitor hydration because there is usually fast and an increased number of bowel movements. | 1 |
Também conta com o apoio de parcerias locais na área de logística e actividades de apoio. | Also it has the support of local partnerships in logistics and support activities. | 1 |
Agora nós só precisávamos de alguma coisa no lado direito da foto, para balancear a Alice orgulhosamente tomando o lado esquerdo. | Now we only needed something on the right side of the photo to balance Alice proudly taking the left side. | 1 |
Proporcionar assistência pastoral para os marinheiros e aos pescadores, em particular através das visitas a bordo das embarcações, continua sendo a nossa principal preocupação, tal como foi a origem deste Apostolado. | Providing pastoral care, especially through ship visiting, for seafarers and fishers remains our main concern as it was at the origin of this Apostolate. | 1 |
Alimentos ricos em fibras insolúveis também são apropriados para controle ou redução de peso por promoverem uma sensação de saciedade sem adicionarem calorias. | Foods high in insoluble fiber are also appropriate for weight control or reduction by promoting a sense of fullness without adding calories. | 1 |
Aqui há uma diferença entre os pontos de vista científicos e os práticos. | Here there is a difference between the scientific and the practical points of view. | 1 |
As crianças precisam ter o direito de escolher, mas a escolha deve ser razoável e limitada. | Children need to be given the right to choose, but the choice must be reasonable and limited. | 1 |
O que me leva à Ponte de Brooklyn, ...onde tinha que por as coisas no lugar com a Maria Juana. | Which brings me to the Brooklyn Bridge, where I had to make things right with Mary Jane. | 1 |
Como já mencionado, este produtor não respondeu ao questionário e, por conseguinte, não assegurou uma colaboração suficiente no presente procedimento. | As already mentioned this producer did not submit any questionnaire reply and did thus not sufficiently cooperate in the present proceeding. | 1 |
10 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho na sua parceria com Booking.com, Priceline e Agoda, para que possa efetuar as suas reservas em Adora Hotel com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Hotels.com, Expedia, Travelocity, Priceline, Orbitz, Cancelon, TripOnline SA, Hotwire, Agoda and HotelQuickly so you can book your M Hotel reservations with confidence. | 1 |
Saldos em dívida de empréstimos elegíveis no final do mês antecedente ao do início do período de reporte | In cases where participants report items 1.3 and 4.3, data on loan write-offs and write-downs should incorporate the cancellation of past provisions on loans that have become (partly or fully) unrecoverable and, in addition, should also include any losses in excess of the provisions, if applicable. | 1 |
Regulamento de Execução (UE) n.o 409/2014 da Comissão, de 23 de abril de 2014, relativo à inscrição de uma denominação no Registo das especialidades tradicionais garantidas [Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa (ETG)] | * Commission Implementing Regulation (EU) No 409/2014 of 23 April 2014 entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Bacalhau de Cura Tradicional Portuguesa (TSG)) | 1 |
Feito. Esta festa era para ser um gesto de despedida. | This party tonight was planned as a final farewell gesture. | 1 |
Nos velhos tempos ganharia o seu dia se eu apenas lhe desse o bom dia.. | In old times it would have made your day if I'd deigned to say good morning to you. | 1 |
Mauro Zárate é o Irmão de Sergio Zárate (Fim de carreira). | Mauro Zárate is the Brother of Sergio Zárate (Retired). | 1 |
Deve familiarizar-se com ele, a fim de evitar a decepção resultante de um período mais curto do desempenho esperado do produto Insignia NS-DFLMR1. | It is good to get acquainted with it to avoid disappointments resulting from a shorter exploitation time of the product Insignia NS-DV720P than expected. | 1 |
Porém, foi a partir da história das Irmãs Fox que os fenômenos de comunicação começaram a acontecer com mais freqüência. | It was from the Fox Sisters’ episode that the communication with spirits started to happen more frequently. | 1 |
Estava a pensar passar por casa dela mais tarde. | I was planning on dropping in on her later. | 1 |
Esses fatores de risco estão associados ao desenvolvimento da maioria das doenças crônicas não transmissíveis (DCNT), de asma, de violências, de doenças sexualmete transmissíveis (DSTs), explorados no presente volume, bem como agravos. | These risk factors are associated with the development of most chronic noncommunicable diseases (NCDs), asthma, violence, sexually transmitted diseases (STDs), explored in this volume, as well as disorders. | 1 |
O critério de significância estatística foi 5%. | The criterion of statistical significance was 5%. | 1 |
Esta deve ser seguida por uma terceira vacinação, 5 meses mais tarde e, posteriormente, por revacinações anuais. | This should be followed by a third vaccination five months later, and afterwards by yearly revaccinations. | 1 |
Resumo: Para otimização do processo de avaliação de resultados e desempenho das empresas é necessário, além do modelo tradicional de análise global denominado de análise de balanço, a estruturação de sistemas de informação e modelos analíticos para avaliação dos resultados setoriais. | do investimento Abstract: For the optimization of the evaluation process of results and performance of the companies it is necessary, beyond the traditional model of global analysis called balance analysis, the structuration of information systems and analytical models for evaluation of the sectorial results. | 1 |
Facies costalis pulmonis (Superfície costal do pulmão) | Kenhub Entrar Cadastrar | Costal surface of the lung (Facies costalis pulmonis) | Kenhub | 1 |
Um grupo de forças armadas internacionais vem realizando missões em todo o Equador para ajudar na recuperação após o terremoto de 7,8 graus de magnitude que atingiu o país em 16 de abril, deixando mais de 650 mortos e 16.000 feridos. | An array of international military forces have been carrying out missions across Ecuador to help the country recovery from the 7.8 earthquake that struck on April 16th, leaving more than 650 dead and 16,000 wounded. | 1 |
Selecione Baixar Perfil e siga as instruções. | Select Download Profile, and then follow the instructions. | 1 |
Disponível em.. http://fest.. sapo.. cv/.., o site dá a conhecer os festivais de música que percorrem as ilhas de Cabo Verde.. | Available at.. http://fest.. sapo.. cv/.., this website informs about the music festivals across the Cape Verde islands.. | 1 |
A Polícia confirmou que foi ele mesmo que enviou a mensagem! | They said the police confirmed that he sent it himself! | 1 |
Preço: A quantidade maior, mais o desconto | Price: The larger quantity, the more discount | 1 |
Nas competições de Kitesurf, a maior preocupação é com a segurança, tanto dos atletas, quanto do público. | In Kitesurf competitions, the main concern is the safety of both athletes and the public. | 1 |
Os compromissos propostos à Comissão pelas empresas em causa nos termos do nº 2 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 4064/89, que os interessados pretendam que constitua a base de uma decisão ao abrigo do nº 1, alínea b), do referido artigo, devem ser apresentados à Comissão, o mais tardar, três semanas após a data de recepção da notificação. | Commitments proposed to the Commission by the undertakings concerned pursuant to Article 6(2) of Regulation (EEC) No 4064/89 which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6(1)(b) of that Regulation shall be submitted to the Commission within not more than three weeks from the date of receipt of the notification. | 1 |
Mansões para Alugar em Sanya, Hainan, China | Flats for Rent in Sanya, Hainan, China | 1 |
O maior erro que cometemos foi não acreditar nele. | The biggest mistake we made was not believing him. | 1 |
Dispõe de quartos climatizados, com casa de banho privativa, no centro da cidade. | It offers air-conditioned rooms with private bathrooms in the city’s centre. | 1 |
Escapadas de 2 a 4 Noites | Getaways from 2 to 4 Nights | 1 |
Então, podes apertar 2 mamas antes de morreres. | So, you get to squeeze two breasts before you die. | 1 |
As pessoas ouvem coisas. Como na noite passada. | People do hear things, like about the other night. | 1 |
Neste caso, o Cliente concorda em pagar a comissão devida a CLAIM ASSISTANCE, de acordo com o disposto no Artigo 5 destes Termos e Condições Gerais, de 18% da Compensação recebida dentro dos próximos trinta (30) dias após a entrada do pagamento. | In such case, the Client undertakes to pay the commission owed to CLAIM ASSISTANCE in accordance with Article 5 of these General Terms and Conditions, i.e 18% of the Compensation received, within thirty (30) days from the cash in. | 1 |
Mas não são neutras e uma consequência desagradável desse facto é que não podem ser utilizadas para efeitos de comparações. | But they are not neutral, and one unfortunate consequence thereof is that they cannot always be used for the drawing of comparisons. | 1 |
-Os resultados da suspeita de enfarte. | - Labs are back on that rule-out MI. | 1 |
- Eu lembro-me de ter cortado a mão. | - I don't know, I remember I cut my hand on it. | 1 |
A palavra “iniquidade” traduzida em Grego no Mateus 24:12 significa “ilegalidade.” | The Greek word translated “iniquity” in Matthew 24:12 means “lawlessness.” | 1 |
Sitemap: Graduação Tecnológica em Ciências Aplicadas - Design Visual | Degrees Sitemap: Associate of Applied Science - Mechanical Engineering | 1 |
▼ Com o processo de expansão urbana incitado pelo crescimento populacional e desenvolvimento das atividades produtivas e comerciais, entre outros fatores, trouxeram diversos problemas às cidades e às suas populações. | Note: this citation may be lacking information needed for With the process of urban expansion spurred by population growth and development of productive and commercial activities, among other factors, have brought many problems to cities and their populations. | 1 |
Motos de Neve na Naturlandia As motos de neve são uma excelente alternativa para descobrir a montanha no inverno, já que combinam a diversão, a emoção e a força de uma máquina, com a serenidade e a grandeza das paisagens nevadas, longe dos centros urbanos e do ruido dos esquiadores. | Snow bikes are a good way to discover the mountains in the winter, as they combine the fun, excitement and power of a mechanical machine and the peace and expanse of snowy scenery away from the town centres and the crowds of skiers. | 1 |
O resultado disso foi uma gravura não criada por um artista, mas pela luz - heliografia (do grego "do sol"). | The result of this was an engraving created not by an artist but by light - heliography (after the Greek "of the sun"). | 1 |
O utilizador não deve utilizar qualquer parte do material do Website para fins comerciais sem obter uma licença junto de nós ou dos nossos licenciantes para o poder fazer. | You must not use any part of the materials on the Website for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors. | 1 |
E como sabias que havia vinho? | And how do you know there was wine? | 1 |
E esta conversa sobre os dentes deu-me uma ideia. | And all this dental talk has given me an idea. | 1 |
E já existe até um condomínio fechado, onde brotam as primeiras mansões de quem vive na Capital ou nas cidades maiores dos arredores. | And there is even a condo, boasting the first mansions of people who live in the capital or in the larger cities of the surroundings. Post navigation | 1 |
Serviços de suporte de TI proativos e preventivos | HPE Brasil | Proactive and Preventative IT Support Services | HPE New Zealand | 1 |
Localmente Ernando tem cuidado de tudo que precisávamos. | Locally Ernando has taken care of everything we needed. | 1 |
Não perca a Ópera Genética hoje à noite. Verás a actuação de despedida de Mag. | Tune in to tonight's Genetic Opera to witness Mag's farewell performance. | 1 |
Ela não tem nada a ver com isso. | She can't have anything to do with it. | 1 |
Cozinhas populares em Kehl | Pet Friendly Hotels in Kehl | 1 |
2017-12-11Equipamento de ginástica de alta qualidade Equipamento de elevação de poder multifuncional CF | 2017-12-11High Quality Gym Equipment Multifunctional Power Lifting CF Rigs | 1 |
As pessoas que não amam já estão 3/4 mortas. | The people who don't love are already 3/4 dead. | 1 |
As Partes Contratantes devem garantir que a legislação, as regras e os procedimentos respetivos asseguram, no mínimo, o nível de disposições regulamentares e normas relativas ao transporte aéreo especificado no Anexo IV, parte A, conforme previsto no Anexo VI. | The Contracting Parties shall ensure that their relevant legislation, rules or procedures deliver, at minimum, the level of regulatory requirements and standards relating to air transport specified in Part A of Annex IV, as detailed in Annex VI. | 1 |
Digo, como é que sabes se estás acordado ou a sonhar? | I mean, like, how do you tell if you're awake or dreaming? | 1 |
Alugar um carro é a maneira mais prática de se locomover na ilha. | Renting a car is the easiest way to get around & see the island on your own time. | 1 |
Ressaltei ainda que a posição brasileira tem como centro a promoção do diálogo democrático, tendo presente o imperativo de pleno respeito à vontade do povo venezuelano e ao Estado de Direito, nos termos estabelecidos pela legislação e pela própria Constituição daquele país. | I also pointed out that the Brazilian position is centered on the promotion of the democratic dialogue, bearing in mind the imperative of full respect to the will of the Venezuelan people and to the Rule of Law, as provided by the legislation and the Constitution of that country. | 1 |
A tecnologia Confluent disponibilizará, ainda, uma sessão de training, cujo objetivo é introduzir Apache Kafka aos seus novos utilizadores, explorando os princípios fundamentais e o desenvolvimento de aplicações. | The Confluent technology will also provide a training session to introduce Apache Kafka to new users, exploring the fundamentals and application development. Date: 13 and 14 May 2019 | 1 |
Inicialmente, é muito importante notar que os pesos podem ser divididos em cinco grupos: | Initially, is very important to see that the weights can be divided in five groups: | 1 |
Cada conjunto de alterações realizadas na atividade é chamado de transação e cada alteração pode ser feita usando APIs em FragmentTransaction. | Each set of changes that you commit to the activity is called a transaction and you can perform one using APIs in FragmentTransaction. | 1 |
- Abençoado dia para si. | Blessed day to you. | 1 |
Volume de negócios das empresas da UE em 1995 por classes de dimensão | Turnover of enterprises by employment size class in the EU, 1995 | 1 |
Lockport Outros tipos de hospedagem | Lockport Other types of lodging | 1 |
Esses numerais se originaram na numeração por dedos. | Those numerals originate from finger numeration. | 1 |