pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
- Tentam envergonhar-te, Ellen May. - Não. | - They are trying to shame you, Ellen May. | 1 |
Olá. Bons jogadores, jogadores inteligentes, algumas vezes, acabam se encontrando em Uma situação ruim. | Good players, intelligent players, sometimes end up on the wrong side of a bad situation. | 1 |
Para mais informações, visite www.lg.com.br. | For more information, visit www.lg.com.br. | 1 |
Encontros regulares de partilha, meditação e Reiki | Regular encounters for sharing, medtiation and Reiki | 1 |
O procônsul Cneu Pompeu Magno ...oferece auxílio na campanha contra o rebelde Spartacus. | Proconsul Gnaeu Pompeius Magnus offers support in campaign against the rebel Spartacus. | 1 |
Hotéis em Província de Lampung - Melhores tarifas para Hotéis em Província de Lampung com descontos até 70% | Lampung Province Province Hotels - Best rates for Hotels in Lampung Province Province up to 70% off Customer support | 1 |
Essa revista digital mostra a expertise da marca falando sobre moda, esportes, games, saúde, estilo de vida e muito mais. | This innovative platform showcases the expertise of the brand as they engage with tech-savvy millennials on fashion, sports, gaming, health, lifestyles, the Maker Movement and much more. | 1 |
O litígio na causa principal suscita as questões de saber se a Primeira e a Sexta Directiva exigem que se admita o método de arredondamento por defeito e por artigo e, mais especificamente, se as disposições do artigo 2.o, primeiro e segundo parágrafos, da Primeira Directiva e os artigos 11.o, A, n.o 1, alínea a), e 22.o, n.os 3, alínea b), primeiro parágrafo, na versão aplicável até 1 de Janeiro de 2004, e 5, da Sexta Directiva se baseiam no método segundo o qual o montante do IVA deve ser calculado relativamente a cada operação, mesmo quando diferentes operações sejam mencionadas numa factura e/ou estejam incluídas numa só declaração. | The questions arising from the main proceedings are whether it is a requirement of the First and Sixth Directives that the method of rounding down per item be permitted and, more particularly, whether the provisions of the first and second paragraphs of Article 2 of the First Directive and of Articles 11A(1)(a) and 22(3)(b), first paragraph, in the version applicable before 1 January 2004, and 22(5) of the Sixth Directive are founded on a method which necessitates the amount of VAT being calculated on each transaction, even if various transactions are referred to on one invoice and/or are included in one and the same VAT return. | 1 |
Casa:: Feminino Asics México 66:: 2014 Asics Onitsuka Tiger México 66 para Mulher Branco Roxo Ampliar Imagem | Home:: Women's Asics Mexico 66:: 2014 Asics Onitsuka Tiger MEXICO 66 Deluxe Womens Shoes Grey Dark Blue | 1 |
Ônibus de Pittsburgh para Fort Myers | Bus from Pittsburgh to Denver | 1 |
Naquela altura não percebia de carros, então, o corredor dos carrinhos era o que eu sabia. | Back then, I didn't know what the auto show was, so Target toy car aisle was my auto show. | 1 |
Poderá fazer a sua inscrição através dos seguintes emails: yolandamazive@gmail.com e kulimacapital@gmail.com. | You can make your registration at the following emails: yolandamazive@gmail.com e kulimacapital@gmail.com. | 1 |
Se estiverem, diz-me. Eles sabem que quem manda sou eu. | Tell me, the boys know I'm the one in charge here. | 1 |
Pressão: 1000-1001 hPa terça-feira, 25 de julho de 2017 em Tall Rifat a previsão do tempo seria: | Atmospheric pressure: 1012-1015 hPa Tuesday, July 11, 2017 in Besbes the weather forecast would be: | 1 |
Anúncios patrocinados Os viajantes estão votando Menai Bay Conservation Area, Dar es Salaam Marine Reserve e Mafia Island Marine Park como os melhores de 5 santuários marinhos em Tanzânia. | Travelers are voting Grindall Island Marine Park, Sealion Cove State Marine Park and South Esther Island State Marine Park as the best of 12 marine sanctuaries in United States. | 1 |
A comissão aprovou, em 21 de Mar ço (12), o seu «décimo terceiro relatório sobre a | Particular stress was laid on the con structive role of this policy, which extends beyond its coercive function. | 1 |
> MÁSCARAS NATURAIS MÁSCARAS uma argila produzida apenas em Marrocos, é extraída em uma mina no Vale de Moulouya, localizada no Atlas Médio marroquino. | The Ghassoul is a clay produced only in Morocco, it is extracted in a mine in the Moulouya Valley, located in the Moroccan Middle Atlas. | 1 |
Então, se calhar, devíamos antes torturar-te. | So maybe we should just torture you instead. | 1 |
h) Os condicionadores de várias camadas podem ser personalizados para melhorar a qualidade dos pellets de alimentação. | h) Multi-layer conditioners can be customized to improve quality of feed pellets. | 1 |
A EquipNet está constantemente recebendo equipamentos usados da Flow Sciences através de nossos contratos exclusivos com nossos clientes. | EquipNet is constantly receiving used Flow Sciences equipment through our exclusive contracts with our clients. | 1 |
A gama de Nossa Aprendizagem e Divertimento satisfaz adolescentes e mentes jovens com entretenimento e conhecimento de entendimento fácil sobre o cosmos e o mundo que nos rodeia. | Our Learning & Fun range caters to the young and the young-at-heart with entertaining and easily understood knowledge about the cosmos and the world around us. | 1 |
O grupo Galaxia está à sua espera. | The Galaxy group is waiting for you. | 1 |
Em 1 de Julho de 2004, o Comité Económico e Social decidiu, nos termos do nº 2 do artigo 29º do Regimento, elaborar um parecer de iniciativa sobre o tema | On 1 July 2004, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on | 1 |
Piercing, Viver em boa qualidade HD, Hardcore | 12 min Well-fed, Live in good quality HD | 1 |
Cancelei o Hassan da minha vida, como ele cancelou a vida da Mara. | I cancelled Hassan from my life, liked he'd cancelled out Mara's life. | 1 |
Quanto aos escores, encontrouse um valor médio de 132.44, revelando níveis bons de resiliência. | As for scores, we observed a mean value of 132.44, showing good levels of resilience. | 1 |
Às vésperas do Brasil colocar em votação o novo Código de Mineração, um documentário produzido pelo coletivo Mídia NINJA em parceria com o Comitê Nacional em Defesa dos Territórios Atingidos pela Mineração, apareceu para adicionar a vida de comunidades próximas a regiões mineradoras do país à pauta. | On the eve of Brazil's vote regarding the country's new Mining Code, a documentary produced by the media collective Mídia NINJA in partnership with the National Committee in Defense of Territories Impacted by Mining appeared to bring the life of communities near the mining regions of the country to the discussion. | 1 |
Permita-me acrescentar que, para nós, o carácter voluntário do code de conduite, representa um ponto decisivo. | I must add that for us the voluntary nature of the code de conduite is a crucial point. | 1 |
O presente regulamento entra em vigor em 26 de Junho de 2009. | This Regulation shall enter into force on 26 June 2009. | 1 |
Para garantir que estamos cumprindo com nossas responsabilidades, conduzimos uma pesquisa de engajamento dos funcionários a cada dois anos para coletar e avaliar feedback sobre todas essas áreas. | To ensure we are meeting our responsibilities, we conduct an employee engagement survey every other year to gather and evaluate feedback on all these areas. | 1 |
Para esclarecer quaisquer dúvidas ou confirmar pedidos de publicações queira contactar os serviços responsáveis do Inscoop ou, em alternativa, enviar um e-mail ao responsável pelas publicações para o endereço supramencionado. | To clarify any doubts or confirm requests for publications please contact those responsible for the INSCOOP services or, alternatively, send an email to the charge of publications for the above address. | 1 |
Desconecte.. quem é você?" Not Synced | Who are you?" Not Synced | 1 |
Então? Vamos almoçar? | - Should we have lunch? | 1 |
Os acordos de transferência de tecnologia podem reduzir a concorrência intertecnologias, isto é, a concorrência entre as empresas que concedem licenças ou fabricam produtos com base em tecnologias substituíveis. | Technology transfer agreements may reduce inter-technology competition, i.e. competition between undertakings that license or produce on the basis of substitutable technologies. | 1 |
Vê que está acorrentada à mesa? | You see how you're chained to the table? | 1 |
26 Mas o juízo estabelecer-se-á, e eles tirarão o seu domínio, para o destruir e para o desfazer até ao fim. | 25 E But the judge will be seated, and they will put an end to his authority, to overcome it and send complete destruction on it. | 1 |
Planadores possuem alcance limitado por esses fatores climáticos e, embora tivessem sido usados pelos aliados na Segunda Guerra Mundial para desembarque rápido de tropas e armamentos, são mais usados hoje em dia como aeronave de desporto e treinamento de pilotos. | Other types such as gliders and balloons have also been used as military aircraft; for example, balloons were used for observation during the American Civil War and World War I, and military gliders were used during World War II to land troops. | 1 |
Melhor Golf Calças para você! | Best golf pants for you! | 1 |
Cinomose em cães - é a doença mais perigosa causada por um Morbillivirus Carré. | Chumka in dogs is the most dangerous disease, the causative agent of which is Carré Morbillivirus. | 1 |
Nunca o vi tão feliz, asseguro-te, papá. | He's never been happier, believe me. | 1 |
Mapa com direções para a viagem, Tennerton, WV-Hedgesville, WV. | Map with directions to the trip Hedgesville, WV-Tennerton, WV. | 1 |
A autoridade competente transmite prontamente as conclusões relevantes às entidades, ao aeroporto ou aos operadores inspeccionados. | The appropriate authority shall promptly convey the relevant findings to the inspected airport, operators or entities. | 1 |
Estes dispositivos de segurança devem imobilizar imediatamente a rampa quando esta estiver sujeita a uma força média de reacção não superior a 150 N. A força máxima exercida pode ser superior a 150 N durante um curto período, desde que não exceda 300 N. A força de reacção pode ser medida por qualquer método considerado satisfatório pelas autoridades competentes. | These safety devices shall stop the movement of the ramp when the ramp is subject to a mean reactive force not exceeding 150 N. The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N. The reactive force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority. | 1 |
Dois atletas de estilo de vida de homens machos correndo na natureza ao ar livre fazendo vídeo de câmera lenta de esportes na natureza em silhueta de floresta de pinheiros de luz solar. | Two male men lifestyle athletes running around in the nature doing outdoors sports slow motion video in nature in Pine forest silhouette of sunlight. | 1 |
Leia sobre Amazing Hostel Budapest no seu próprio idioma | Read about Amazing Hostel Budapest in your own language | 1 |
O teu coração está no sítio certo, não sei é onde está o teu cérebro. | They won't need homes. Your heart's in the right place, Rose, but I don't know where the hell your brain is. | 1 |
Para alcançarmos esse patamar, utilizamos seus Dados Pessoais para que possamos avaliar, analisar e melhorar nossos serviços para você. | In order to achieve this, we use your Personal Data so that we can assess, analyse and improve our services to you. | 1 |
Há diversos hotéis e pensões na cidade. | There are a number of hotels and guesthouses in the town itself. | 1 |
O Rosie falou-te da Cidade dos Anjos? | Back it up, "brah," okay? Uh, Rosie talked to you about Angel City? | 1 |
Escrevem músicas desde os treze anos; Se I, Gemini já tem dois anos vês que não foi apenas uma loucura. Não deviam ter comprado um teclado... · | They have been writing songs since they were 13; I, Gemini is already two years old, so it wasn’t just a craze... · | 1 |
O que eu gostava mesmo era que me pusessem isto a funcionar. | Now, somebody who can figure out how to get a disposal to work, that I could actually use. | 1 |
Como ele tem dinheiro, sentem-se superiores. | They feel superior now, because that guy has money. | 1 |
A cidade anfitriã é responsável pela organização e financiamento à celebração dos Jogos coerentes com a Carta Olímpica. | The host city is responsible for organizing and funding the Games consistent with the Olympic Charter. | 1 |
As soluções de WFO da A5 Solutions asseguram a melhor alocação de recursos; conformidade a legislação ou regulação; e a disponibilidade da pessoa mais preparada e motivada para atender cada cliente ou situação de negócio. | A5 Solutions’ WFO solutions ensure the best distribution of resources; compliance to the legislation or regulation; and the availability of the most prepared and motivated person to serve each client or business situation. | 1 |
E tu... que te recusas a confiar nos outros, entendes isso? | And you? You, who refuse to trust anyone? You understand? | 1 |
Eu faço com que mudem. | I'm gonna make them change it. | 1 |
Decisão do Conselho que autoriza a Comissão a negociar um projecto de decisão da OCDE relativo ao controlo dos movimentos dos resíduos destinados a operações de valorização. ção. | Council Decision authorizing the Commission to negotiate a draft OECD Decision on the monitoring of waste intended for reprocessing. | 1 |
O estatuto do BEI tem de ser reforçado pelo Parlamento: importa conferir-lhe uma base jurídica, dotá-lo de um elemento de financiamento da concessão de empréstimos, por forma a que os seus empréstimos e taxas de juro possam ser muito mais competitivos e concedidos com alguma segurança. | The EIB’s statute needs to be strengthened by Parliament: to create a legal base, to have a grant funding element so that its lending and its interest charges can be much more competitive and be given with some security. | 1 |
Não posso ir embora O sol está no alto e minha cabeça gira | And the sun is up and now my head is spinnin' around | 1 |
Sargento, leve o Sr. Dane ao quartel 7 e acompanhe a Srta. Del Mar ao alojamento para convidados que está ao lado da carpintaria. | Sergeant, you will take Mr Dane to barrack seven and escort Miss Delmar to the guests' quarters next to the carpenter's shop. | 1 |
A Precision Plus enviará a você informações sobre ofertas especiais e boletins sobre novos produtos. | Precision Plus will send you information about special offers and new product bulletins. | 1 |
O que serão então as mentalidades urbanas do futuro? | What will then be the urban mentalities of the future? | 1 |
Contrate os melhores Especialistas em Comunicações em January 2018 - Freelancer | Hire the best Wikipedia Experts in March 2018 - Freelancer | 1 |
Usando as estatísticas de página do Pagespeed Insights, posso encontrar maneiras de melhorar meu post de blog ainda mais. | By using the page stats from Pagespeed Insights, I can find ways to improve my blog post even more. | 1 |
Nós estamos no começo de “a apostasia” agora? | Are we in the beginning of “the apostasy” now? | 1 |
Ponha aí as cadeiras. | So why don't you put those chairs out there. | 1 |
Prelog é uma ótima escolha para os viajantes interessados em esportes, ciclismo e relaxamento. | Prelog is a great choice for travelers interested in sports, countryside and cycling. | 1 |
Era necessário haver demanda suficiente para garantir o investimento. | There had to be sufficient demand to warrant the investment. | 1 |
A primeira é que mapeámos as características, as características físicas dos olhos dos três principais tubarões predatórios, | The first is that we mapped the characteristics, the physical characteristics of the eyes of the three main predatory sharks, so the great white, tiger and bull shark. | 1 |
Cabo Banana para Cabo de Sonda de Teste de Aligador - Azul | Banana Plug to Alligator Clip Test Probe Cable - Blue | 1 |
Atento, uma das 25 Melhores Multinacionais para Trabalhar no mundo em 2016 pelo Great Place to Work® | Atento Named One of the 25 World’s Best Multinational Workplaces of 2016 by Great Place to Work® | 1 |
Não sei como ele fez, mas a força dos escudos foi aumentada em 300 por cento. | I don't know how he did it but shield strength has been increased by 300%%%. | 1 |
Eu comi ovos mexidos e linguiça no café da manhã. | I ate scrambled eggs and sausage for breakfast. | 1 |
Lata: A lata de três meses de LME fechou-se acima de 0,71% em $18,385/mt em sexta-feira, após ter batido um ponto baixo intraday em $18,255/mt mais cedo na sessão. | Tin: Three-month LME tin closed up 0.71% at $18,385/mt on Friday, after hitting an intraday low at $18,255/mt earlier in the session. | 1 |
O Presidente da UEFA está habituado a responder às questões da imprensa, mas desta vez elas foram colocadas por estudantes, com Aleksander Čeferin a aceitar o convite para ser um dos palestrantes ilustres da Saïd Business School na Universidade de Oxford. | As UEFA President, Aleksander Čeferin is used to answering questions from the media. But this time they were coming from students as Mr Čeferin was invited to take part in the distinguished speaker series at the Saïd Business School at Oxford University. | 1 |
Eles actuam no Ramada Inn á 18 meses. Se forem a Kansas City e quiserem ouvir boa música... vão até lá. | If you're ever there and wanna hear some good music, you might wanna drop by. | 1 |
Abaixo você encontrará previews do conteúdo contido nas páginas subseqüentes do manual para Panasonic Lumix 16.1 Megapixel Compact Camera DMC-TS25K. | Below you will find previews of the content of the user manuals presented on the following pages to Panasonic Lumix 16.1 Megapixel Compact Camera DMCTS25W. | 1 |
Assunto: Desrespeito das normas em matéria de concorrência num aviso de concurso relativo a licenças de «software» | Subject: Failure of a call for tenders for software licences to comply with competition rules | 1 |
“Meu pai jogou no Cruzeiro, mas não conseguiu se profissionalizar. | "My father played in the Cruzeiro team, but did not become professional. | 1 |
100% Zoom, Papel, Sexo Anal, Vibrador, Bolas/contas de amor, Óleo | 100% Live orgasm, Zoom, Smoking, Love balls/beads, Oil | 1 |
A outra componente da Rede Natura 2000, as zonas de protecção especial (ZPE) destinadas à conservação das aves selvagens, foi declarada à Comissão Europeia em 1990, tendo sido transposta para o quadro jurídico açoriano, através do Decreto Regulamentar Regional n.º 14/2004/A, de 20 de Maio, alterado pelo Decreto Regulamentar Regional n.º 24/2004/A, de 1 de Julho, e pelo Decreto Regulamentar Regional n.º 9/2005/A, de 19 de Abril. | Another component of the Natura 2000 project implemented in the Azores, the Special Protection Zones (Portuguese: Zona de Protecção Especial, ZPE), includes the conservation of wild birds, was declared by the European Commission in 1990, and included within the Azorean legislation under Regional Regulatory Decree 14/2004/A, 20 May 2004. (later altered in 24/2004/A, 1 July 2004 and 9/2005/A, 19 April). | 1 |
- A Irmãos foi de duas mil por ano... - Sim. E menos doações para organizações que os ajudam. | The Hermanos went from 2000 a year to 200-- and your donations to organizations that are helping them. | 1 |
Cada uma destas coisas que se parece com frutas, é um átomo. | Each of those things that looks like a piece of fruit is an atom. | 1 |
Considero neste sentido importante reforçar a dimensão parlamentar do trabalho de cooperação, reconhecendo que a criação da União Africana e o crescente poder da APP constituem forçosamente um desafio para a cooperação ACP-UE e, consequentemente, para a Assembleia Parlamentar Paritária ACP-UE. | In view of this, I believe that it is crucial to strengthen the parliamentary dimension of cooperation work, recognising that the establishment of the African Union and the growing power of the JPA are, without doubt, a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU JPA. | 1 |
Não armazenamos nem utilizamos para nenhum fim os dados informados e consultados no aplicativo. | We do not store or use for any purpose the data informed and consulted on the application. | 1 |
Dado ser reduzido o número de doentes com nefrite lúpica, esta doença é rara, e o Riquent foi designado medicamento órfão (medicamento utilizado para o tratamento de raras) em 20 de Novembro de 2001. | Because the number of patients with lupus nephritis is low, the disease is rare, and Riquent was designated an orphan medicine (a medicine used in rare diseases) on 20 November 2001. | 1 |
Next ArticlePor dentro do Airbnb: atraindo mais hóspedes para suas experiências | 0% Read Previous ArticleInside Airbnb: Driving more guests to your experiences | 1 |
É por isso que poucos pugilistas a usam, apesar das suas vantagens. | That is why not many boxers use this technique full of offensive power. | 1 |
A Total Eren já contava com um portfólio no Brasil formado por três projetos solares que somam uma capacidade instalada de cerca de 140 megawatts. | It had previously bought three solar parks in Brazil, with a combined capacity to produce 140 megawatts. | 1 |
Gerando através da valorização e reforço da identidade visual, o vinculo com o cliente e sustentando o conceito de empresa em busca de satisfação e qualidade. | The appreciation and reinforcement of visual identity generating the bond with the client and support the concept of companies in search of satisfaction and quality. | 1 |
O meu mestre, Sr. Feng, ficaria honrado em tê-lo no torneio. | My master, Mr. Feng, would be honored to have you at his tournament. | 1 |
Se alguém devia estar agora num bar, sou eu. | If anyone should be in a bar right now, it's me. | 1 |
Os tipos do banco vão achar que sou um catita. | Fellows at the bank will think I'm quite a sport. | 1 |
Ele irá saborear a liberdade como eu o fiz. | He will taste freedom as I have. | 1 |
3 Crie padrões claros em vez de orientações gerais e vagas. | 3 Create clear standards instead of vague, general guidelines. | 1 |
Se você tem US$ 25 como um rolo de notas bancárias, você seria sábio para jogar a máquina de denominação mais baixa que necessita as moedas fewest por puxão. | If you have $25 as a bankroll, you'd be wise to play the lowest denomination machine that requires the fewest coins per pull. | 1 |
É fornecido em embalagens com 1 caneta pré-cheia e 12 agulhas descartáveis. | It is supplied in packs with 1 pre-filled pen and 12 disposable needles. | 1 |
No entanto, olhando para a média dos veículos de hoje, é bastante óbvio que não tenha atingido o efeito desejado. | However, looking at the average of vehicles today, it is quite obvious it has not reached the desired effect. | 1 |
Manta, Ecuador to Rio De Janeiro, Brasil | Manta, Ecuador to London, United Kingdom | 1 |
Encontre todas as atividades em p. | Find all activities in p. | 1 |