pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Tenta ter alguma paciência e tudo se resolve. | Just have some patience and everything will be settled. | 1 |
Por que você está pegando o ônibus quando você está cansado? | Why are you taking the bus when you're tired? | 1 |
Foi o primeiro clube que não pertencia ao seleto grupo dos 5 maiores da argentina (Independiente, Racing, Boca Juniors, San Lorenzo, River Plate) a vencer um torneio oficial na era profissional. | With this title, Estudiantes became the first club outside of the "big five" (Boca Juniors, River Plate, Racing Club, Independiente and San Lorenzo) to obtain a professional title. | 1 |
Gostaria por isso de agradecer à Comissão e ao Conselho por terem abordado no seu documento e no debate de hoje algo de que a Europa necessita urgentemente: um amplo debate público sobre esta mesma questão, a expansão geográfica da Europa, não do continente europeu, mas da estreita colaboração política no âmbito da União Europeia. | I would accordingly like to thank the Commission and the Council for having addressed in their paper and in today's debate something that Europe urgently needs: a wide-ranging public debate on this very issue, the geographical expansion of Europe, not of the continent of Europe, but of close political cooperation within the European Union. | 1 |
A empresa opera das 10h às 18h entre Abril/Maio até Outubro na Praia da Oura como local principal assim como a partir da Marina de Albufeira como ponto de saída. | The company operates between 10am and 6pm from April/May until October on Oura Beach as the main location but can also operate from the Albufeira Marina. | 1 |
Quando existir a moeda única, a ausência de uma coordenação ao nível da tributação sobre os rendimentos dos capitais far-se-á sentir ainda mais. | Once the single currency comes into being, the lack of coordinated taxation on capital income will become even more noticeable. | 1 |
Tal como acontece com qualquer bomba de aquecedor é aconselhável, Se orçamento permite, Para obter o modelo que é o dobro do tamanho que você precisa. | As with any heater pump it is advisable, if budget allows, to get the model that is double the size you need. | 1 |
Instruções de Operação Moulinex, Modelo BCA1L4 | User manual Moulinex, model BCA1L4 | 1 |
Esse padrão de modulação é usado em uma faixa relativamente grande (distância máxima) combinada com uma influência desprezível da frequência Doppler (por exemplo, um radar de navegação marítima). | This modulation pattern is used in a relatively large range (maximum distance) combined with a negligible influence of Doppler frequency (for example, a maritime navigation radar). | 1 |
Outros doadores estavam nesse grupo de modo a equilibrar nossos inventários. | Other donors are in this group in order to balance our inventories. | 1 |
Se você quiser saber mais sobre os produtos em Cortina de Encolhimento, por favor clique os detalhes do produto para visualizar os parâmetros, modelos, fotos, preços e outras informações sobre Tecido De Cortina,Cortina de janela,Cortina de Encolhimento,,,. | If you want to know more about the products in Shrinkage Curtain, please click the product details to view parameters, models, pictures, prices and other information about Curtain Fabric,Window Curtain,Shrinkage Curtain. | 1 |
Deitaram fora a chave. | ♪ Away the key ♪ | 1 |
No caso de substâncias que ocorram naturalmente, os níveis de fundo observados, | in the case of naturally-occurring substances, the observed background levels, | 1 |
Quadro em Tela Vincent van Gogh - O pátio do hospital | Triptych Vincent van Gogh - The Courtyard of the Hospital | 1 |
Tudo em tempo real no Excel. | Real time and Excel APIs. | 1 |
Selecione um evento para visualizar a quantidade de bilhetes disponíveis ou visualizar DMAs as datas de shows para encontrar eventos que estão por vir mais próximos de você. | Select an event to view the range of tickets available or view the DMAs tour dates to find an upcoming event near you. | 1 |
(c) Um relatório de avaliação ex‑post, até 31de dezembro de2021. | (c) an ex post evaluation report no later than by 31 December 2021. | 1 |
Tal é especialmente pertinente no âmbito das energias renováveis, a fim de tornar a sua produção fiável e a um custo acessível. | This is especially relevant in terms of renewable energy, with the aim of making its production cost-friendly and reliable. | 1 |
Hotéis próximosVeja todos os 10 hotéis em Port Augusta | Nearby HotelsSee all 10 hotels in Port Augusta | 1 |
É porque estás a pensar nisso. | That means you're thinking about it. | 1 |
Vocês querem destruir-nos. | You want to destroy us. | 1 |
Aluguer de carros em Anshan | Car hire in Anshan | 1 |
Salvo acordo em contrário, a entrega ocorre EXW no local de execução, com base nos Incoterms válidos no momento da celebração do contrato. | Unless otherwise agreed, delivery occurs EXW place of fulfilment based on the Incoterms valid at the time of completion of the contract. | 1 |
Eles estão fechando os portões que deveriam ser abertos. | They are closing the gates that should be open. | 1 |
Se tiver algum tempo durante este trajeto, seja para ir para Tavira ou para voltar para Lisboa, isto pode ser uma boa opportunidade para visitar ou ter uma pequena estadia nestas cidades. | If you have some time on your way to Winchester or back to Lisbon, this may be a really good opportunity to visit and have a short stay Shanghai Shanghai - Winchester | 1 |
Aqui foi possível contactar com produtores desde o mais pequeno e artesanal, até ás grande insígnias do setor, permitindo assim demonstrar todas as soluções que a marca possui e as variadas aplicações que os equipamentos permitem. | Here it was possible to contact with producers from the smallest and craft, to the big badges of the sector, thus allowing to demonstrate all the solutions that the brand has and the various applications that the equipment allows. | 1 |
Durante estes próximos dois anos, nós vamos manter-te informado sobre todas as actividades e tarefas assim como daremos todas as notícias sobre o nosso projeto neste site. | During these two years we are going to keep you updated of all the activities and assignments as well as news about our project through this site. | 1 |
Com base em notas e avaliações de usuários reais do KAYAK, as melhores locadoras de carros em Bangkok são Avis (7,6, 2246 avaliações), Hertz (7,4, 3825 avaliações) e Budget (7,4, 4173 avaliações). | Based on ratings and reviews from real users on KAYAK, the best car hire companies in Bangkok are Avis (7.6, 2246 reviews), Hertz (7.4, 3825 reviews), and Budget (7.4, 4173 reviews). | 1 |
Exceto caso se interesse pela seda cor pêssego. | None, unless monsieur takes a professional interest in apricot silk? | 1 |
Se no primeiro escrutínio nenhum candidato obtiver a maioria, proceder-se-á a segundo escrutínio, no qual será considerado eleito o candidato que obtiver maior número de votos expressos. | If no candidate obtains a majority in the first ballot, a second ballot shall be held in which the candidate receiving the highest number of votes shall be deemed to be elected. | 1 |
“Bom lugar para estadia em The Nang” 12/02/2012 | “Good place to stay in Ao Nang” 12/02/2012 | 1 |
Vais continuar com isso? | You're not really thinking about going back to it, are you? | 1 |
Agora está na hora de eu desaparecer. | Now it's time for me to disappear. | 1 |
- Senhor? - Temos uma situação incomum. | We're in an unusual situation. | 1 |
Se o seu sistema Linux não tem CouchDB, siga a próxima seção para instalar o CouchDB e suas dependências. | If your Linux system does not have CouchDB, follow the next section to install CouchDB and its dependencies. | 1 |
- Acho que sim, senão era um "buraco". | - I think so, if not it'd be awful. | 1 |
A sala de estar do Authentic Home in the City of London apresenta um sofá-cama e uma televisão. | The living room in the Authentic Home in the City of London has a sofa bed and a TV. | 1 |
Como as crenças espirituais influenciam a nossa compreensão da doença mental? | How do spiritual beliefs influence our understanding of mental illness? | 1 |
Eu aceno com a cabeça para entregar os telefones para Barney. | I nod my head to hand the phones to Barney. | 1 |
Em 1970 ele sofreu um acidente de automóvel grave e morreu sete anos depois em 6 de Maio de 1977 sem ter se recuperado completamente. | In 1970 he suffered a brain injury in a motor scooter accident. He never fully recovered and died seven years later, on May 6, 1977. | 1 |
O que achavas que ia acontecer hoje? | What did you think was going to happen today? | 1 |
Radiopilot é uma banda de indie rock de Berlim. | Radiopilot was a German Indie rock band from Berlin. | 1 |
Ele permite que você transmita seus arquivos de mídia (música, vídeo ou imagens) para dispositivos renderizadores (por exemplo, um aparelho de TV, Bluray player, console de jogos ou telefone celular) em... | It allows you to stream your media files (music, video or images) to renderer devices (e.g. a TV set, Bluray player, games console or mobile phone) on your connected home network. | 1 |
Um guia geral para surfar em Arrifana pode ser encontrado selecionando a opção guia local para surf no menu cinza. | A general guide to surfing at Iliria can be found by selecting the local surf guide option on the grey menu. | 1 |
Respeite a opinião alheia; | Respect the opinion of others; | 1 |
(56) Tal como acontece com a I&D, os intermediários de inovação podem desenvolver actividades de interesse público que não é possível, contudo, dissociar claramente das actividades económicas, sendo consequentemente abrangidas pelas regras em matéria de auxílios estatais. | (56) As with R&D, innovation intermediaries may carry out activities which are in the public interest but which cannot be clearly separated from economic activities and therefore fall under State aid rules. | 1 |
A utilização de Internet é de 100% nos jovens no 3º ciclo de escolaridade básica. | The use of the Internet is 100% among students in the 3rd cycle of basic schooling (7th to 9th grade). | 1 |
Enfim, um empréstimo ao IMI concernente à exporação dos recursos energéticos locais ou à utilização de combustíveis substitutos do petróleo : redes de aquecimento urbano, centrais térmicas para queimar o lixo, distribuição de gás natural. | The decision to grant an EIB loan was based on the fact the housing in question directly complements investment in the means of production. | 1 |
Localiza-se no cruzamento da Avenida Alfonso Reyes com a Rua Calle Juan Sánchez. | It is located along Alfonso Reyes Avenue where it is intersected by Juan Sánchez Azcona street. | 1 |
Para simplificar a navegação neste site, pequenos arquivos de informações são salvos no seu computador. | To make this site simpler, small data files are placed on your computer. | 1 |
Ele disse aos investigadores da Guarda Costeira dos Estados Unidos que uma tempestade havia derrubado os mastros da Bluebelle, o que abriu o casco do navio e rompeu o tanque de combustível auxiliar, iniciando um incêndio. | He told United States Coast Guard investigators that a squall had brought down the Bluebelle's masts, holing the ship's hull, rupturing the auxiliary gas tank, and starting a fire. | 1 |
Os pesquisadores do UCLA estão entre o primeiro para desenvolver com sucesso e demonstrar o uso desta técnica, que produz uma forma bem definida com bordas afiadas e uma densidade de enchimento muito alta. | UCLA researchers are among the first to develop and demonstrate successfully the use of this technique, which produces a well-defined shape with sharp edges and a very high filling density. | 1 |
Ele deu-me boleia no carro dele. | He gave me a lift in his car. | 1 |
- Acho que esta vegetação... | -Okay. I think this patch of greenery... | 1 |
Há diversas tratativas com órgãos públicos, proprietários e comunidade. | There are diverse negotiations with public organs, owners and community.. | 1 |
As estações que contribuem para esta reconstrução são: Saint Louis Downtown - Parks Airport (59%, 11 quilômetros, sul); Lambert–St. | The stations contributing to this reconstruction are: Saint Louis Downtown - Parks Airport (59%, 11 kilometers, south); Lambert–St. | 1 |
Ela está com meu filho. | Those who do not know such fear... do not know courage. | 1 |
(Tal não ocorrerá aos fiéis) porque Deus é o protetor dos fiéis, e os incrédulos jamais terão protetor algum. | That is because Allah is the Maula (Lord, Master, Helper, Protector, etc.) of those who believe, and the disbelievers have no Maula (lord, master, helper, protector, etc.). | 1 |
sextuplet Pronúncia em Inglês | sextuplet Pronunciation in English | 1 |
Os hotéis abaixo estão disponíveis: Veja mais hotéis em Capri: | Nearby hotels with availability: View more hotels in Capri: | 1 |
O ministro da Defesa do Peru, Pedro Cateriano Bellido, cumprimenta as crianças durante a cerimônia de inauguração do Programa de Inclusão Social 'Talara 2013'. | Peruvian Minister of Defense Pedro Cateriano Bellido greets children at the inauguration ceremony of the'Talara 2013' Social Inclusion Program. | 1 |
Neymar Jr. marca seu 50º gol na Seleção Brasileira em vitória sobre a Argentina A Seleção Brasileira garantiu a vitória Selección Brasileña gana en el clásico contra Argentina.... | Neymar Jr. scores his 50th goal in the National Brazilian Team on the victory against Argentina The Brasileira já se concentra para o seu ú... | 1 |
Dysbacteriosis: onde tudo isso começa? | Dysbacteriosis: where does all this begin? | 1 |
Projecto de acordo sob a forma de troca de cartas respeitante aos produtos da pesca, que al tera o Acordo Europeu entre as Comunidades Eu ropeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro. | Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning fishery products, amending the Europe agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part. | 1 |
Esperamos que a utilização do serviço RomanticMeetings.Com será agradável e, o que é mais importante, eficaz para você. | We hope that using RomanticMeetings.Com service will be pleasant and, what is more important, resultative for you. | 1 |
Todavia, esse mesmo ser humano finito pode de fato sentir—literalmente experimentar—o impacto pleno e não amortecido de um AMOR tão infinito quanto o do Pai. | But this same finite human being can actually feel—literally experience—the full and undiminished impact of such an infinite Father’s LOVE. | 1 |
Accelerator MBT (CAS NO.:149-30-4) para a indústria de pneus de borracha | High Quality White Granule/Powder MBT CAS.NO.:149-30-4 For Rubber | 1 |
No início do jogo, avô falecido do jogador visita-los como um espírito e pede-lhes para assumir sua fazenda. | At the beginning of the game, the player's deceased grandfather visits them as a spirit and asks them to take over his farm. | 1 |
A Comissão havia já, no con texto da resposta a uma pergunta oral 131 (H-0130/98) ('), aventado a hipótese de tomar disposições tendentes a contemplar a particular situação geográfica da Áustria. | (H-0130/98) (·) the Commission held out the prospect of permitting some arrangements to take account of Austria's special geographical position. | 1 |
Informações que nós fornecemos para você certamente vai ajudá-lo a reconhecer primeiro o item Anavar. | Information that we offer you will certainly lead you to understand initially the Anavar product. | 1 |
CL Derby > venda geral | CL Derby > general for sale | 1 |
Em 2011, a corrente de comércio aumentou 17%, em relação ao ano anterior, totalizando US$3,9 bilhões. | In 2011, trade flow increased 17% over the previous year and reached US$ 3.9 billion. | 1 |
A verdade é que ninguém aqui se interessa, excepto talvez a Penélope. | Truth is, nobody here cares except maybe Penelope. | 1 |
Um de nossos hotéis novos: Element Chandler Fashion Center - inauguração dia 6 de Dezembro de 2016 | One of Our New Hotels: Element Dubai Airport - Opening December 1, 2018 | 1 |
Estamos agora nos preparando para iniciar o processo de auditoria das demonstrações de 2017, o que deve começar em algumas semanas. | We’re now preparing for the audit of our 2017 financial statements, which should start within a few weeks. | 1 |
Represa hidrelétrica Coca Codo Sinclair | Coca Codo Sinclair hydroelectric dam | 1 |
Olha, ninguém tem razão para suspeitar de alguma coisa. | LOOK, NO ONE HAS ANY REASON TO SUSPECT ANYTHING. | 1 |
ºSe usado conforme recomendado para obter os melhores resultados | ºIf used as directed for best results Disclaimer | 1 |
Além disso, os dois grupos desenvolvem actualmente, nesse sector, produtos que se encontram em fase de investigação avan | The Commission concluded that the creation of Polimeri Europa will not significantly improve | 1 |
Os comandos restantes são aprendidos a pedido do host. | The remaining commands are learned at the request of the host. | 1 |
Vá ver como têm os narizes frios. | GO FEEL HOW COLD THEIR NOSES ARE. | 1 |
Fabricaçlo em que todas' as matérias utilizadas devem ser classificadas numa posiçlo diferente da do produto. | Manufacture in which all the maurials used are classified within a heading other than that of the product. | 1 |
O que torna a sua presença aqui um mistério ainda maior. Isto é ridículo! | Which makes your presence here even more of a mystery. | 1 |
Também hoje, com alegria, desejo dar-vos minha bênção maternal e convidar-vos à oração. | Also today, with joy, I desire to give you my motherly blessing and to call you to prayer. | 1 |
Consequentemente, era difícil para provedores e administradores do Swedish estarem alinhados sobre as métricas de experiência do paciente. | As a result, it was difficult for Swedish providers and administrators to consistently move in the same direction on patient experience metrics. | 1 |
O interesse de Deus está naquilo que deverá ser, e ele está do nosso lado, com certeza! | God’s interest is in what will be, and then He is with us, mightily! | 1 |
O mesmo é escrito num ficheiro localizado (ou pelo menos acessível) no servidor de base de dados. | A file was written on the database server (or on a filesystem mounted on the database server). | 1 |
1) Pegare-o no aeroporto; | 1) Pick you up at the airport; | 1 |
Tudo sobre cães / Perguntas e Respostas / O que um cachorro??? | All about dogs / Questions and answers / What kind of dog?? | 1 |
Assistência de atendimento domiciliar em caso de acidente. | Home care assistance in case of accident. | 1 |
Desenvolvimento de Jogos, Design e Ilustração, Ensino, Utilidades | Animation & Modeling, Design & Illustration, Utilities, Education | 1 |
A contribuição da Comissão para o Fundo Mundial, que começou no âmbito do nono FED, acelerou o ritmo dos desembolsos efectuados pela Comissão a título das autorizações dos FED no domínio da saúde (ver quadro 6), mas os pagamentos ao Fundo Mundial são apenas a primeira fase do encaminhamento desta ajuda para o beneficiário final. | While the Commission’s contributions to the Global Fund, which began under the ninth EDF, have accelerated the speed with which the Commission disburses overall EDF health commitments (see Table 6), disbursement to the Global Fund is only the first step in channelling this assistance to the final beneficiary. | 1 |
Ao comparar as opções n.º 1/3 e n.º 1/4, constata-se que a opção n.º1/4 estabelece um sistema muito pesado, propenso a atrasos. | When comparing policy options No 1/3 and No 1/4, it results that policy option No 1/4 sets up a very heavy system which is prone for delays. | 1 |
Em 18 de novembro, o site oficial foi lançado com a informação dos personagens e minijogos. | On November 18, the official website was launched with the character information and minigames. | 1 |
Restaurantes em Atoyac: Onde almoçar e jantar | Restaurants in Atoyac: Dining and where to eat | 1 |
Os AirPods são feitos para serem controlados com a Siri. | AirPods are designed to be controlled with Siri. | 1 |
É verdade, você pode obter ALA de várias fontes, mas como eu disse acima, há muitas especulações sobre sua eficácia. | True, you can get ALA from a lot of sources but as I said above, there's a lot of speculation about its effectiveness. | 1 |
- Sim, parece. | - Why do you need longer? | 1 |
O Dionisíaco amplia o homem, mas apenas na medida em que ele percebe que ele é um e o mesmo com todas as demandas da experiência humana. | The Dionysian magnifies man, but only so far as he realizes that he is one and the same with all ordered human experience. | 1 |
Negro/Mulher, procurando um Homem, Gana, Abidjan | Black / African descent pureloveamanda: woman seeking man from Ghana, Abidjan | 1 |