pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Desconto especial e proteção da área de vendas fornecida ao nosso distribuidor. | Special discount and protection of sales area provided to our distributor. About Us | 1 |
Software e acessórios Suporte e documentação Suporte para montagem em poste compatível com a Suporte de Parede AXIS T91C61. | Software & Accessories Support & Documentation Pole mount bracket compatible with AXIS T91C61 Wall Mount. | 1 |
Este exemplo típico da arte pré-histórica da ilha reflecte a posição de Chipre como berço da civilização e da antiguidade . | This characteristic example of the island's prehistoric art reflects Cyprus's place at the heart of civilisation and antiquity. | 1 |
Sugerimos 12 itinerários de avião, comboio, carpooling, autocarro para planear a sua viagem Moscovo Lípsia. | We are suggesting 7 routes by plane, carpooling, bus to plan your trip Oviedo Leipzig. | 1 |
Guilherme "BichoPiruleta" Barreto - Mixed Martial Arts Fighter, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro Base | Davide "The Punisher" Valiente - Mixed Martial Arts Fighter, Rio de Janeiro, MMA Game | 1 |
Suécia empenhou-se em apresentar o primeiro Plano | Sweden weden moved quickly to present the first National | 1 |
Os tampões custam cinco dólares na loja. | Tampons cost $5 at the commissary. | 1 |
Sabes, as luzes apagam-se, e as pessoas agem como se o mundo acabasse. | You know, the lights go off, and people act like it's end of days. | 1 |
ZHONGMEI HOTEL BEIJING, Pequim/Pequim, China: comparação de preços e avaliações | Embassy House: Reviews & Photos (Beijing, China) - Apartment Hotel - TripAdvisor | 1 |
O programa não pode ser iniciado porque o smspace.dll não está presente no seu computador. | The program can't start because smspace.dll is missing from your computer. | 1 |
Já estava à espera. | I knew it was coming. | 1 |
Estes Estados falidos às vezes não tem contrato social, | These failed states sometimes have no social contract, | 1 |
Vamos apagar os seus dados pessoais e dados que temos para si, desativar a sua conta e enviar-lhe um e-mail de confirmação. | We will delete the personal details and data that we have for you, deactivate your account and send you a confirmation email. | 1 |
Festas populares em Asturias, Espanha: Día de Asturias en Gijón em Espanha | spain.info Portugal | Ports in Asturias, Spain: Puerto de Gijón in Spain | spain.info UK | 1 |
Sim, depois ficou tudo bem. | Yeah, then it got okay. | 1 |
Envie um presente para Jadlove | Send a gift to Jadlove | 1 |
Quartos e tarifas de The French Quarters Guest Apartments Estamos buscando para você os melhores quartos pelos menores preços em nosso parceiro. | Rooms & rates for The French Quarters Guest Apartments We're finding you the best rooms at the lowest prices from our partner. | 1 |
‘Myrkgand’ é um ambicioso projeto que mistura música pesada, magia, momentos épicos e a grandiosa visão de Dmitry Luna para criar algo único. | ‘Myrkgand’ is an ambitious project that mixes heavy music, magic, epic moments and the grand vision of Dmitry Luna to create something unique. | 1 |
Trata-se de uma oportunidade de sensibilização da sociedade brasileira para o respeito às diferenças, que caracterizam cada um dos grupos sociais inseridos na campanha, reafirmando a igualdade de direitos. | The campaign is about an opportunity to raise Brazilian society's awareness on respecting the diversity in each of the social groups featuring in th e campaign, reaffirming equal rights. | 1 |
Bem, há cinco dias que não queres dar à matraca. | Well, you haven't wanted to chew the fat for five days now. | 1 |
Reforço e concentração do apoio comunitário concedido à investigação em questões éticas e na disseminação dos resultados, incluindo os critérios de avaliação dos benefícios da utilização da biotecnologia na produção agro-alimentar, a fim de facilitar a elaboração de futuros relatórios e de promover uma base sólida para as decisões societais relativas à aplicação da biotecnologia e das ciências da vida. | strengthen and focus Community support for research into ethical issues and dissemination of results, including criteria for assessing the benefits of using biotechnology in agri-food production, to facilitate future reporting and to provide a good basis for societal decisions on the application of biotechnology and life sciences; | 1 |
Eu sou o pai do irmão dela. E tu, meu amigo... | I'm her brother's father, and you, my friend... | 1 |
As instituições da União beneficiam, no território de cada Estado-Membro, para as comunicações oficiais e para a transmissão de todos os seus documentos, do tratamento concedido por esse Estado às missões diplomáticas. | Official correspondence and other official communications of the institutions of the Union shall not be subject to censorship. | 1 |
O que tens na camisola, Pigpen? | What's on your shirt there, Pigpen? | 1 |
Sra. Sutton, sei que é difícil, mas dizer-nos o que aconteceu ao seu marido pode ajudar-nos a descobrir o assassino. | Mrs. Sutton, I know this is difficult, but telling us what happened to your husband might help us find who killed him. | 1 |
Tu, minha filha, não sabes de nada. | You, my child, know absolutely nothing. | 1 |
A Comissão Europeia, por intermédio da sua delegação em Dhaka, está muito atenta à evolução da situação nas colinas de Chittagong. | The European Commission, through its delegation in Dhaka, is closely watching the development of the situation in the Chittagong hills. | 1 |
Mas tens de ver as coisas na perspectiva do Ben. | But you gotta think about this from Bers perspective. | 1 |
Uns minutos depois encontraram nas proximidades várias armas deixadas ali por uns companheiros que não estavam em condições físicas de continuar a luta, alguns deles feridos, que por acordo de todos estavam a voltar à cidade para se apresentar directamente às autoridades judiciárias. | A few minutes later they found some weapons nearby. These had been left behind by some comrades who were not in physical conditions to continue the struggle. Some of them were wounded and we had all agreed they should return to the city to turn themselves in to the judicial authorities. | 1 |
Documentação Em resposta ao feedback dos clientes, fizemos várias pequenas melhorias na documentação do Firebase. | Documentation In response to customer feedback, we've made hundreds of small improvements to the Firebase documentation. | 1 |
As tecnologias electrónicas para o sector marítimo (e-maritime) tornam este processo infinitamente mais simples; só é necessário introduzir a informação uma vez num sistema comum, que pode depois ser reutilizado por diferentes autoridades sempre que necessário. | E-maritime makes this process infinitely easier; information only needs to beentered once into a common system which different authorities can then re-use when needed. | 1 |
- Não devia ter vindo. | I told you not to come in. | 1 |
Para ser admitido no MEnvSoc, além da conclusão do grau de qualificação adequado estabelecido acima, você deve ter alcançado um ponto de classe média satisfatória, normalmente um B + ou melhor. | To be admitted to the MEnvSoc, in addition to the completion of the appropriate qualifying degree set out above, you must have achieved a satisfactory grade point average, normally a B+ or better. | 1 |
Essa é a natureza condicionada, e ela apareceu na mais alta posição para todos: “Guru, ó, maravilhoso! | This is the conditioned nature, and it came out in the highest position of all, "Guru, oh wonderful! | 1 |
Se você já visitou o Madame Tussaud em outro país e não tem tanto tempo em Londres talvez seja mais interessante visitar outros lugares. | If you have visited the Madame Tussaud’s in another country and you won’t have so much time in London, might be more interesting to visit other places. | 1 |
Incríveis cocktails para desfrutar na piscina. | Incredible cocktails to enjoy from the pool. | 1 |
Gangster Buster (4.2 MB) adicionado em 27 Dec 2012 jogado 680 vezes 1 jogador, Flash, Tiroteio, Acção, Habilidade com o Rato, Defesa, Armas, Bandido, Grátis | Gangster Buster (4.2 MB) added on 27 Dec 2012 played 680 times १ Take on the enemy is this fast-paced shoot-em-up. | 1 |
Ou seja, o Norte é à direita, Este para baixo, Sul à esquerda e Oeste para cima. | So, north is right, east is down, south is left, and west is up. | 1 |
Número mínimo e máximo de jogadores. | Minimum and maximum players. | 1 |
Este foi o caso dos capitães dos navios comandados por Cabral — a maioria era nobre como ele. | This was the case for the captains of the ships under Cabral's command—most were nobles like himself. | 1 |
para essa equação, incorporamos os efeitos de temperatura através da teoria de campos à temperatura finita, thermofield dynamics (tfd), redefinindo adequadamente o vácuo do sistema macroscópico. | in such way we incorporate finite temperature effects via thermofield dynamics (tfd), suitably redefining the vacuum of the macroscopic system. | 1 |
Embora todos os fenômenos naturais pareçam estáticos, eles são dinâmicos.Todos eles envolvem contínuo movimento de algum tipo. | All natural phenomena are, however still they may appear, dynamic. They all involve continuous motion of some kind. | 1 |
Desenvolvendo games com Ruby e MiniGL: Parte 1 - preparação do ambiente | Developing games with Ruby and MiniGL: Part 1 - Preparing the environment | 1 |
Estou a meio de uma coisa. Posso ligar, depois? | Can I call you back? | 1 |
Esta equipa também marcou com PTTs 5 indivíduos da mesma espécie em Maio e Junho. | This team will also deploy 5 PTTs on the same species, in May/June. | 1 |
Porque ela já disse que quer esperar. | Because she has said she wants to wait. | 1 |
CLASSIFICAÇÃO, EMBALAGEM E ROTULAGEM DO PRODUTO BIOCIDA | CLASSIFICATION, PACKAGING AND LABELLING OF THE BIOCIDAL PRODUCT | 1 |
Por fim, os pesos utilizados no cálculo do YLD são padronizados mundialmente, não considerando as especificidades dos diferentes sistemas de saúde. | Finally, the weights used in calculating YLD are standardized worldwide, not considering the specifics of the different health systems. | 1 |
Mas, certamente, mais de cem vezes para ler, é melhor ver uma vez, portanto, se possível, vale a pena sair com toda a família para este país tão incrível e extraordinária. | But, of course, than hundred times to read, better to see once, so if possible, is to get the whole family in this country is so amazing and extraordinary. | 1 |
Ainda está zangado? | Seriously? You're still mad at me? | 1 |
Você disse "seu povo"? | Did you say fence? | 1 |
Fácil posicionamento e fixação forte | Position with ease and strong fixation | 1 |
As Propriedades e os detalhes sobre o Silicone Nanopowder que o Sigma-Aldrich pode fornecer são fornecidos abaixo. | Properties and details about the Silicon Nanopowder that Sigma-Aldrich can supply are provided below. | 1 |
"As nozes e os parafusos da escrita: a maneira fácil de escrever uma ficção brilhante para uma vida" | “The Nuts and Bolts of Writing: The Easy Way to Write Brilliant Fiction for a Living” | 1 |
Jetradar sugere comprar passagens para Jeddah – Cairo antecipadamente, para escolher as condições do seu voo com base em suas preferências e orçamento. | Jetradar suggests purchasing tickets for Jeddah – Mineralnye Vody in advance so you can choose your flight conditions and focus on your preferences and financial capabilities. | 1 |
Strong € 15,00 Desconto para estudantes Colete 3 Spacemiles Em estoque Encomendas realizadas antes das 16:00, sereão entregues no dia seguinte | Mystery Mix Green Strong €15,00 Student Discount Collect 3 Spacemiles In stock Ordered before 16:00, delivered tomorrow | 1 |
Considera que, no contexto do começo do novo quadro financeiro e do orçamento para 2007, deviam ser encontrados instrumentos - com os respectivos meios financeiros necessários - para apoiar e promover a agricultura familiar; exorta a Comissão a apresentar uma proposta neste sentido; | Considers that, in the context of the start of the new financial framework and the budget for 2007, instruments should be found - as well as the necessary financial resources - to support and promote family farming; urges the Commission to submit a proposal to this end; | 1 |
A Rússia quer colaborar com a Colômbia para a energia nuclear civil, disse na terça-feira o ministro das Relações Exteriores russo, após encontro com seu contraparte colombiano, em Moscou. | Russia wants to collaborate with Colombia over civil nuclear energy, the Russian minister of foreign affairs said Tuesday, after meeting with his Colombian counterpart in Moscow. | 1 |
Enviado por: Nick Warrick, Adicionado ao site em: Setembro 25, 2011 | Submitted by: Nick Warrick, Added to website on: October 29, 2012 | 1 |
Estamos exaustos, mas nada nos vai parar. | We're exhausted, but nothing will stop us. | 1 |
Pédio ficou governador de Roma quando o seu primo Octávio marchou para o Norte da Itália para se unir com Marco Antônio e com Marco Emílio Lépido e formar o Segundo Triunvirato. | Pedius was left in charge of Rome, while his colleague and cousin left for Northern Italy to join Mark Antony and Marcus Aemilius Lepidus in forming the Second Triumvirate. | 1 |
Vais levar a máquina de secar e a garrafa ao submarino, certo? | You're going into the submarine with the drying machine and the bottle, right? | 1 |
Confira o nosso mapa de estádios em Xangai. | Check out our map of libraries in Shanghai. | 1 |
Elsa o Banho do Bebê: Bebê Elsa é uma princesinha mimada com grandes sonhos e magia em suas mãos. | Elsa Baby Bath: Baby Elsa is a spoiled little princess with big dreams and magic in her hands. | 1 |
Temos de estar no aeroporto dentro de 3 horas. | He said we have to be at the airport in three hours. | 1 |
Olá, Obrigado pelo tempo dispensado a partilhar a sua opinião. | Dear Guest, Thank you for taking the time to share your feedback. | 1 |
Os times do Submundo são uma combinação incomum de Skaven e Goblins. | Description Underworld teams are an unlikely combination of Skaven and Goblins. | 1 |
- Todos te queremos ver. | We all want to see you. | 1 |
XLI - a lei punirá qualquer discriminação atentatória dos direitos e liberdades fundamentais; | XLI - the law shall punish any discrimination against the rights and freedoms; | 1 |
"Estou pronto a voltar." | "I think I'm ready to come back." | 1 |
Teoria da Firma Segundo semestre | Theory of the Firm Second Semester | 1 |
Isso permite a quem quiser atacar seu site redirecionar vítimas para phishing ou sites de malware, ou usar encaminhamentos para acessar páginas não autorizadas. | This allows attackers to redirect victims to phishing or malware sites, or use forwards to access unauthorized pages. Instantly Notifies | 1 |
A prevalência nacional entre os adultos foi estimada revelando grandes variações, muitas vezes devido à falta de homogeneidade entre os métodos utilizados nos estudos realizados no Brasil. | The national prevalence among adults has been estimated to include large variations, which is often due to the lack of homogeneity among the methods used in studies conducted in Brazil. | 1 |
Este projeto foi aprovado pelo Comitê de Ética e Pesquisa da Escola de Enfermagem de São Paulo, sob Processo nº718/2008/CEP-EEUSP. | This project received approval from the Research Ethics Committee at the University of São Paulo School of Nursing, process 718/2008/CEP-EEUSP. | 1 |
Alguns Estados-Membros anunciaram iniciativas análogas à iniciativa da Comissão designando indivíduos responsáveis pela promoção dos interesses das PME e pelo estabelecimento da ligação com a comunidade empresarial. | Some Member States have announced initiatives comparable to the Commission’s by designating individuals with responsibility for promoting the interests of SMEs and liaising with the business community. | 1 |
Exames de Cambridge de Inglês Geral 'Plus' e - 22 horas por semana Adicione a opção 'Plus' para o seu curso de Inglês Geral para dar foco extra para preparação para o IELTS, audição e fala. | General English ‘Plus’ and Cambridge Examinations - 22 hours a week Add the ‘Plus’ option to your General English course to give extra focus to IELTS preparation, listening and speaking. | 1 |
Lei aplicável à oponibilidade da cessão de créditos a terceiros (artigo12º) | Law applicable to the voluntary assignment of legal rights (Article 12) | 1 |
Na presença do artista, foram exibidas as impressionantes imagens dos seis primeiros destinos da viagem (Japão, China, Nova York, México, Índia e a manufatura Vacheron Constantin, em Genebra). | The artist himself was present for these presentations of spectacular images from the first six destinations of his journey (Japan, China, New York, Mexico, India and the Manufacture Vacheron Constantin in Geneva). | 1 |
Concordo em mudar para outro país | I agree to move to another country | 1 |
O objectivo desta conferência é oferecer aos emmpresários, aos representantes das associações de PME, aos advogados, aos contabilistas, aos conselheiros de empresas, bem como aos dirigentes políticos e administrativos dos Estados-Membros e das instituições europeias, um fórum para definir o melhor modo de transmissão e para avaliar as medidas nacionais neste domínio. | The goal of this conference is to offer entrepreneurs, representatives of SME associations, lawyers, accountants, enterprise consultants as well as to political and administrative leaders from the Member States and European institutions a forum for defining the best method of transfer and for evaluating existing national measures in this area. | 1 |
como recorte espacial o estudo se concentra na área determinada como centro histórico de porto alegre, analisando os processos de transformação pelos quais vem passando, principalmente, no período compreendido entre os anos 90 e os dias de hoje.parale | as spatial snippet the study focuses on a particular area such as porto alegre history center, analyzing transformation processes by which has undergone, mainly, in the period between the 90s and today. at the same time, characterizes the concepts of historical districts and urban regeneration. thus, the resea | 1 |
“Nossos colegas são incrivelmente importantes para nós. | “Our colleagues are incredibly important to us. | 1 |
Doyle Brunson ganhou seus primeiros braceletes em 1976, vencendo o torneio $5,000 No-Limit Deuce-to-Seven Draw e o Evento Principal. | Doyle Brunson earned his first bracelets in 1976, winning the $5,000 No-Limit Deuce-to-Seven Draw tournament and the Main Event. | 1 |
Doentes pediátricos submetidos previamente a TAR (idades entre 3 e 17 anos e com peso corporal de, pelo menos, 40 Kg) | ART-experienced paediatric patients (3 to 17 years of age and weighing at least 40 kg) The dose of cobicistat to be used with darunavir in children less than 18 years of age has not been established. | 1 |
Gênero de bactérias (família Peptococcaceae) anaeróbicas, amplamente distribuídas no SOLO e RÚMEN de animais. | genus of anaerobic bacteria in the family Peptococcaceae, widely distributed in SOIL and the RUMEN of classification | 1 |
Primeira fonte de entrada de moeda estrangeira no país, o turismo na Costa Rica é um dos responsáveis pelo crescimento do país e um dos principais setores da economia, com receita que já supera a exportação de itens tradicionais como banana, café e abacaxi, juntos. | The main source of the entry of foreign currencies in the country, tourism in Costa Rica is one of the elements responsible for the country’s growth and one of the major sectors of the economy, with revenue that surpasses the exportation of traditional items, such as bananas, coffee, and pineapples. | 1 |
Porém, o reverso desta realidade é o facto de ser uma forma de energia com elevados custos. | However, the reverse of this reality is that it is a form of energy with high costs. | 1 |
Quero apresentar-te alguém. | There's somebody l want you to meet. | 1 |
O Hong vai fazer uma conferência? | Is Hong holding a press conference? | 1 |
Só depois é que serão realizados testes práticos nos campos dos nossos clientes. | We then carry out practical tests at our customers. | 1 |
De acordo com a BBC, entre 10.000 e 150.000 abortos ilegais ocorrem anualmente, enquanto o número de abortos legais está entre 1.000 e 2.000. | According to the BBC, between 10,000 and 150,000 underground abortions take place yearly, while the number of legal ones is between 1,000 and 2,000. | 1 |
Mas deixe-me dizer-lhe, meu amigo, | But let me tell you, my friend. | 1 |
Angola apresenta estratégias do turismo nacional em Marrocos | Angola presents national tourism strategies in Morocco | 1 |
Um jeito fashion de ajudar o Planeta Terra. | It is a fashion way to help the Earth. | 1 |
- Não te atires a mim, tenho alguém. | - Don't flirt with me, I have a person. | 1 |
Neste tipo de casos, é-se considerado culpado só com o testemunho da vítima. | You're deemed guilty solely based on the victim's account in groping cases. | 1 |
13 níveis de ataques de Zumbi sem parar. | 13 levels of non stop zombie attack. | 1 |
Segurança de máquinas para o trabalho da madeira — Máquinas de fresar sobre uma face com ferramenta rotativa — Parte 3: Furadoras e fresadoras de comando digital | Safety of woodworking machines — One side moulding machines with rotating tool — Part 3: Numerical control (NC) boring machines and routing machines | 1 |
Evidenciou-se que a maioria dos documentos abordou a intersetorialidade de forma ainda incipiente 08; 06 de forma robusta e apenas 03 inexistente, já sendo, portanto, uma dimensão relevante de análise de políticas públicas. | This showed that the majority of the documents a total of 8 dealt with inter-sectoriality in a way that was still incipient; a further 6 involved the concept in a robust manner; and in only 3 there was no approach at all to the concept the category ‘non-existent’ – and, thus, that this is an important dimension for analysis of public policies. | 1 |
Seja como for, a nossa conversa está a gerar um certo ruído. | Either way, our conversation is generating a certain amount of noise. | 1 |