pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Trouxeste o filme aonde ele deveria ir, certo? | You got the film where it was supposed to go, didn't you? | 1 |
Bom dia, senhoras e senhores. | Good morning, Ladies and Gentlemen. | 1 |
O País está bem servido de serviços de internet nas principais cidades, existindo vários cybers-cafes com ligações de alta velocidade. | The country is well served by internet services in the main cities, there are several cybers-cafes with high-speed connections. | 1 |
O homem nasceu livre, e em todos os lugares ele está acorrentado. | Man was born free and everywhere he is in shackles. | 1 |
Atualmente, a Fresenius Kabi possui certificado ISO 9001 que abrange cerca de 110 de nossas organizações, compreendendo Unidades de Mercado, Compounding Centers e Unidades de Produção em todo o mundo. | Currently Fresenius Kabi has an ISO 9001 certificate covering around 110 of our organizations, comprising Market Units, Compounding Centers and Production Units around the globe. | 1 |
Pornô Kashtanka! sempre uma coisa boa. | AnalAsian girlsAuditionsBDSMBig Porn Kashtanka! always a good thing. | 1 |
Não me apontes os teus tentáculos, merda. | Don't point your fucking tentacles at me. | 1 |
Faça cotação de fabricantes de Equipamentos Médicos Ent de alta qualidade e Equipamentos Médicos Ent no Alibaba.com | China Ent Medical Equipment, China Ent Medical Equipment Manufacturers and Suppliers on Alibaba.com MENU | 1 |
Se o Xeester não funcionar numa sala de poker ou se o HUD não iniciar, leia a seção Configurar as salas no guia do utilizador. | If Xeester does not work with a poker room or if the HUD does not start, read the Rooms configuration section of the user guide. | 1 |
Foram definidas as prioridades que se seguem: | The following priorities have been established for the biomedicine and health programme: | 1 |
Sendo gentil, poder-se-ia dizer que ele é calmo e compenetrado. | To put it kindly, you could say he's calm and collected. | 1 |
Bola de ouro | European Footballer of the Year | 1 |
Entre as ameaças existentes está a perturbação humana e risco de introdução de espécies predadoras nas colónias, a poluição luminosa, a captura acidental por redes de pesca e, ainda que exista baixo risco de colisão, os moinhos de energia eólica são outra das ameaças. | The threats to Procellariiformes include human disturbance and risk of introduction of predatory species, light pollution and bycatch. | 1 |
A Yonhap é a principal agência de notícias da Coreia do Sul. | KCNA is the only news agency in North Korea. | 1 |
Resposta Você pode usar o nosso software Contenta Converter PREMIUM para renomear milhares de 3FR. | You can use our software Contenta Converter PREMIUM to modify the location from thousands of 3FR. | 1 |
Não mencionaste o Matty uma única vez. | Just an observation, but you haven't actually mentioned Matty once. | 1 |
Para informações adicionais, favor consultar nossas Perguntas e Respostas. | For extra information please also consult our extensive Q&A. | 1 |
A Assembleia Geral proclama: | Now, therefore, the General Assembly Proclaims | 1 |
De fato, por muitos anos, o método PPP superou os cálculos de estado excitado ab initio. | Indeed, for many years, the PPP method outperformed ab initio excited state calculations. | 1 |
Big Millionaire Girls - Conheça-os/as Totalmente Grátis | Big Millionaire Girls - Meet them 100% FREE | 1 |
A elite fará tudo o que estiver ao seu alcance para se manter no poder e é isso que temos de ter em mente. | The "in" group will do all it can to stay in power and that's what you've got to keep in mind. | 1 |
Transfira o firmware ou o software de DDJ-SB3 - Pioneer DJ - Portugal | Download firmware or software for DDJ-SB3 - Pioneer DJ - Global | 1 |
introdução: a doença renal crônica (drc) é um problema de saúde pública caracterizada por alta morbidade e mortalidade com impacto econômico, social, pessoal e para o sistema de saúde. | introduction: chronic kidney disease (ckd) is a public health problem characterized by high morbidity and mortality and an economic, social, private, and health system impact. | 1 |
Os operários adoravam o L’Ordine Nuovo, e por quê? | The workers loved L’Ordine Nuovo and why did they love it? | 1 |
Momentos depois, um jovem monge chamado Pei tropeçou em seu apartamento e desabou antes de dizer a Danny para voltar ao K'un-Lun. | Moments later, a young monk named Pei stumbled into his apartment and collapsed before telling Danny to return to K'un-Lun. | 1 |
Mas podemos ajudar-te a evitá-lo. | Now... we can help you avoid that. | 1 |
Um setor da burocracia ligada ao governo de Evo boicota diretamente o surgimento de uma organização política dos trabalhadores, enquanto outra ala da burocracia da COB busca contê-lo nos marcos do regime, evitando que esteja ligado aos processos da luta de classes e submetido ã democracia operária e ã base dos sindicatos. | One section of the COB trade union federation bureaucracy connected to the Morales government is directly boycotting it, while another section is trying to prevent it from being linked to the processes of the class struggle, and therefore subject to workers’ democracy and the control of the rank file. | 1 |
Espaço Tisana: Junto à recepção peça a nossa carta de chás e aprecie um reconfortante momento. | Tisana Space: Next to the reception, ask for our teas menu and enjoy a comforting moment. | 1 |
Hotéis em Tel Aviv perto de Ben Gurion House Pesquise hotéis perto de Ben Gurion House (Tel Aviv) em centenas de sites de viagem ao mesmo tempo | My Account Tel Aviv hotels near Karmel Market Search hundreds of travel sites at once for hotels near Karmel Market in Tel Aviv | 1 |
Não porque é bom no que faz, por causa das suas crenças. | Not because you're good at what you do, because of your beliefs. | 1 |
Melhores pratos em Lakeside: Sorvete | Best Ice Cream in Lakeside | 1 |
Ninguém conhece este lugar. | No one knows this place. | 1 |
Com o acesso à terapia antirretroviral altamente ativa (TARV) a partir de 1996 devido à disponibilização pelo Ministério da Saúde, obteve-se o controle mais efetivo da proliferação viral e da recuperação do sistema imune dos pacientes. | With access to highly active antiretroviral therapy (HAART) from 1996, (due to its availability from the Ministry of Health), patients obtained more effective control of viral proliferation, and immune system recovery. | 1 |
- Vamos abri-lo com... | And here. - Let it out... | 1 |
Ah, mamãe, mamãe, quem dera eu nunca tivesse ido para a casa da tia Shaw, e ficasse longe de você durante todos aqueles preciosos anos! | Oh, mamma, mamma, I wish I had never gone to aunt Shaw's, and been all those precious years away from you! Poor | 1 |
Texto introdutório do n.º 2, alínea a), do | Article 2(2)(a), introductory wording | 1 |
"Como podia ela não entender?" | How could she not understand? | 1 |
Não, eu é que tenho que pedir desculpa, Rebecca. | No, uh, i'm the one that should be sorry, rebecca. | 1 |
O provedor de identidade host fornece certificados para um aplicativo de provedor de identidade em dispositivos do usuário. | Your identity provider host supplies certificates to an identity provider app on user devices. | 1 |
O Capítulo 2 define os objectivos e a extensão do projecto de redução de Custos da Não Qualidade, explica como proceder à análise da situação actual e proceder a uma revisão do actual Sistema de Gestão. Por fim apresenta como determinar onde aplicar o estudo relativo aos Custos da Não Qualidade. | Stage 2 sets the objectives and scope for the COPQ reduction project. It explains how to analyse current situation and conduct a management review. It then shows how to determine where you wish to conduct the COPQ study | 1 |
Hotéis próximos a: Trevi by Micca Club | Hotels near Hotels near Trevi by Micca Club | 1 |
Iniciou, por tanto, um procedimento relativo a estes auxílios; em contrapartida, não levanta objecções relativamente aos auxílios à moluscicultura. | It has, therefore, initiated proceedings with regard to that aid; however, it raises no objections with regard to the aid for shellfish farming. | 1 |
Para remover os registros individuais da página Lista Marcada, clique no botão Remover que surge à esquerda do registro. | To remove individual records from the Marked List page, click the Remove button that appears to the left of a record. | 1 |
Um cientista e a sobrinha, vindos da Suécia. | A scientist and his niece from Sweden. | 1 |
Regulamento (UE) n.o 379/2014 da Comissão, de 7 de abril de 2014, que altera o Regulamento (UE) n.o965/2012 da Comissão, que estabelece os requisitos técnicos e os procedimentos administrativos para as operações aéreas, em conformidade com o Regulamento (CE) n.o216/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 123 de 24.4.2014, p. 1).». | Commission Regulation (EU) No379/2014 of 7 April 2014 amending Commission Regulation (EU) No965/2012 laying down technical requirements and administrative procedures related to air operations pursuant to Regulation (EC) No216/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L123, 24.4.2014, p.1).’ | 1 |
Faça a festa perto de uma fogueira no Library Bar. E acomode-se em uma área de couro enfeitada com lustres de cristal para provar o hambúrguer mais glamouroso que você já comeu, no restaurante 25 Degrees. | Sip craft cocktails created by mixology wizards in the exclusive-feeling Library Bar and settle into a tufted leather booth beneath crystal chandeliers for the most glam burger you have ever had at the restaurant 25 Degrees. | 1 |
A propriedade oferece acomodação completa com WiFi gratuito. leia mais… | It has self-catering accommodation with free WiFi. read more… | 1 |
Isso não é de todo verdade. | That is absolutely not true. | 1 |
Hotéis de Luxo em Austin Hotéis familiares em Austin Resorts com Spa em Austin | Hotels with Shuttle in Austin Hotels with Kitchenette in Austin Hotels with Balconies in Austin | 1 |
Não lhes dê os seguintes legumes, pois estes podem ferir seu estômago: milho, tomate, repolho, alface, batatas, ervilhas, cebola, beterraba e ruibarbo. | Do not feed your rabbit the following vegetables, which can hurt its stomach: corn, tomatoes, cabbage, iceberg lettuce, potatoes, peas, onions, beets and rhubarb. | 1 |
- Sim. E o pequeno-almoço? | How was your breakfast? | 1 |
A definição de «contrato à distância» constante do artigo 2.º, n.º 1, não suscitou problemas particulares. | The definition of “distance contract ” at Article 2(1) has not given rise to specific problems. | 1 |
Temos ambas as saídas cobertas. | We got both ends closed up. | 1 |
Descobri para onde ia o Wolf todos os dias. | Hey, so I ran down Wolf's daily disappearance. | 1 |
Pretendia mostrar-nos a natureza, animais, locais e povos... que permaneciam imutáveis desde o inicio dos tempos. | It was gonna show us nature, animals, places and peoples that were like at the beginning of time. | 1 |
Outros sanitizantes também foram testados em vegetais minimamente processados, mas ainda necessitam-se mais estudos para avaliar suas eficácias frente aos sanitizantes clorados.... | Other sanitizers were also tested in minimally processed vegetables, but still need to be more studies to evaluate its effectiveness in relation to Collections | 1 |
Compartilhe as suas fotos e opinião para ajudar outros viajantes a descobrirem listas e lugares relacionados com Aeroporto de Pisa Galileo Galilei | Add your opinion and photos and help other travelers discover Lists and places related to Pisa International Airport | 1 |
No fim do século XV a produção de trigo entrou em declínio, enquanto que a produção de cana sacarina prosperava, constituindo o segundo ciclo da economia da ilha. | At the end of the fifteenth century the production of wheat began to decline, while the production of sugar cane flourished, constituting the second cycle of the Madeira economy. | 1 |
Fundada em 1990, a European Respiratory Society (ERS) é uma organização médica internacional, sem fins lucrativos, com mais de 10 000 membros provenientes de 100 países. | The European Respiratory Society (ERS; www.ersnet.org) is an international organisation that brings together physicians, healthcare professionals, scientists and other experts working in respiratory medicine. | 1 |
E se ele os obrigou a fazê-lo? | What if he made them do it? | 1 |
fornecimento contínuo da água: Não será afetado por estações ou pelo tempo. | continuous water supplying: Will not be affected by seasons or the weather. | 1 |
Para a Inscrição de Sócio Grátis, por favor clique no link abaixo. | For the Free Member Registration, please click the link below. | 1 |
Enviar a solicitação por e-mail com a documentação solicitada em pdf: cir.admin@servimed.com.mx | Send the application via e-mail with the requested documents in PDF format to: cir.admin@servimed.com.mx | 1 |
A respeito deste, não deve haver dúvidas. | With respect to this one, undoubtedly. | 1 |
Tal poderia ser alcançado pelo reforço dos serviços às empresas, pela melhoria da coordenação e utilização dos recursos existentes, incluindo a «Enterprise Europe Network». | This could be achieved by reinforcing business support services, improving the coordination and use of existing resources including the Enterprise Europe Network. | 1 |
Porque a razão pela qual o cliente quer estabelecer o projeto é que precisa de produzir o produto qualificado, ou será inútil. | Because the reason why customer want to set up the project is that needs to produce the qualified product, or will be useless. | 1 |
Lá você encontra de tudo e mais um pouco feito com ela. | 29mm equiv.; f5,6; 1/250; ISO 100 | You can find a lot of things made with Cambuci there | 29mm equiv.; f5,6; 1/250; ISO 100 | 1 |
Esse programa tem o propósito de acompanhar e orientar individualmente os colaboradores. | This program has the purpose to individually follow up and guide each collaborator. | 1 |
água clara - dois litros; | clear water - two liters; | 1 |
Uma flecha sai pelo buraco por cima de sua cabeça. | An arrow shoots through the hole above his head. | 1 |
Também não apresentavam ronco nasal emissão de ar nasal audível/ turbulência, disfonia, congestão nasal por exemplo, resfriado, obstrução nasal em ambas as narinas constatado pelo Espelho de Glatzel ou qualquer outra condição que pudesse afetar as gravações do sinal de fala. | They did not present nasal snoring audible nasal air / turbulence, dysphonia, nasal congestion e.g. cold, nasal obstruction in both nostrils identified by Glatzel mirror, or any other condition which could affect the speech signal recording. | 1 |
Se o seu PC abrir o VAP ficheiro, mas for a aplicação errada, precisará de alterar as suas configurações de associação do ficheiro de registo do Windows. | If your PC opens the VAP file, but it's the wrong application, you'll need to change your Windows registry file association settings. | 1 |
O principal objectivo deste trabalho é estudar o sistema ubiquitina-proteassoma (UPS) e a degradação de alfa-sinucleina (aSN) dependente de ubiquitina em diferentes modelos de PD com disfunção mitocondrial. | The main goal of this work is to study ubiquitin-proteasome system (UPS) and ubiquitin dependent alpha-synuclein (aSN) clearance in different PD cellular models with mitochondrial deregulation. | 1 |
O herbicida glyphosate é o defensivo agrícola mais utilizado no mundo. | The herbicide glyphosate is the chemical most applied, worldwide. | 1 |
Também é perigoso estar sozinha. | It's also dangerous for you to be alone. | 1 |
Para a avaliação doestilo de vida foi usado o questionário ?Estilo de Vida Fantástico?.Para a análise dos dados foi empregada a estatística descritiva epara verificar a associação do estilo de vida global e seusdomínios com o sexo e com a habilitação, foram realizados ostestes ?Qui-quadrado? | In the data analysis, it was employeddescriptive statistics and, to verify the association between globallifestyle and its domains with sex and university coursehabilitation the ?Qui-square? | 1 |
Auditório localizado na instalação do Instituto Johnson & Johnson em São Paulo, Brasil. | Innovation room located in the Johnson & Johnson Institute facility in Recife, Brazil. | 1 |
Em 17 de Outubro de 2006, a Comissão (unidade F.1 da DG TREN) reuniu em Bruxelas com as autoridades italianas (Ministério dos Transportes, Representação Permanente, Governo da Sardenha e ENAC). | The Commission (Unit TREN.F.1) held a meeting with the Italian authorities (Ministry of Transport, Permanent Representation, Government of Sardinia and ENAC) in Brussels on 17 October 2006. | 1 |
A única coisa verdadeira que existe é o Ser. | The only true thing there is is Being. | 1 |
Modernas comodidades como TV de tela plana, internet sem fios (gratuito), ar condicionado, internet (gratuito), TV por satélite/cabo podem ser encontradas em alguns quartos selecionados. | Modern comforts such as television LCD/plasma screen, internet access – wireless (complimentary), air conditioning, internet access – LAN (complimentary), satellite/cable TV can be found in selected rooms. | 1 |
de manhã a temperatura do ar cai para +26...+28°C, ponto de orvalho: +24,74°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Muito molhado, muito chato; chuva é esperado, recomenda-se a ter um guarda-chuva, Brisa fraca vento que sopra do norte a uma velocidade de 14-18 kmh, céu nublado | in the morning the air temperature warms up to +27...+28°C, dew point: +24,65°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very humid, quite uncomfortable; rain is expected, it is recommended to take an umbrella, moderate breeze wind blowing from the north at a speed of 18-22 km/h, overcast sky | 1 |
As suas 70 hectares de vinhas da variedade Alvarinho são divididas em 11 quintas tratadas de forma personalizada, o que permite obter as melhores qualidades dos seus frutos. | 70 hectares of Albariño vineyards are divided into 11 plots which are each treated in an individualized manner, awarding highest quality fruit. Details Appellation: | 1 |
Fornecido por Hotels.com Fornecido por Aparthotel Vila Minka Fornecido por Hotels.com | Provided by Hotels.com Provided by Aparthotel Vila Minka Provided by Hotels.com | 1 |
Um álbum duplo contendo a trilha sonora foi lançado no mesmo ano. | A soundtrack album was released in the same year, with a slightly different selection of music. | 1 |
The Ebb-Tide (Paperback) (Robert Louis Stevenson,… - 9781598185409 - comprar o livro | The Ebb-Tide (Webster's French Thesaurus Edition)… - 9780497988845 - buy book LoginHelp | 1 |
Tudo bem. Se não queres ir lá fora, então... | Fine, if you won't go outside... | 1 |
E como estás a servir o bebé, Bo? | And, Bo, how are you serving the baby? | 1 |
Mas mereceram o nosso desacordo, quer os aumentos propostos das taxas mínimas da Comissão, quer a ideia transmitida pela relatora sobre a existência de uma taxa máxima. | warning Solicitar are opposed, however, to the Commission's proposal to increase minimum rates and the rapporteur's ideas on having a maximum rate. | 1 |
Possui múltiplas funções tal como descrito abaixo: Contexto Função A aplicação apresenta qualquer outro ecrã excepto o Ecrã de mapa. | It has multiple functions as described below: Context Function The application displays any other screen than the Map screen. | 1 |
O Naruto e o Iruka estão com ele. | Naruto and Iruka are probably with him... | 1 |
Que diabo fazes aqui? | - What the hell are you doing here? | 1 |
Eu tenho que ir para casa. – Não até que eu faça um curativo, e que você descanse um pouco. Ela se sentou apressadamente, sem outra palavra, e permitiu que ele fizesse a bandagem. – Agora, se me der licença – disse ela – eu tenho que ir. | I must go home.''Not until I have applied some strips of plaster; and you have rested a little.' She sat down hastily, without another word, and allowed it to be bound up. | 1 |
O tenente Paeng disse que o capitão Yoo não foi o assassino. | Lieutenant Paeng said Captain Yoo wasn't the killer. | 1 |
quando a web era suficientemente robusta para permitir isso. | when the Web was robust enough to allow this. | 1 |
A compra ou a utilização deste item estão sujeitas aos Termos de serviço e ao Contrato do usuário da PlayStation®Network e às restrições de uso do item. | TERMS OF SERVICE Download is subject to the PLAYSTATION®Network Terms of Service/User Agreement and any specific additional conditions applying to this item. | 1 |
- Seria aleatório. Isto não é. | It would be random. | 1 |
Conclui-se analisando as aplicações recentes do modelo na avaliação de portfólios devídeo. | It then discusses possible advantages ofthe model when using it to set up interpretive arguments. | 1 |
Infelizmente, a formação muitas vezes matemática começa com o fato de que as crianças são como papagaios repetindo para adultos "1, 2, 3, 4, 5, 6", memorizar toda a série de números, sem compreender seu significado. | Unfortunately, often mathematical training begins with the fact that children as parrots repeat for an adult "1, 2, 3, 4, 5, 6", learn a whole series of numbers, not understanding their meaning. | 1 |
Eu não tenho site, posso me cadastrar? | I don’t have a website, can I sign up? | 1 |
Depois, que tínhamos sido convidados para a casa do Coronel e que ele tinha discutido com o Rafael... | Then, that we were invited to the Colonel's, who quarrelled with Raphael. | 1 |