pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Seu nome não aparece na lista dos supostos "arcebispos de Londres" que o historiador do século XVI John Stow atribuiu a Jocelin de Furness.[1][2] O próprio Stow notou essa anomalia e o fato de Restituto ter sido listado como bispo e não como arcebispo; isso, ele sentiu, colocou em dúvida a autenticidade da lista de arcebispos.[1] Escritores posteriores tentaram reconciliar as duas fontes, geralmente inserindo Restituto na lista de "Jocelin", entre Hilarius e Guitelinus,[3][4] ou depois de Guitelinus.[5]
|
His name does not appear in the list of supposed early "Archbishops of London" that the 16th-century historian John Stow attributed to Jocelin of Furness.[9][10] Stow himself noted this anomaly, and the fact that Restitutus was listed as a bishop and not an archbishop; this, he felt, cast doubt on the authenticity of the list of archbishops.[9] Later writers attempted to reconcile the two sources, usually by inserting Restitutus into "Jocelin's" list, either between Hilarius and Guitelinus,[11][12] or after Guitelinus.[13]
| 1
|
E gostaria de fazer alguns trabalho no estilo Gótico/Dark/Pagão... Não sei minhas medidas sob outros sistemas de medidas. No Brasil são:
|
And I'd like to do some works in Goth/Dark/Pagan style... I don't know my measurements in other measure systems, but in Brazil are:
| 1
|
- Tem de ser Nativo em Sueco – fundamental ser de Nacionalidade Sueca;
|
- Must be Native in Swedish - Swedish Nationality be fundamental;
| 1
|
Desconhece-se se a deslocação foi feita ao abrigo de alguma carta rogatória ou se foi politicamente negociada entre os governos dos dois países.
|
It is not known whether the trip was made under a rogatory letter or politically negotiated between the governments of both countries.
| 1
|
Escolha a Arcserve como sua solução de arquivamento de e-mail independente ou implementada dentro do Arcserve UDP para contar com uma proteção de dados abrangente.
|
Choose to archive email with Arcserve as your standalone solution—or deploy it within Arcserve UDP for a comprehensive data protection solution.
| 1
|
Neste caso, o certificado deve conter uma indicação especial indicando as condições em que foi emitido.
|
In this case, the certificale shall bear a special reference lo ihe conditions in which n was endorsed.
| 1
|
Liebfrauenberg Castle, no coração de Alsace, perto de Strasbourg, Alemanha.
|
Liebfrauenberg Castle, in the heart of Alsace, near Strasborg, Germany.
| 1
|
O tapper é a pessoa responsável por realizar o toque com o bastão e ele deve ser treinado junto do nadador para que a ação seja sincronizada com o nado do atleta.
|
The tapper is the person responsible for touching them with the pole and they should train to synchronise the tap with the athlete’s swimming.
| 1
|
- Tempos de ciclo mais rápidos são obtidos, pois o projeto permite o uso de cilindros de lança com diâmetro menor.
|
- Faster lifting speeds are achieved, because the design enables the use of smaller-diameter boom cylinders.
| 1
|
No entanto, os progressos em relação a esses temas dependem em grande medida da determinação dos países parceiros.
|
However, progress on such issues depends greatly on the determination of partner countries.
| 1
|
Tens tido visitas?
|
Are you getting visitors?
| 1
|
Participe da rede social para profissionais
|
Take part in the social network for professionals
| 1
|
Você pode fazer parte do XVIII Congreso Interamericano de Filosofía como:
|
You can be part of the XVIII Inter-American Congress of Philosophy as an:
| 1
|
A mil anos atrás, isto seria gracioso.
|
Trust me, 1000 years ago, that joke was hilarious.
| 1
|
É menos uma tarefa para ti.
|
It's one less task on your list.
| 1
|
Não temos que fazer agora.
|
We don't have to do them right now.
| 1
|
É muito importante que te mantenhas aí e mantêm os ouvidos tapados, ok?
|
It's very important that you stay put and keep your ears covered, okay?
| 1
|
Meninas, provavelmente, estes dentes nem são humanos.
|
Guys, there probably aren't even human.
| 1
|
Entende-se por denominação de origem o nome de uma região, de um local determinado ou, em casos excecionais, de um país, que serve para designar ou identificar um produto originário dessa região, desse local determinado ou desse país e cuja qualidade, ou características, se devem essencial ou exclusivamente ao meio geográfico, incluindo os fatores naturais e humanos, e cuja produção, transformação e elaboração ocorrem na área geográfica delimitada.
|
The designation or denomination of origin is understood to be the name of a region, a specific place, or, in exceptional cases, of a country, the purpose of which is to designate or identify a product originating from that region, that specific place or particular country and whose qualities or characteristics are essentially or exclusively due to the geographical location, whether due to natural or human factors, and which are produced, transformed and manufactured in that specific geographical location.
| 1
|
“Ponto turístico com boa comida” 16/10/2015
|
“Satiating Set lunch at Gattopardo” 31/10/2017
| 1
|
Inclui arco e caso Este violoncelo elétrico é fornecido como equipamento completo, com um arco de madeira, caixa rígida e resina, para que o aluno tem tudo que precisam para começar imediatamente.
|
Includes Bow and Case This electric cello is supplied as full outfit, with a hardwood bow, hard case and rosin so the learner has everything they need to get started straight away.
| 1
|
Antes de lavar o estômago, a criança deve receber (se conseguir engolir) o carvão activado: martelar os comprimidos, diluir 1-2 colheres de sopa do pó obtido num copo de água e dar colheres (até 6 colheres). Fraturas dos ossos
|
Before washing the stomach, the child should be given (if he can swallow) the activated charcoal: pound the tablets, dilute 1-2 tablespoons of the powder obtained in a glass of water and give spoons (up to 6 spoons).
| 1
|
Conheci Ben Bram no SoCal Vocals.
|
I met Ben Bram in the SoCal Vocals.
| 1
|
na noite a temperatura do ar será +8...+9°C; muito frio: nenhum perigo, ponto de orvalho: +7,1°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: seco demais para alguns; em alguns lugares será um pouco de chuva, recomenda-se a ter um guarda-chuva, Brisa moderada vento que sopra do ocidente a uma velocidade de 18-25 kmh, céu nublado; vestuário recomendado: botas, tênis, meias, meias altas, meia-calça, calças de desporto, calças quentes, camisa de manga comprida, blusa com mangas compridas, suéter, vestido de malha, jaqueta; astronômico temporada: outono;
|
in the morning the air temperature warms up to +12...+14°C, dew point: +8,93°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; in some places will be a little rain, it is recommended to take an umbrella, gentle breeze wind blowing from the west at a speed of 14-22 km/h, overcast sky; clothing for the weather: boots, sneakers, socks, stockings, tights, pants, warm trousers, long-sleeved shirt, blouse with long sleeves, sweatshirt, knitted dress, jacket; astronomical season: summer;
| 1
|
Ligeiramente negativas (35) - 31% das 35 análises de usuários deste jogo são positivas.
|
Mostly Negative (35) - 31% of the 35 user reviews for this game are positive.
| 1
|
GD: Bem, realmente aprecio que partilhe isso connosco.
|
GD: Well, I really appreciate you sharing that.
| 1
|
Mandou a minha avó para o hospital.
|
He put my grandmother in the hospital.
| 1
|
Resorpia Beppu (Japão): 61 fotos, comparação de preços e avaliações
|
Resorpia Beppu: UPDATED 2017 Hotel Reviews, Price Comparison and 61 Photos (Japan) - TripAdvisor
| 1
|
É uma linha de produtos orgânicos para a pele e para o banho.
|
It's a skin care, bath products, all organic...
| 1
|
Assim que o vi, pensei, "Tem tudo a ver com a Rory, "só faltam mais umas pregas."
|
The minute I saw it, I thought, "this would totally be Rory if only it had a few more ruffles."
| 1
|
Tempo e condições meteorológicas Terça-feira 26 Setembro em Como
|
Weather and meteo conditions on Tuesday 20 June in Como
| 1
|
Mesmo se eu fizesse, hacking é uma atitude e uma habilidade na qual você tem que basicamente ser auto-didata.
|
Even if I did, hacking is an attitude and skill you basically have to teach yourself.
| 1
|
-Entre. Muito prazer.
|
Pleasure to meet you.
| 1
|
Maior presença de ninfas nos períodos de inverno e verão e de adultos durante a primavera e outono; as fêmeas permaneceram mais tempo no abrigo que os machos; estes estiveram em maior número na maior parte das revisões (razão de sexo = 1,22).
|
The greatest presence of nymphs was in the winter and summer time and the great presence of adults was during spring and fall; the females stayed more time in the shelter than the males; those ones were in the greatest number in the majority of the revisions (Sex ratio =1,22).
| 1
|
Este canibalismo tinha significados simbólicos relacionados com a derrota e vingança de seus inimigos ou com a apropriação do espírito da pessoa.
|
This cannibalism would have symbolic meanings related to the defeat and revenge of its enemies or to the appropriation of the spirit of the person.
| 1
|
Continuei, limpando a pouco e pouco até que a minha mão estava suficientemente limpa.
|
I kept doing this, cleaning it bit by bit, until my hand was clean enough.
| 1
|
- Vou contactar o condado de Bastrop.
|
- Yes. Guess get on the horn to Bastrop County.
| 1
|
a própolis é uma resina elaborada por abelhas que há anos tem sido utilizada na medicina popular devido as suas atividades biológica sendo que estas são atribuídas principalmente aos compostos fenólicos.
|
propolis is a resin produced by bees used since antiquity in folk medicine because of biological properties, especially due to phenolic compounds.
| 1
|
Quando falhei com a senhora?
|
When have I failed you?
| 1
|
Vou mandá-lo ao Senado.
|
I'm sending you to the Senate.
| 1
|
Lembre o que eu disse, meu amor.
|
Remember what I said, my love.
| 1
|
Orbetello, Itália · Inscreveu-se em Abril de 2017
|
Porto Santo Stefano, Italy · Joined in June 2013
| 1
|
Gandalf deixa implícito que todos os Grandes Anéis (os Três, os Sete e os Nove) teriam o mesmo efeito nos Humanos, mas Tolkien escreveu que isso não era verdade em relação aos Três, e também que não havia caso algum de qualquer Humano já ter colocado um dos Três.
|
Gandalf mentions a rumour that the seven hoards of the dwarves began each with a single golden ring, and although the Dwarves used their rings to increase their treasure, Tolkien does not explain how the rings accomplished this (save for a reference that the rings "need gold to breed gold").
| 1
|
Aqui, é Halloween todos os dias.
|
I mean, it's Halloween every day around here.
| 1
|
Então agora você tem o seu próprio endereço, mas e na hora de criar uma loja?
|
So, you already got your own address, but how about building the store?
| 1
|
O que faço contigo, partilho contigo.
|
What I make with you, I share with you.
| 1
|
Tomamos esta decisão apenas depois de a debatermos profundamente dentro da nossa empresa e com outros especialistas de poker, incluindo a nossa equipa de profissionais.
|
We made this decision only after thorough discussion within our organization and with other poker experts, including our team of professionals.
| 1
|
Teve pensamentos suicidas, recentemente?
|
Have you had suicidal thoughts recently?
| 1
|
- A tua irmã dorme numa tenda?
|
Your sister sleeps in a tent?
| 1
|
Transtornos hipercinéticos
|
Hyperkinetic conduct disorder
| 1
|
Mal posso esperar por voltar à Argentina para estar convosco e partilhar tudo o que temos.
|
But I feel quite close to you all. I look forward to going back to Argentina so I can be with you, so I can share things with you.
| 1
|
Recomenda-se que verifique esta Política de Privacidade periodicamente para quaisquer alterações.
|
You are advised to review this Privacy Policy periodically for any changes.
| 1
|
Não há mais lançando através de páginas e páginas de dicionário entradas!
|
No more flipping through pages and pages of dictionary entries!
| 1
|
Você deseja realmente encerrar o Show Privado, atualmente em curso, com StarCaty
|
Are you sure you want to exit the Private Show which is currently underway with StarCaty
| 1
|
Vais encontrar outra coisa para fazer.
|
You'll find something else to do.
| 1
|
A proibição total de acesso ao Estado de Blue Nile, o fechamento forçado das atividades no leste de Darfur, os blocos e barreiras administrativas no sul de Darfur tornaram efetivamente impossível a MSF responderem às emergências médicas nessas áreas.
|
But total denial of access to Blue Nile State, forced closure of activities in East Darfur State, and administrative obstacles and blockages in South Darfur State have made it impossible for MSF to respond to medical emergencies in these areas.
| 1
|
Tangerine Depois de mais de dez dias, aqui fica um novo conjunto.
|
After more than ten days after my last outfit post, here’s a new one.
| 1
|
Venda de materiais de construção, cimento, blocos, cal, areia e tudo sobre stony aa construção, atacadistas e fabricantes de preços especiais.
|
All building materials, cement, blocks, lime, sand and everything concerning stony aa construction, wholesalers and manufacturers special prices.
| 1
|
Elevadores com acesso a todos os andares
|
Lift for access to all floors
| 1
|
Pulamos obstáculos para tornar os eventos de nossos clientes um sucesso.
|
We jump hurdles to make our customers' events a success.
| 1
|
Claro que tem de ser noite de lasanha, a minha favorita.
|
Of course it has to be lasagna night.
| 1
|
fazer prova de competência profissional e, se aplicável, linguística.
|
provide evidence of their professional and, if applicable, linguistic abilities.
| 1
|
Uma prisão por caçar veados sem licença...
|
One arrest for hunting deer Without a license...
| 1
|
Quando vimos os seus vídeos online, soubemos que tínhamos de vir falar consigo.
|
When we saw your videos online, we knew we had to come speak with you.
| 1
|
As paróquias suíças e as missões estrangeiras estão inter-relacionadas.
|
Swiss parishes and foreign language missions are related with each other.
| 1
|
Guia de viagem de Port Royal
|
Port Royal Port Royal
| 1
|
Tendo em conta o Programa Geral para a Supressão das Restrições à Liberdade de Estabelecimento (1) e, nomeadamente, os seus Títulos IV A e C,
|
Having regard to the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment (1) and in particular Titles IV A and C thereof;
| 1
|
Um vigilante apanhou-a e ela foi suspensa.
|
An invigilator caught her, and she was suspended.
| 1
|
- Preciso de ajuda médica.
|
- I need medical help. - No.
| 1
|
Aqueles que são incompatíveis com Cristo certamente são oponentes de Deus Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos
|
Those Incompatible With Christ Are Surely Opponents of God Many Are Called, but Few Are Chosen
| 1
|
Não toda.
|
Not all of it.
| 1
|
As limpezas dentais de rotina devem ser adiadas até algumas semanas depois da cirurgia.
|
Routine cleaning of your teeth should be delayed for several weeks after surgery.
| 1
|
Peter então fez uma grande mudança em sua carreira e ingressou na Retail Pro International como Diretor Regional na região do Oriente Médio e vem trabalhando incansavelmente para solidificar a estratégia de crescimento e expansão da RPI no Oriente Médio.
|
VP of Channel Sales, APAC & EMEA Bevin Manian Bevin Manian joined Retail Pro International as Regional Director for the Middle East region, and has been working tirelessly to solidify RPI growth strategy and expansion in the ME market.
| 1
|
Hotéis próximos a: Arthur's Stone
|
Near Landmarks Hotels near Arthur's Stone
| 1
|
Um tipo talentoso.
|
A very talented guy.
| 1
|
Sobre cinco décadas, Flottweg recolheu o conhecimento rico da área da lama de água de esgoto que engrossa e que seca.
|
Over five decades, Flottweg has gathered rich knowledge of the area of sewage sludge thickening and dewatering.
| 1
|
Acho que talvez só devêssemos falar de trabalho.
|
- Anyway, uh, maybe we should just stick to talking about work.
| 1
|
Câmera digital a cores com 3 megapixels para documentação rápida e fácil
|
Digital Color Camera with 3 Megapixel for Fast and Easy Documentation
| 1
|
- CIDADE SUBTERRÂNEA Nº 3 Hu Kou, a Comissão vai distribuir bolos hoje?
|
Hu Kou, is the Committee giving out dumplings tonight?
| 1
|
Quantidade, tipo e características do estrume entregue nos terrenos da exploração agrícola ou fora dela;
|
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
| 1
|
5Heejin foi um concorrente no programa de sobrevivência Superstar K5 e chegou ao top 3.
|
8Heejin was also a contestant on Superstar K 5 and made it to the Top3.
| 1
|
Mohandas Karamchand Gandhi nasceu no dia 2 de outubro de 1869 na Índia ocidental.
|
Mohandas Karamchand Gandhi was born into a Hindu family in Porbandar, Gujarat, India in 1869.
| 1
|
Após o almoço, nós visitamos esta bela área, essas diferentes paisagens, com estas fumarolas e essas fontes de águas quentes e, se você quiser, pode até provar sua água mineral.
|
After lunch, we visit this beautiful area of different landscapes, with its fumaroles and sources of warm water, and if you want, you can even taste the mineral water.
| 1
|
Cada trabalho será avaliado por dois especialistas, pelo menos um deles será externo para a faculdade, as garantias feitas por ambos os peritos serão enviados para o endereço da revista e analisados pelo Conselho Editorial que aprovam sua publicação.
|
Each paper will be evaluated by two experts, at least one of them will be external to the faculty, the endorsements made by both experts will be sent to the magazine address and analyzed by the Editorial Board who will approve its publication.
| 1
|
Fornecedores e prestadores de serviços: como parceiros de negócio oferecem garantias de qualidade e eficiência no fornecimento e Indústrias Beter, S. A lhes corresponde, com relações contratuais transparentes, igualdade de oportunidades na seleção e pagamentos em conformidade e tempo.
|
Suppliers and contractors: as business partners they offer guarantees of quality and efficiency in the supply and Industrias Beter, SA, in turn, offer transparent contractual relations and equal opportunities in the selection and payment in order and on time.
| 1
|
Sabemos que todas as línguas, incluindo a Libras, possuem processos de variação. Sejam estas variações regionais, como é o caso do Brasil, país de dimensões continentais, sejam individuais mesmo que ao nível da prosódia do falante ou sinalizante.
|
It’s known that every language, including LIBRAS, has some kind of variation process either regional (as in Brazil, a country large as a continent) or individual on the level of the speaker prosody.
| 1
|
O nosso objectivo é o de entregar em Alcanhões cursos de treino pessoal que vão muito mais além de um certificado 3 ou certificado 4, que são as normas da indústria relativas à educação em fitness.
|
Our goal is to deliver Portugal personal training courses that goes above and beyond the certificate 3 and certificate 4 fitness education industry norm.
| 1
|
3) Coloque sua Philips Sonicare DiamondClean ou sua DiamondClean Smart dentro do copo em posição vertical
|
3) Place your Philips Sonicare DiamondClean or DiamondClean smart into the glass in an upright position
| 1
|
Pouco depois, ele bateu o YouTube.
|
Shortly afterwards it hit YouTube.
| 1
|
É isto que significa pertencer à Igreja.
|
And this is what it means to belong to the Church.
| 1
|
Na visualização da região, você pode ver informações sobre a cidade de outro jogador.
|
City Information Window In region view, you can view information on another player’s city.
| 1
|
Moldavite oferece uma energia de proteção espiritual.
|
Moldavite offers an energy of spiritual protection.
| 1
|
O local é um dos mais importantes do país à escala da União Europeia para a conservação da águia-real (Aquila chrysaetos), do falcão peregrino (Falco peregrinus), do falcão sacre (Falco cherrug), do peto-de-cabeça-cinzenta (Picus canus), do tetraz (Tetrao urogallus), da galinha-do-mato (Bonasa bonasia) e do pica-pau preto (Dryocopus martius).
|
The site is one of the most important ones in the country on a European Union scale for the conservation of the Golden Eagle Aquila scrysaetos, the Peregrine Falcon Falco peregrinus, the Saker Falcon Falco cherrug, the Grey-headed Woodpecker Picus canus, the Capercaillie Tetrao urogallus, the Hazel Grouse Bonasa bonasia and the Black Woodpecker Dryocopus martius.
| 1
|
Ela comprou a última linha
|
She bought the last line
| 1
|
Os produtos da PCR foram purificados com o kit QIAquick PCR Qiagen.
|
PCR products were purified using a QIAquick PCR Purification Kit Qiagen.
| 1
|
Embora a crise do Oriente Médio remonte há muitos anos, a Europa falhou em reagir adequadamente aos novos desafios (ou mesmo contribuiu para agravar os problemas) até que chegou o momento em que suas consequências atingiram diretamente o continente, na forma da crise dos refugiados, migração em massa e ataques terroristas, rompendo com o mecanismo de defesa coletivo predominante dos europeus - a negação.
|
Although the crisis in the Middl East goes back to several years, Europe failed to react adequatly to the challenges (or even contributed to the aggravation of the problems) as long as the consequences haven’t reached directly the continent in the form of the refugee crisis, mass migration and terrorist attacks, breaking one of the dominant collective defense mechanisms - the denial - of Europeans.
| 1
|
É por todos.
|
That's for all of them.
| 1
|
Man on Fire Guy (2.55 MB) adicionado em 14 Sep 2012 jogado 230 vezes 1 jogador, Flash, Fogo, Coleccionar, Labirinto, Retro, Grátis Maximizar Baixar
|
Man on Fire Guy (2.55 MB) added on 14 Sep 2012 played 230 times 1 Spieler, Flash, Feuer, Sammelspiele, Labyrinth, Retro, Did you like this game?
| 1
|
Promoção dos pareceres do CES
|
The promotion of the Committee's Opinions
| 1
|
A chegada a Nápoles està na estação de Napoli Centrale + Napoli P.zza Garibaldi (2.2 km do centro).
|
Arrival in Grosseto will take place at Grosseto station (0.4 mi from the city centre).
| 1
|