pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nada de bom pode vir de sua constante intromissão nas vidas de outras nações.
|
Nothing good can come from its constant meddling in the lives of other nations.
| 1
|
Precisa de tratar de assuntos empresariais durante o seu tempo na Sala ERSTE Premier?
|
Do you need to handle your business matters during your time in the ERSTE Premier Lounge?
| 1
|
O objetivo do experimento foi demonstrar (i) a utilidade das redes neurais de Carpenter e Grossberg (1988) baseadas nessa teoria e (ii) o poder de resolução semântica com índices sintagmáticos da abordagem SiRILiCO proposta por Gottschalg-Duque (2005), para o qual um sintagma nominal ou proposição é uma unidade lingüística constituída de sentido maior que o significado de uma palavra e menor que uma narrativa ou uma teoria.
|
The goal of the experiment was to demonstrate (i) the usefulness of Carpenter and Grossberg (1988) neural networks based in that theory, and (ii) the power of semantic resolution based on sintagmatic indexing of the SiRILiCO approach proposed by Gottschalg-Duque (2005), for whom a noun phrase or proposition is a linguistic unity constituted of meaning larger than a word meaning and smaller than a story telling or a theory meaning.
| 1
|
The Westin Mumbai Garden City (Mumbai (Bombaim), Índia) - Dicas e avaliações - TripAdvisor
|
Beautiful and Relaxing, Great Service - The Westin Mumbai Garden City, Mumbai (Bombay) Hotel Reviews - TripAdvisor
| 1
|
Todos os jogos que costumava jogar agora parecem tão ridículo para mim.
|
All those games we used to play now seem so lame to me.
| 1
|
O Senhor disse que na Família e com o Seu Espírito e a uniäo que Ele quer nos dar‚ näo precisa haver abismo entre as geraèöes de jeito nenhum.
|
The Lord has said that in the Family, and with His Spirit and the unity He wants to give us, there doesn't need to be a generation gap at all.
| 1
|
A mãe do chefe foda e não sua filha
|
The Boss fuck mom and not her daughter
| 1
|
Deyanira Olvera, Revenue Manager do(a) Holiday Inn Ciudad De México Perinorte, respondeu a esta avaliação
|
Deyanira Olvera, Revenue Manager at Holiday Inn Ciudad De Mexico Perinorte, responded to this review
| 1
|
Está prevista a participação da Lituânia nos programas comunitários Leonardo da Vinci. Sócrates e «Juventude para a Europa» em 1998.
|
Following a 10% rise in 1996, agricultural output rose by about 6% in 1997. due to an increase of both crop and. livestock production.
| 1
|
Moedeiro electrónico ou mecânico
|
Electronic or mechanical coin selector
| 1
|
«d) Subsídio para o emprego (Lei nº 1542/93 relativa ao subsídio para o emprego).».
|
'(d) labour market support (Labour Market Support Act 1542/93)`.
| 1
|
Através de um pensamento holístico e comprometimento com... Complexo Metropolitano
|
Through a holistic view and commitment to...
| 1
|
Enquanto Jackpot City pode oferecer jogos de azar on-line em Bolivia, não é recomendável jogar lá.
|
While Jackpot City might offer online Gambling in Bolivia, we do not recommend gambling there.
| 1
|
As 10 lições adicionais de reforço intensificam a aprendizagem e consolidam o que aprendeu, através da prática e revisão completa da cultura e costumes do nosso país.
|
The next 10 additional consolidation lessons further intensify the tuition and consolidate what they have learnt, through fluency practice and a comprehensive review of the culture and customs of your host country.
| 1
|
Eu prometi que seria sempre verdadeiro.
|
I promised I'd always be true.
| 1
|
, Comissão. (DE) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, antes de mais, quero agradecer ao Parlamento, em nome da Comissão, pela avaliação positiva que fizeram do novo protocolo relativo ao acordo de pesca com Angola.
|
Commission. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to give my heartfelt thanks to this Parliament, on behalf of the Commission, for its all in all positive assessment of the new Protocol to the fisheries agreement with Angola.
| 1
|
Estes resultados contribuem para o conhecimento relativo à natureza das dissociações funcionais (dorsal/ventral, ego/alo e local/global) no SW e proporcionam um avanço no nosso entendimento dos mecanismos de processamento visual que ocorrem na via dorsal.
|
These findings improve our knowledge concerning the nature of functional dissociations (dorsal/ventral, ego/allo and local/global) in WS and provide insight on the mechanisms of visual processing within the dorsal stream.
| 1
|
Estamos a falar de 4 000, 5 000, 6 000 ou 7 000 reactores.
|
We are speaking about 4000, 5000, 6000 or 7000 reactors.
| 1
|
O filme segue a vida de três indivíduos: Vitório, um veterano de guerra aleijado por uma mina terrestre que retorna a Luanda; Manu, um jovem rapaz procurando por seu pai soldado; e Joana, professora que orienta o garoto e inicia um caso de amor com Vitório.
|
The film follows the lives of three individuals: Vitório, a war veteran crippled by a landmine who returns to Luanda; Manu, a young boy searching for his soldier father; and Joana, a teacher who mentors the boy and begins a love affair with Vitório.
| 1
|
Entre em contato conosco para descobrir como podemos lhe ajudar a identificar e desenvolver talentos no sistema da família empresária.
|
We invite you to contact us to learn how our Development Center can assist you, your family, and your family enterprise to identify and develop talent.
| 1
|
Você está tentando manter
|
You're trying to keep
| 1
|
JMIR tem enfrentado críticas por usar o conselho editorial do seu principal jornal para seus periódicos spin-off e por oferecer uma revisão acelerado mediante pagamento de sobretaxa.[3] Eysenbach, o editor-chefe, comentou que as revistas spin-off ocasionalmente tê os seus próprios quadros profissionais e que a opção pelo fast-track não afeta a qualidade ou integridade de seus processos de revisão por pares.[4][5]
|
JMIR has faced criticism for using the editorial board of its main journal for its spin-off journals and for offering a fast-track review pathway for a surcharge.[3] Eysenbach, the editor-in-chief, has commented that the spin-off journals will eventually have their own boards and that the fast-track option does not affect the quality or integrity of its peer-review processes. [4][5]
| 1
|
Trata-se de uma formação neuropatológica menos especializada do que na maioria dos outros países.
|
This is less specialized neuropathology training than in most other countries.
| 1
|
Em Guayaquil (na área de Urdesa), Cedros Inn fica a 15 minutos de carro de Mall del Sol Commercial Center e de Malecon 2000.
|
With a stay at Cedros Inn in Guayaquil (Urdesa), you'll be within a 15-minute drive of Banco Pichincha Monumental Stadium and Malecon 2000.
| 1
|
Mas sei que te preparam até um ponto.
|
But I do know it only takes you so far.
| 1
|
Trouxe a sua metade?
|
You did bring your half?
| 1
|
Porquinho-da-Índia
|
Cultural references to guinea pigs
| 1
|
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Ctrip TA, Priceline e TripOnline SA, para que você possa fazer suas reservas no Riverview Hotel com confiança.
|
TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Expedia, so you can book your Renaissance Shanghai Yu Garden Hotel reservations with confidence.
| 1
|
É um crime que expressa o desejo de dominar
|
It's a crime that expresses the urge to dominate.
| 1
|
Quando um número é incrementado, os números menos significativos (se houver) são zerados.
|
When a number is incremented, the less significant numbers (if any) are reset to zero.
| 1
|
Este é já um procedimento habitual noutros mercados onde atuamos e onde temos vindo a integrar com sucesso empresas com as quais já trabalhamos em Portugal, revela o Administrador António Araújo.
|
This is already a usual procedure in other markets where we operate and where we have been no concurso.
| 1
|
Tenho agora de pormenorizar mais um pouco o que diz respeito aos Fundos Estruturais.
|
I must now go into a little more detail with regard to the Structural Funds.
| 1
|
Os sais de alumínio reduzem o fluxo de suor na área das axilas uma vez que inibem a parte superior das glândulas sudoríparas.
|
Aluminum salts reduce sweat flow in the underarm area by constricting the upper part of sweat glands.
| 1
|
Se eu cair, é a tua única hipótese, mas daí que se cair...
|
If I go down, the scrub's your only chance. But then if I go down...
| 1
|
Estamos a avançar para uma ciência digital aberta — tendência que é gradual mas imparável.
|
We are moving towards open, digital science – a trend that is gradual but unstoppable.
| 1
|
Finalmente, Machado et al.descreveram uma técnica inovadora com base nos estudos de Galperin e Launois, chamado de abordagem glissoniana intra-hepática, que não necessita de nenhuma dissecção da placa hilar.
|
Finally, Machado et al. described an innovative technique based on the studies of Galperin and Launois, the intrahepatic glissonian approach, that precludes any dissections of the hilar plate.
| 1
|
Em nome destes nossos irmãos, peço a todos os que possam fazê-lo que os ajudem a vencer a sua actual situação, para que, sobretudo com uma melhor educação, aperfeiçoem as suas inteligências e os seus corações, e sejam artífices da sua própria elevação e de uma mais profícua inserção na sociedade.
|
On behalf of these brothers of ours, I ask all those who can do so to help them to overcome their present situation, in order that, particularly with a better education, they may improve their minds and their hearts, and be architects of their own elevation and of a more advantageous integration in society.
| 1
|
Isso foi realmente incrível.
|
That was really awesome.
| 1
|
Oito de espadas.
|
Eight of spades. Two of spade.
| 1
|
Imaginem até que ponto iríamos mudar.
|
Imagine how much we would change.
| 1
|
Utilize o formulário localizado aqui e envie-nos as suas informações sobre o arquivo VRGE08VRGE08MESSAGE
|
To do this, use the form here and send us your information on ODCTABLEFILE file.
| 1
|
Disponíveis livros raros, livros usados e livros de segunda mão do título "Concrete and Statistics" De J. D. McIntosh são completamente listados.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "Les vélos de Bollo" from Eric Fottorino are completely listed.
| 1
|
Nenhuma tradução disponível para esta página
|
< No translation available >
| 1
|
Divirta-se com a Barbie e resolver o jogo antes do tempo expirar!
|
Have fun with Barbie and solve the puzzle game before time expires!
| 1
|
- Caramba. Fá-lo.
|
God damn it, just do it!
| 1
|
Ali está ele. O mais modesto dos heróis. O nosso protetor campeão.
|
Here he is, the mightiest of heroes, our champion protector,
| 1
|
bomba de calor da água quente doméstica,
|
domestic hot water heat pump,
| 1
|
A confiabilidade e o desempenho das estações de trabalho lidam com o desenvolvimento e implementação exigentes de uma variedade de aplicativos de AI.
|
Workstation performance and reliability handles the demanding development and deployment of a variety of AI applications.
| 1
|
Eu sou chamado segundo o seu propósito.
|
I am called according to His purpose.
| 1
|
As aflatoxinas são substâncias genotóxicas cancerígenas e podem estar presentes numa grande variedade de alimentos.
|
Aflatoxins are genotoxic carcinogenic substances and may be present in a large number of foods.
| 1
|
Esta política rapidamente o colocou em conflito com os poderosos abades leigos de Hirsau, os condes de Calw.
|
This policy put him in direct opposition to Hirsau's powerful lay abbots, the Counts of Calw.
| 1
|
Dada a interconectividade de toda a criação, a resposta para a sustentabilidade requer uma aproximação integrada que não inclui somente desenvolvimento e uso de recursos, mas também o impacto que isso tem sobre todas as formas de vida que fazem parte de nossa “casa comum”.
|
Given the interconnectedness of all creation, the answer to sustainability requires an integrated approach which not only includes development and resource use, but also the impact this has on all forms of life that are a part of our “common home.”
| 1
|
construído pela família De Santis, que sempre tomou conta da gestão.
|
family, who has always taken care management.
| 1
|
Defina o novo nome como SimpleAddin.cs e abra ele com um duplo clique no nome.
|
Type SimpleAddin.cs as the new name and open it with double click.
| 1
|
É o meu filho Warren.
|
This is my son Warren.
| 1
|
Lembram-se do Drazi?
|
Do you remember Drazi?
| 1
|
A ideia é evitar o spam e a multiplicidade de canais.
|
Avoid spam and multiplicity of channels.
| 1
|
Observador - Essa é uma área de rápido crescimento devido à exposição de empresas a grandes pagamentos (pode chegar a bilhões) para as autoridades do governo quebrando as regras.
|
Compliance - This is a rapidly increasing area due to reasons ranging from exposure of companies to large payouts (can run into billions) to government authorities breaking the rules.
| 1
|
Então acordo.
|
Yeah. Then I wake up.
| 1
|
"Por este preço," "nem um lugar de estacionamento na cidade."
|
"At the same price you get only a garage in town.
| 1
|
O centro da cidade é de 6 km de distância do hotel.
|
An underground station as well as Turro subway station are not far from the hotel.
| 1
|
Não perca: Não perca: 'SACO Bath - St James Parade' acaba de receber 6 reservas no nosso site.
|
Just booked in Bath: 5 apartments like SACO Bath - St James Parade were just booked on our site
| 1
|
Em fevereiro de 2019, abriu o novo 100 Maneiras, no Bairro Alto, um projeto planeado durante 4 anos e que é a consolidação de Ljubo, enquanto homem e cozinheiro, e do 100 Maneiras, enquanto marca única na gastronomia – restaurante que, no mesmo ano, foi incluído na primeira lista 50 Best Discovery, promovida pela organização dos renomados The World’s 50 Best (uma das distinções internacionais mais importantes no mundo da restauração) .
|
In February 2019, the new 100 Maneiras opened in Bairro Alto, a project planned for 4 years which is the consolidation of Ljubo, as a man and cook, and 100 Maneiras as a unique brand in gastronomy – a restaurant that, in the same year, was included in the first 50 Best Discovery list, promoted by the organization of the renowned The World’s 50 Best (and one of the most important international distinctions in the world of catering).
| 1
|
70. Zimbabué - menos de 50 respostas
|
71. Zimbabwe – less than 50 replies
| 1
|
É melhor começar a preparar um presente para quem for este.
|
‐ Totally cool. Better get to work on a present for whoever this is.
| 1
|
Compartilhar “Índice de Qualidade do Ar de High-tech Zone, Xiangyang, Hubei” Twitter Facebook
|
Share “High-tech zone, Zaozhuang, Shandong Air Quality Index” Twitter Facebook
| 1
|
Por ordem executiva do Presidente dos Estados Unidos, ela foi instituída em homenagem à memória e as conquistas militares de Washington em 22 de fevereiro de 1932.
|
By Executive Order of the President of the United States, the Purple Heart was revived on the 200th Anniversary of George Washington's birth, out of respect to his memory and military achievements, by War Department General Order No. 3, dated February 22, 1932.
| 1
|
Solicitouse à rede de informação documentária do CEDEFOP o fornecimento de material ilustrativo do tema do boletim e, em particular, de referências bibliográficas e de exemplos de colaboração bilateral e multilateral.
|
Source:'Fourteenth report on the activities of the European Social Fund', Financial year 1985, COM (86) 538 final, Brussels 10. 11. 1986.
| 1
|
Há avaliações mais recentes para MourneView Bed & Breakfast
|
There are newer reviews for MourneView Bed & Breakfast
| 1
|
Na parte inferior desta página você vai encontrar outras possíveis causas causando problemas de arquivos AWP.
|
This site also defines other possible causes causing the problems with GCZ files.
| 1
|
Trabalha num hospital em Frankfurt.
|
She is working in a hospital in Frankfurt.
| 1
|
O cobertor vermelho, cor da violência e da raiva e de todas as coisas más. - Más?
|
Her red quilt, the color of anger and violence and all things bad.
| 1
|
O mercado electrónico continuará a evoluir, e as administrações fiscais, tal como as outras partes interessadas, deverão planear as suas acções e reagir em conformidade.
|
The electronic marketplace will continue to evolve and tax administrations, like other interested parties, need to plan and react accordingly.
| 1
|
o presente trabalho tem por objetivo avaliar a influência de doses de fertilizante, densidades e época de semeadura no desenvolvimento do crambe.
|
this study aims to evaluate the influence of fertilizer rates, densities and sowing date on the development of crambe.
| 1
|
Semanal Mundo Ciudad Bolivar - Previsão de tempo para hoje 24/10/2017
|
Weekly World Ciudad Bolivar - Weather Saturday 10/28/2017
| 1
|
Parece haver uma corrente radiológica a alimentar-se do divinium na máquina.
|
There appears to be a radiological current feeding through the divinium in the machine.
| 1
|
Coautora de um dos artigos do livro, a cientista política Patrícia Rangel, hoje em um estágio de pós-doutorado na Freie Universität Berlin, Alemanha, argumenta que essa articulação política organizada levou às mudanças legais que asseguraram igualdade jurídica entre mulheres e homens, aboliram da legislação termos discriminatórios e permitiram a elas figurar legalmente como chefes de família.
|
Political scientist Patrícia Rangel, a postdoctoral researcher at the Free University of Berlin in Germany and co-author of one of the articles in the abovementioned book, argues that this organized political maneuvering led to legal changes that ensured equal treatment under the law for both women and men, struck discriminatory terms from Brazil’s legislation, and enabled women to legally serve as heads of families.
| 1
|
Quero dizer, wow, o criador.
|
I mean, we... we were gonna let one of you guys live to tell our story.
| 1
|
- Seu queixo está óptimo.
|
- Your chin is absolutely fine. - Okay.
| 1
|
25% Uma tarifa de táxi em Madrid é 25% mais barata que em Valência.
|
Taxis are 35% more expensive in New York than in Valencia.
| 1
|
Acho que é melhor chamarmos o Sr. Garland para uma conversinha.
|
I think we better bring Mr. Garland in for a chat.
| 1
|
Informe político apresentado ao FSP: em defesa do Estado democrático de direito no Brasil, de Lula e do Governo Dilma
|
Political update in defense of the democratic rule of law in Brazil, of President Lula and of the Government of President Dilma
| 1
|
E Espanha também não o sabe.
|
Not as far as Spain knows.
| 1
|
LCDs-Panel.com é um distribuidor especializado em estoques de KOE SP14Q006.
|
LCDs-Panel.com is a specialty stocking distributor of KOE SP14Q003-A.
| 1
|
Meios que ganhar um homem?
|
How to win a man?
| 1
|
Ele deixou-nos cá. Vamos morrer aqui!
|
He left us here, he left us to die!
| 1
|
Foi-nos dito que nos últimos dias haveria sérias dificuldades.
|
We have been told that in the last days serious difficulties would arise.
| 1
|
O programa também fornece um alto grau de orientação pessoal da nossa equipe de apoio.
|
The programme also provides a high degree of personal guidance from our supporting staff.
| 1
|
- Felizes vocês jovens, que tem tempo para fazer o bem.
|
“Blessed are you young boys because you have the time to do good.”
| 1
|
Preço médio por noite Delle Nazioni Milan Hotel hotel de 3 estrelas Este alojamento concordou em fazer parte do nosso Programa de Propriedades Preferidas que agrupa as propriedades que se distinguem pelo excelente serviço e qualidade, juntamente com as melhores tarifas disponíveis em relação aos concorrentes.
|
Average price per night UNA Hotel Century 4-star hotel This property has agreed to be part of our Preferred Property Program, which groups together properties that stand out because of their excellent service and quality/price ratio with competitive prices.
| 1
|
O Capitão Edward Smith deu o cargo de diretor ao "Henry Wilde", nomeando William McMaster Murdoch para primeiro-oficial e "Lightoller" para segundo-oficial.
|
Captain Smith gave the post of chief officer to Henry Wilde of the "Olympic", demoting the original appointee William McMaster Murdoch to first officer and Lightoller to second officer.
| 1
|
Coeficiente de atribuição dos pedidos de certificados de importação apresentados para o subperíodo de 1.4.2011-30.6.2011
|
Allocation coefficient for import licence applications lodged for the subperiod from 1.4.2011-30.6.2011
| 1
|
Por cima destas duas zonas, a grelha de acordes mostra os acordes calculados para cada compasso.
|
Above these two areas, the chord grid shows the chords calculated for each bar.
| 1
|
Ela é rígida com a educação, mas tem razão.
|
She's strict about education. But she's right.
| 1
|
Só porque eu uso o seu anel
|
Just because I wear your ring
| 1
|
Por conseguinte, podemos ver espelhadas, neste relatório, medidas que velarão a que toda a investigação e desenvolvimento destes medicamentos, bem como a final autorização do seu uso para fins pediátricos, sejam controlados por autoridades independentes e especializadas neste domínio.
|
We did not, however, support the option of a fixed four- or five- month SPC extension, because this risks being unfair to smaller companies.
| 1
|
Deixamos para depois um mergulho na piscina e aceleramos até à Quinta Branca, onde nos espera uma recepção digna da realeza.
|
We decide to postpone our dip in the pool and whizz off to Quinta Branca, where we are welcomed like royalty.
| 1
|
A inventora do Secador de Salada?
|
Inventor of the Salad Tosser?
| 1
|
Jogue Grátis Fishing Bombs online - GAMEPOST.COM
|
Fishing - Cast The Line online for Free - GAMEPOST.COM
| 1
|
Rogamos que os apoie.
|
We ask you support them.
| 1
|