pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Nem as pessoas que trabalham neste ambiente o querem fazer.
|
God knows those people that work in this environment don't want to do that.
| 1
|
Experimente o Vyšehrad Citadel ou o Checa Polícia museu nas imediações.
|
A museum visit can be fascinating; try the nearby Vyšehrad Citadel or Czech Police museum.
| 1
|
Serviços Destacados de Hotel Atlantis Beach Tower
|
Featured Services from Hotel Atlantis Beach Tower
| 1
|
Um cara que fala assim com um senhor merece ser desprezado.
|
No, a guy who talks like that to an old man ought to get stepped on, know what I mean?
| 1
|
Há 5 rotas para ir de Tarifa para Sevilha de ônibus, trem, carro compartilhado ou carro
|
There are 3 ways to get from Tarifa to Ronda by bus, taxi or car
| 1
|
Moya teve sorte, simplesmente
|
Moya got lucky. Simple as that.
| 1
|
Usualmente, elas não contam com receita ou lucro perceptível, mas conquistaram investimentos desproporcionais por parte do setor de capital de risco.
|
They typically have little discernable profit or revenue, but have landed some outsized investments from venture capitalists.
| 1
|
Atentas as profundas transformações políticas e económicas que entretanto ocorreram na ex-URSS, o Conselho deveria hoje estar pronto a apresentar propostas ainda mais avançadas.
|
Bearing in mind the sweeping political and economic changes that have taken place in the former Soviet Union since then, the Council will inevitably be willing to go much further now.
| 1
|
Especifique quais partes do personagem se movem e quais ficam paradas para fazer com que ele se estique ou se curve de forma realista.
|
Movement restriction Specify which parts of your character move and which parts stay still to make it stretch or bend in realistic ways.
| 1
|
I vai ser apreciado.
|
I will be appreciated.
| 1
|
Levantou-se, pois, Débora, e foi com Baraque a Quedes.
|
And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh.
| 1
|
Livrar o treinamento para certificar-se que você domina o funcionamento do router do cnc.
|
Free training to make sure you master the operation of the cnc router.
| 1
|
eu cumpri pena com o Nick e lembro-me de coisas que me contou!
|
All right? There is a pow-wow safe. I did time with Nick Cassidy.
| 1
|
- Só quero ser um bom cientista.
|
I'm just trying to be a good scientist.
| 1
|
Em 2008 estávamos a servir com a minha família em Portugal quando, de repente, recebemos aquela notícia que nunca queres ouvir…o teu pai teve um enfarte… em poucas horas o sr.º Osmar Martínez aos 72 años partia para a presença do Senhor.
|
In 2008, we were serving with my family in Portugal, when suddenly we received the news that you never want to hear … “your father had a heart attack” … and within a few hours, Mr. Osmar Martínez, at 72 years of age, went to be with the Lord.
| 1
|
O pai pode dizer alguma coisa.
|
Dad might say something.
| 1
|
Você limitou a quantidade de movimentos de traço. Boa sorte! Dillo Hills
|
You have limited amount of dash moves. Good luck! Dillo Hills
| 1
|
Minecraft da China - Minecraft de Chineses Minecraft Loja no Ar11 em Pt.dhagte.com | DHgate
|
Minecraft Bedding from China - Minecraft Bedding from Chinese Minecraft Bedding Store at Air11 | DHgate.com
| 1
|
Ratos-toupeira-nus, todos gostam deles.
|
Naked mole-rats, you like'em, I like'em.
| 1
|
Cabe para debate no momento, no entanto, os resultados do estudo parecem bastante conclusivos a favor de relatórios de resultados positivos.
|
It’s up for debate currently, nevertheless outcomes of the research study appear relatively definite for records of positive results.
| 1
|
Se a nova viagem ocorrer entre 16 de abril e 30 de novembro de 2019, faça a reserva na mesma classe, se houver lugar disponível.
|
If new travel originates March 1, 2019 through March 8, 2019, book in same class if available.
| 1
|
Vocês Tarambolas, não sabem nada sobre o Inverno, não é?
|
That's called water. You plovies really don't know anything about winter, do you.
| 1
|
Sangue do nosso sangue, profana trindade divina. Oferecemos este cordeiro como sacrifício... para que a morte se mantenha afastada de nós.
|
Blood of our blood, unholy trinity divine... we offer this lamb slaughtering down... that death not ours shall stay afar.
| 1
|
Elaboração de documentação e sensibilização dos funcionários
|
Documentation and staff awareness
| 1
|
Toda a família correu em conjunto, foi deitada, e empalideci como morte.
|
All family ran together, it was put to bed, and I turned white as death.
| 1
|
Para o anel de âncora, nós usamos o material 316 de aço inoxidável que dura mais por muito tempo do que o outro metal na água.
|
For anchor ring, we use 316 stainless steel material which lasts longer than other metal in water.
| 1
|
No sector da formação profissional para o mercado de tra balho , a tradição de compromisso baseou-se no duplo objectivo acima referido.
|
Within the labourmarket training-sector, the tradition of compromise has been carried on with the dual objective.
| 1
|
Pois você não conta os mortos
|
For you don't count the dead
| 1
|
És a queixosa, ele é o réu.
|
You are the complainant, he is the respondent.
| 1
|
- Precisamos dessas pessoas.
|
We need those people!
| 1
|
Aos 22 anos de idade, possuído pelos ciúmes, atacou Nicol, uma de suas mulheres; sem o menor escrúpulo, inseriu um pedaço de vidro em seu abdômen e depois lhe deu ferozes golpes no banheiro de seu quarto.
|
When he was twenty-two years old, possessed by jealousy, he attacked Nicol, one of his wives. Without the slightest scruple, he drove a piece of glass into her abdomen and then in the bathroom of his room, he gave her fierce blows.
| 1
|
Volta aqui.
|
When I'm Talking To You.
| 1
|
Depois de todo o meu esforço para simular a tua morte?
|
After all the effort I went through to fake your death?
| 1
|
25,3 km de Flair Beauty College Piscina *Os preços são uma média das diárias fornecidas pelos nossos parceiros e podem não incluir todos os impostos e taxas.
|
25.4 km from Flair Beauty College Free Wifi *Prices are provided by our partners, and reflect the total stay price payable through our partners, including taxes and fees that are known to our partners and which are due at time of booking.
| 1
|
Introdução ao valor absoluto (artigo) | Khan Academy
|
Intro to absolute value inequalities (video) | Khan Academy
| 1
|
O cenário cuidado e o vestuário de Tango Porteño contribuem para criar um ambiente ideal que o vai transportar até à época em que toda Buenos Aires era tango.
|
The meticulous scenography and costumes at the Tango Porteño create the ultimate framework to transport you to that enchanting time when all Buenos Aires was tango.
| 1
|
Você encontrará todos os preços dos voos disponibilizados para fazer a sua reserva a Lisboa. Você está a procura da melhor tarifa para o seu voo Samarkand - Lisboa?
|
Find the best flight Samarkand - Lisbon on our Samarkand Lisbon flight search engine. Compare all flight to Lisbon. Are you looking for the best fares and deals for your Samarkand to Lisbon flight?
| 1
|
Imitação de madeira - alta densidade (densidade de 300 ~ 700 kg / m3) da espuma de poliuretano ou fibra de vidro reforçada estrutura de espuma rígida, também conhecido como imitação de madeira, com alta resistência,
|
Imitation wood - high density (density 300 ~ 700kg / m3) polyurethane foam or glass fiber reinforced rigid foam structure, also known as imitation wood, with high strength,
| 1
|
Há dois anos apenas, ocupava o cargo de Presidente do Congresso Nacional.
|
He served as President of the National Congress as recently as two years ago.
| 1
|
Restaurantes nas proximidades de Hawthorn Suites by Wyndham McAllen
|
Near Hotels Restaurants near Hawthorn Suites by Wyndham McAllen
| 1
|
Eu sou o teu Anjo da Música
|
♪ I am your Angel of Music
| 1
|
O que fazer nas proximidades de Library Hotel by Library Hotel Collection
|
Restaurants near Library Hotel by Library Hotel Collection Restaurants near Crosby Street Hotel
| 1
|
oje em dia, quais são as realidades que é
|
hat realities must be dealt with today?
| 1
|
Eu sei que estão desconfortáveis... Mas isto é apenas temporário.
|
i know you're uncomfortable... but this is just temporary.
| 1
|
tem uma pegada de carbono equivalente a um terço da do habitante suburbano médio, principalmente porque os habitantes dos subúrbios conduzem muito mais, e porque, como moram em vivendas separadas, têm uma superfície exterior muito maior por onde se dissipa energia.
|
has about one-third the carbon footprint of the average suburban dweller, mostly because suburbanites drive a lot more, and living in detached buildings, you have that much more exterior surface to leak energy out of.
| 1
|
Porém, refeições completas são uma fonte mais sustentável de se obter o cálcio que é necessário diariamente.
|
However, full meals are a more sustainable source for obtaining the daily calcium that is needed.
| 1
|
Países Baixos Eletricidade - produção - Energia
|
New Caledonia Electricity - production - Energy
| 1
|
Cores brancas, douradas, ou outras podem ser personalizadas.
|
White, Golden, Or Other Colors Can Be Customized.
| 1
|
Após uma emissão de ações da Mitsubishi, a Nissan ficará com 34% de participação na Mitsubishi.
|
Vehicle Research Global Fleet Nissan to Take 34% Controlling Stake in Mitsubishi
| 1
|
Quando está baixo em um vale, o sistema corporal afetado estará funcionando relativamente mal.
|
When it is down in a valley, the body system affected is functioning relatively poorly.
| 1
|
Ver inter alia a secção 3, n.o 3, das Orientações do Órgão de Fiscalização sobre a aplicação das regras relativas aos auxílios estatais às medidas que respeitam à fiscalidade directa das empresas.
|
See inter alia Section 3(3) of the State Aid Guidelines on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation.
| 1
|
Nesta página, você pode sempre fazer o download grátis HP Color Inkjet cp1160 driver por Impressoras.
|
On this page, you can always free download HP Color Inkjet cp1160 WHQL certified driver for Printers.
| 1
|
Podes mudar de número, eu descubro qual é.
|
[Todrick] You can change your number, I'm gonna find out what it is.
| 1
|
O papel toalha estará parcialmente congelado; mantenha-o em sua bebida caso queira continuar a gelá-la.
|
The paper towel will be partially frozen; keep it on your beverage if you want it to continue cooling down the drink.
| 1
|
Devo falar-lhe da sua amizade com a falecida mãe dele?
|
Should I tell him about your friendship with his late mother?
| 1
|
Então, a solução encontrada foi criar um subsolo para inserir o setor de serviços e abrigar no nível do pavimento térreo a área de salão para mesas.
|
Thus, our solution was to create a basement for the services and save the ground floor for the dining room.
| 1
|
Caso contrário, os mortos não poderiam recebê-lo.
|
Otherwise, the dead could not receive it.
| 1
|
dois anos para o final do ar, um ano para a máquina inteira.
|
Warranty Two years for air end,one year for whole machine.
| 1
|
Quando eu fui para o Marrocos, era uma viagem de fim de carreira, eu fiquei no Occidental Allegro Agador.
|
1,6 km, in Agadir When I went to Morocco, I stayed at the Occidental Allegro Agador.
| 1
|
Acreditamos que cada cliente merece sempre um tratamento VIP 24h quando joga no DrueckGlueck.com, o que oferecemos graças à nossa equipa de Apoio ao Cliente especializada.
|
We believe that each and every customer deserves round the clock VIP treatment as standard when playing at DrueckGlueck.com, which we achieve through our expert Customer Support team.
| 1
|
Ora cá está o Blog dos meus sonhos...
|
Now here is the Blog of my dreams...
| 1
|
Comentários em: PC – Profissão Coaching – 28 a 30 de junho
|
Comments on: PC – Profissão Coaching – 28 to 30 June
| 1
|
A campanha de comercialização de 2004/2005 é a primeira campanha de aplicação do mecanismo de intervenção para os cereais nos Estados-Membros que aderiram à Comunidade Europeia em 1 de Maio de 2004.
|
The 2004/2005 marketing year is the first year of application of the intervention mechanism for cereals in the Member States which joined the European Community on 1 May 2004.
| 1
|
Trabalhadores independentes que tenham a necessidade de ficar em casa a acompanhar filhos até 12 anos, devido à suspensão das atividades escolares presenciais, cuja possibilidade de teletrabalho seja inexistente têm direito a um apoio excecional à família.
|
Self-employed workers who have the need to stay at home with children up to 12 years of age, due to the suspension of face-to-face school activities, whose possibility of teleworking is non-existent, are entitled to exceptional family support.
| 1
|
Você pode comprar Password Manager XP utilizando esta página.
|
You can purchase Password Manager eXtra Protection using this page.
| 1
|
Quanto mais cedo a guerra começar, melhor.
|
The sooner the war starts, the better.
| 1
|
A velocidade máxima de uma conexão dial-up pode alcançar é 56.000 bytes por segundo, o que é demasiado menos em comparação com todas as outras tecnologias disponíveis, estes dias.
|
The maximum speed a dial-up connection can achieve is 56,000 bytes per second, which is way too less compared to all the other technologies available, these days.
| 1
|
Tivemos sorte em apanhar este pós-humano no ato.
|
The fact that he's a posthuman with a highly specific calling card will help us pinpoint his whereabouts.
| 1
|
Este é outro local, no Japão, construindo o Aeroporto Kansai.
|
And this is another site in Japan, building the Kansai Airport.
| 1
|
Finalmente, Cipião Emiliano propôs um decreto afirmando que nenhum deles deveria liderar a campanha, uma honra que deveria ser entregue a um dos procônsules atuando na região, Quinto Fábio Máximo Emiliano (ele próprio um dos cônsules de 145 a.C.).
|
Finally, Scipio Aemilianus proposed a decree stating that neither would lead the campaign, which would instead pass to one of the proconsuls of Hispania, Quintus Fabius Maximus Aemilianus (himself one of the consuls of 145 BC).
| 1
|
O estilo colonial do período dos Jesuítas caracteriza a construção, que tem duas frentes uma com vista para o Rio Nhundiaquara e outra para a cidade.
|
The simple colonial architectural style of the Jesuit period characterizes this building, which overlooks the Nhundiaquara River as well as the city.
| 1
|
- Gostaria de escalar uma montanha.
|
I'd like to climb a mountain.
| 1
|
Se você ensina sua filha o que é certo e o que é errado, se você quando diz não, explica o porque desse não, mostrando para ela o que de ruim pode acontecer, enfim… se sua filha tiver base e equilíbrio que só você mãe pode dar a ela, então certamente ela saberá fazer boas escolhas e na dúvida, ela vai procurar você para receber uma orientação.
|
If you teach your daughter what is right and what is wrong, if you say no and explain why you said no, if you show her the bad consequences that can happen, in short… if your daughter has the foundation and balance that only you mother can give to her, then surely she will know how to make good choices and in doubt, she will seek you for guidance.
| 1
|
Jacob, sei que já te disse isto...
|
Now, Jacob, I know I've told you this before...
| 1
|
- Então, não será assustadora?
|
So it's not gonna be scary?
| 1
|
No entanto, é triste para o futuro da Europa o facto de não terem surgido quaisquer estadistas europeus.
|
Mr President, according to a press report, the initial comment by the Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, after Nice was: "This agreement must be remade".
| 1
|
O pessoal do leilão deixou o nosso candeeiro em casa dela... e o dela aqui. Ela está desesperada por tê-lo para uma soirée na casa dela, hoje.
|
The auction people dropped the lamp that we bought at her place and dropped hers off here and she's desperate to have it for some soiree at her house this evening.
| 1
|
Por aqui.
|
- Come on. Up this way.
| 1
|
Monitoramento de Fraudes e Investigações em Malaia
|
Fraud Monitoring and Investigations in Malay
| 1
|
Bealey's Speights Ale House e Thai Container estão dentro de 5 minutos a pé da propriedade.
|
Serving both food and drinks, Bealey's Speights Ale House and Thai Container are situated around 350 meters from the property.
| 1
|
Segui a corrente.
|
I just went with the flow.
| 1
|
(19) Considera-se, por conseguinte, que, na falta de outras informações verificáveis no que respeita quer à África do Sul quer à Tailândia, os dados disponíveis sobre o produtor de álcool furfurílico nos Estados Unidos da América representam as melhores informações disponíveis para o cálculo do valor normal construído.
|
(19) Therefore, it is considered that, in the absence of verified information in respect of either South Africa or Thailand, the data available from the FA producer in the United States of America represent the best information available for the construction of the normal value.
| 1
|
Mesas de operação para entrega
|
Operating Tables For Delivery
| 1
|
Risco elevado de compensação cruzada através de uma empresa comercial não divulgada
|
High risk of cross-compensation through an undisclosed trading company
| 1
|
Mexam-se!
|
Get out of the way!
| 1
|
Na sala de estar existe um sofá que pode ser transformado numa cama dupla.
|
In the livingroom you’ll find a sitting area with a sofa that can be converted into a double bed.
| 1
|
O melhor festival de cultura Pop esteve em Portugal
|
The best pop culture festival was in Portugal
| 1
|
CrisHome lança coleção “Urban Home Boutique” na Heimtextil 2018
|
CrisHome launches "Urban Home Boutique" collection at the Heimtextil 2018 exhibition
| 1
|
Correu bem a ida à Playa del Saler.
|
All went well at Playa del Saler.
| 1
|
Note que algumas variantes de Aurora são conhecidas por remover Cópias de Volume Shadow dos ficheiros, por isto este método pode não funcionar em todos os computadores.
|
Note that some variants of ANIMUS are known to remove Shadow Volume Copies of the files, so this method may not work on all computers.
| 1
|
Além disso, a recomendação estabelece que os bancos não podem cobrar encargos diferentes relativamente a serviços na unidade euro e a serviços idênticos na unidade monetária nacional.
|
Furthermore, the Recommendation provides that banks cannot charge a different fee for services in the euro unit than that for otherwise identical services in the national currency unit.
| 1
|
Mas, basicamente, os sintomas solicitam que você consulte um urologista especializado e inicie o tratamento.
|
But basically, the symptoms prompt you to consult a specialist urologist and start treatment.
| 1
|
Sim, estou, o que te parece?
|
Yes, I'm eating it, what do you think?
| 1
|
Restaurantes em Lake Forest com culinária Mexicana/sudoeste
|
4-sterren Hotels in Lake Forest
| 1
|
neste sentido, o uso combinado da radiação infravermelha com ar aquecido pode ser viável tecnicamente e eficiente na secagem de grãos de moringa oleifera lam, mantendo a qualidade dos grãos para utilização em tratamento de água.
|
in this way, the combined use of infrared radiation with heated air can be technically feasible and efficient in drying of moringa oleifera l. grains, maintaining the quality attributes of grains for use in water treatment.
| 1
|
Resposta de Swissotel_Moscow_RF, Director of Guest Services em Swissotel Krasnye Holmy MoscowRespondeu a 8 de Setembro de 2014
|
Response from Swissotel_Moscow_RF, Director of Quality Management at Swissotel Krasnye Holmy MoscowResponded 2 weeks ago
| 1
|
Rodelas de laranja (Laranja)
|
Puma Pitch Short (orange)
| 1
|
E achas que consigo passar?
|
And I'm supposed to be able to get through?
| 1
|
Situados a cerca de 300m da praia e de todas as comodidades.
|
Located at about 300m from the beach and all amenities.
| 1
|
ao meio-dia a temperatura do ar se aquece para +23...+25°C, ponto de orvalho: +22,88°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Algo irritante para a maioria das pessoas idosas; chuva é esperado, recomenda-se a ter um guarda-chuva, Brisa moderada vento que sopra do sul a uma velocidade de 18-25 kmh, céu nublado
|
in the afternoon the air temperature warms up to +23...+24°C, dew point: +21,48°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Somewhat uncomfortable for most people at upper edge; rain is expected, it is recommended to take an umbrella, light breeze wind blowing from the west at a speed of 4-11 km/h, overcast sky
| 1
|