pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Com o passar do tempo, as imagens ganharam força e um lugar de destaque na comunicação atual.
|
As time passes, images have grown stronger and have a leading role in communication.
| 1
|
Regulamento (UE) n.o1293/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 11 de dezembro de 2013, que estabelece o Programa para o Ambiente e a Ação Climática (LIFE) e que revoga o Regulamento (CE) n.o614/2007 (JOL347, de 20.12.2013, p.185), em particular o artigo16.o.
|
to acquire dictionaries, encyclopaedias and vocabularies in electronic form or via web access to documentary databases,
| 1
|
E as histórias tornar-se-ão verdades.
|
And tales will become truths.
| 1
|
Clique sobre o hotel para ir para a respetiva página principal.
|
Click the hotel to Collection...
| 1
|
Normalmente, isso é uma indicação de que outra memória está danificada.
|
This is often an indication that other memory is corrupt.
| 1
|
1Pe 3:16 Mantenham uma boa c.
|
1Pe 3:16 Maintain a good c.
| 1
|
Hotéis perto de Shun Tak Center
|
Hotels near Shun Tak Center
| 1
|
Eu entro com 2, o que deixa cada um de vocês com 1.
|
I'm in it for two. That leaves one each for you three.
| 1
|
Informações adicionais sobre Swiss Park Hotel Bangkok
|
Additional Information about Swiss Park Hotel Bangkok
| 1
|
No grupo EI, a PA sistólica estava estatisticamente reduzida nos minutos 50 120,2 ± 12,2 mmHg, p = 0,03, 55 118,2 ± 13,9 mmHg, p = 0,02 e 60 118,0 ± 15,5 mmHg, p = 0,03 enquanto a PA média foi estatisticamente reduzida nos minutos 55 100,1 ± 8,3 mmHg, p = 0,03 e 60 101,0 ± 7,8 mmHg, p = 0,04 em relação ao repouso.
|
In the IE group, systolic BP was statistically reduced at minutes 50 120.2 ± 12.2 mmHg, p = 0.03, 55 118.2 ± 13.9 mm Hg, p = 0.02 and 60 118.0 ± 15.5 mmHg, p = 0.03, while mean BP was statistically reduced at minutes 55 100.1 ± 8.3 mmHg, p = 0.03 and 60 101.0 ± 7.8 mmHg, p = 0.04 as compared to rest values.
| 1
|
No entanto, a Comissão irá analisar as possibilidades de obtenção de um maior impacto na política setorial, bem como de reforço da visibilidade do apoio da UE.
|
Nevertheless, the Commission will look into ways for the achievement of a wider impact on sec‐ tor policy as well as for enhancing visibility of EU support.
| 1
|
Uperoleia borealis é uma espécie de anfíbio da família Myobatrachidae.
|
The Northern Toadlet (Uperoleia borealis) is a species of frog in the Myobatrachidae family.
| 1
|
A Comunidade adoptou uma estratégia que visa simultaneamente as consequências da reestruturação para os próprios pescadores e o seu impacto nas regiões costeiras.
|
The Community has a twin strategy which tackles the consequences for fishermen themselves and the impact on coastal regions.
| 1
|
Você encontrará todos os preços dos voos disponibilizados para fazer a sua reserva a Nelson.
|
Find cheap Toronto - Nelson flights with our free flight search engine.
| 1
|
Odeias-me porque sou judeu.
|
You hate me because I'm a Jew.
| 1
|
O que mais posso fazer para resolver o problema com o arquivo PTIF?
|
What else can I do to solve the problems with the PTIF file?
| 1
|
- Por que foi presa?
|
What were you in for?
| 1
|
- Pões a trabalhar?
|
- Can you get it started?
| 1
|
Só mais um pouco!
|
It's just a little further!
| 1
|
A análise das condições de vida indica as formas perversas de reprodução social em um espaço onde foi possível apresentar resultados que revelam uma penalização maior das populações residentes em bairros com baixas condições socioeconômicas.
|
The analysis of the conditions of life indicates the perverse forms of social reproduction in a space where it was possible to present results that reveal a bigger penalty of the resident populations in neighborhoods with low social economic conditions.
| 1
|
Na Curva 3 – muito rápida e onde se tem de acelerar ou se perde a frente – o Wilairot caiu no interior e bateu na traseira da minha moto.
|
At Turn 3 – a very fast corner in which you have to put the throttle on, otherwise you lose the front – Wilairot crashed on the inside and hit the back of my bike.
| 1
|
Acham que vêm aqui para escapar da chuva?
|
You think they came in to get out of the rain?
| 1
|
1 * instrução de língua russa 1 * carregador de carro
|
1 * Russian language instruction 1 * Car charger
| 1
|
Se você é proprietário ou gerencia Premier Inns Mission Valley, cadastre-se agora para ter acesso às ferramentas de marketing gratuitas para aprimorar o seu perfil, receber novas avaliações e responder aos seus clientes.
|
If you own or manage Premier Inns Mission Valley, register now for free tools to enhance your listing, attract new reviews, and respond to reviewers. Manage your listing
| 1
|
A altura mais barata para comprar um bilhete de avião para a rota Roma - Sydney é aproximadamente 34 dias antes da partida.
|
Best time to book Cheapest time to buy a ticket for Rome — Sydney is approximately 34 days to departure.
| 1
|
A avaliação é utilizada para recolher e analisar as informações e evidências relativamente ao processo inovador de ensino e aprendizagem e seus resultados.
|
Evaluation is used to gather and analyse evidence and information about the innovative teaching and learning process and its results.
| 1
|
Mapa de Griffith e hotéis na zona de Griffith – Canberra
|
Griffith Map and Hotels in Griffith Area – Canberra Customer support
| 1
|
Especialmente, porque não há água corrente, certo? É muito pouco provável que isto aconteça, mas um impacto catastrófico pouco provável é algo que merece reflexão.
|
Very low likelihood that this would happen, but low likelihood catastrophic impact that's worth thinking about, so I would recommend that everyone do that.
| 1
|
Calendário de dias úteis Outubro 2016 - Setembro 2017 no Brasil | Bahia
|
Working days calendar september 2016 - august 2017 in Brasil | Bahia
| 1
|
Algumas raparigas começaram a ver a Lucy logo após a sua morte.
|
Some of the girls started seeing Lucy just after she died.
| 1
|
array_udiff_assoc() - Computa a diferença de array com verificação adicional de índices.
|
array_udiff_assoc() - Computes the difference of arrays with additional index check.
| 1
|
Informação sobre a quantidade de energia consumida, assim como recomendações em relação à instalação e energia do Bosch Appliances PIM6..R1.
|
Information concerning the amount of energy used as well as recommendations regarding the installation and supply for Bosch Appliances PIM6..R1.
| 1
|
Escritórios em Montgat, Barcelona - Gabinohome.mobi
|
House Exchange in Moia, Barcelona - Gabinohome.mobi
| 1
|
Temos um mote: "Se você come, está connosco." (Risos) (Aplausos) Para todas as idades, rendimentos, culturas.
|
We have a motto: If you eat, you're in. (Laughter) (Applause) Across age, across income, across culture.
| 1
|
- Sim e não. Basicamente, os espíritos dos sonhos existem desde que o homem começou a sonhar.
|
Basically, dream spirits have been around as long as humans have been dreaming.
| 1
|
A Badison vendeu-lhes telemóveis, mas é difícil carregá-lo sem ser apanhada.
|
Badison sold everyone a phone, but it's so hard to get a charge in here without getting caught.
| 1
|
Constata que a situação dos mercados mundiais, a forte dependência dos Estados ACP em relação às exportações de matérias primas, e as restrições que pesam sobre as políticas internas relativas ao mercado e às exportações impediram a maior parte dos Estados ACP de participarem no aumento das trocas comerciais Sul-Norte e Sul-Sul, registado no decurso dos últimos anos, e solicita, portanto, a abolição efectiva do proteccionismo e de todas as práticas de visão limitada que constituem um obstáculo ao desenvolvimento das trocas comerciais dos países em vias de desenvolvimento entre si, e com os países industrializados;
|
Motes that the state of world markets, the high dependence of ACP states on raw materials exports, and the constraints weighing on market and export-led internal policies, has resulted in the failure of most ACP States to share in the increased level of South-North and South-South trade that has developed in recent years, and calls for an effective abolition of protectionism and all short-sighted practices which hinder*-the development of the trade of developing countries with industrialized countries, and among themselves;
| 1
|
Caso contrário, clique em Criar um novo documento e, em seguida, vincular os dados a ele.
|
Otherwise, click Create a new document and then link the data to it.
| 1
|
Além disso, todos os cursos de pós-graduação que fazem parte de um mestrado podem ser tomadas de forma independente.
|
Alternatively, all postgraduate degrees which form part of a master can be done independently.
| 1
|
Voltarei por ti, Crusoe, ou morrerei a tentar.
|
I'll return for you, Crusoe, or I'll die in the attempt.
| 1
|
Naqueles tempos apareceu um decreto de César Augusto, ordenando o recenseamento de toda a terra.
|
In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
| 1
|
Thea Queen era fraca.
|
Thea Queen was also weak.
| 1
|
O mesmo ocorreu com a variável gênero, na qual os resultados demonstraram que o gênero masculino possui maior risco de internação hospitalar p= 0,0144; OR= 1,45 e óbitos p= 0,0177; OR =3,03.
|
The same happened with the variable gender, where results showed that males have greater risk of hospitalization p = 0.0144; OR = 1.45 and deaths p = 0.0177; OR = 3.03.
| 1
|
Mimi sempre soube o que fazer.
|
Mimi always knows her own mind.
| 1
|
O tempo em Seabra: sem precipitação significativa Nublado.
|
Weather in Seabra: no significant precipitation.
| 1
|
da tarde a temperatura do ar cai para +7...+9°C; muito frio: nenhum perigo, ponto de orvalho: +2,8°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: seco demais para alguns; precipitação é esperado, Brisa leve vento que sopra do sul a uma velocidade de 7-11 kmh, no céu, às vezes há pequenas nuvens
|
in the evening the air temperature drops to +8...+11°C; too cold: chilly, dew point: +5,53°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; precipitation is not expected, gentle breeze wind blowing from the north-west at a speed of 7-18 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds
| 1
|
Não que São Louis não seja grande... mas onde vivemos não parece muito grande.
|
Not that St. Louis isn't big but it just doesn't seem very big out here where we live.
| 1
|
Entretanto a mão do Senhor se agravou sobre os de Asdode, e os assolou, e os feriu com tumores, a Asdode e aos seus termos.
|
But the hand of Yahweh was heavy on them of Ashdod, and he destroyed them, and struck them with tumors, even Ashdod and its borders.
| 1
|
Commonwealth das Ilhas Escolha uma cidade
|
United Kingdom Choose a city
| 1
|
Destinado em primeiro lugar às PME, o programa JOPP pode intervir em diferentes estádios de criação de uma empresa mista, desde o estudo de viabilidade ao financiamento da sociedade legalmente constituída.
|
Targeted mainly at SMEs, JOPP can intervene at any of the various stages in the creation of a joint venture, from the feasibility study to finding the necessary financial resources.
| 1
|
Em relação à percepção das mulheres acerca dos movimentos que estariam relacionados com o aumento da intensidade dolorosa, os movimentos identificados como mais relacionados foram o de empurrar e alcançar, com frequência de 63,3% e 60,0%, respectivamente.
|
In relation to the women's perception of the movement related to the increase in the intensity of the pain, the movements identified as being the most related were those of pushing and reaching, with frequencies of 63.3% and 60.0%, respectively.
| 1
|
Ou um cão muito estúpido.
|
Or a really stupid dog.
| 1
|
Os deputados registam o reconhecimento pelo Conselho da importância dos serviços públicos de interesse geral e solicitam que sejam melhoradas as disposições do Tratado, de forma a permitirem a manutenção e o reforço de serviços de interesse geral fortes; os deputados reafirmam o empenho do PE no combate à pobreza, mediante o desenvolvimento de uma Agenda Social Europeia; sublinham a importância de aumentar o investimento público e privado na Europa, com vista a alcançar um índice de crescimento elevado mas ecologicamente sustentado, de acordo com os compromissos de Quioto.
|
This was the proposal made in plenary by the Committee on Budgetary Control, following its discussion of the reports by Mrs Gabriele STAUNER (PPEDE, D), Mrs Heide RÜHLE (Greens/EFA, D) and Mr Helmut KUHNE (PSE, D).
| 1
|
Leia sobre Gandhara Hotel em chinês
|
Read about Gandhara Hotel in Chinese
| 1
|
Os desumidificadores são as máquinas simples que podem reduzir o índice de umidade de toda a atmosfera que for colocado dentro
|
Dehumidifiers are simple machines that are able to reduce the moisture content of any atmosphere it is placed in
| 1
|
Visto 10 vezes nas últimas 48 horas Visto 24 vezes nas últimas 48 horas Charme caribenho misturado com simplicidade contemporânea
|
Viewed 8 times in the last 48 hours Viewed 11 times in the last 48 hours Caribbean Charm Mixed with Contemporary Simplicity
| 1
|
Pela primeira vez falou na sua casa.
|
It was the first time she had mentioned her place or going there.
| 1
|
Didaskaleion
|
the Catechetical School
| 1
|
Casa com otima localizacao (600m do centro.. fizemos a pé), limpeza impecavel, cama confortavel, chuveiro muito bom, a hospitalidade do Sr Joao (caseiro) foi incrível.. nos explicou tudo, deixou tudo em ordem para nossa hospedagem.
|
House with great location (600m from the center.. did walk), impeccable cleanliness, comfortable bed, very good shower, the hospitality of Mr Joao (homemade) was amazing.. explained us everything, left everything in order for our lodging.
| 1
|
problemas nos olhos, visão ou audição,
|
problems with your eyes or your eyesight or hearing,
| 1
|
Todas as indústrias Todas as categorias Todas as subcategorias Todas as regiões Todos os leilões Todos USD
|
Industrial Support Support Items - Other All subcategories All regions All auctions All USD
| 1
|
O aplicativo Works Database Converter também pode ser usado para converter arquivos entre diferentes formatos.
|
Program Works Database Converter may also be used to convert files between different formats.
| 1
|
Para aliviar a dor deve continuar a tomar os medicamentos prescritos para ataques artríticos (por exemplo, colchicina, ibuprofeno, indometacina) conforme indicado pelo seu médico.
|
To relieve pain, continue to take your prescribed medicines for gouty attacks (e.g., colchicine, ibuprofen, indomethacin) as directed by your doctor.
| 1
|
Testo-Max faz o seu trabalho de forma eficiente e também de uma forma segura, em vez como ele não tem efeitos adversos negativos.
|
Testo-Max does its work properly and in a rather risk-free fashion as it has no adverse negative effects.
| 1
|
Semanal Mundo Bojohaghur Duanasir - previsão meteorológica para 7 dias
|
Weekly World Bojohaghur Duanasir - Today's weather 9/6/2017
| 1
|
É o Pixel Panic original?
|
Is that the original Pixel Panic?
| 1
|
Estou prestes a acordar na China.
|
I'm about to wake up in China. I'm about to wake up in China.
| 1
|
Uma vez fora do cabelo, não sobrevivem mais de 2 a 3 dias.
|
Once out of the hair, they won’t survive more than 2 to 3 days.
| 1
|
Por exemplo, modelos de figuras curvas enfatizam o refinamento e a originalidade do design.
|
For example, curved figure models emphasize refinement and originality of design.
| 1
|
Pensava que o dia ia acabar com, sabem...
|
I thought the day was going to end with, you know...
| 1
|
Doutoramento em Políticas Públicas
|
Public Policies on Culture
| 1
|
Quanto aos óculos e outros espelhos, você precisará de meios especialmente concebidos para lavar tais superfícies, ou você pode esfregá-las um pouco mais frequentemente com um pano macio.
|
As for glasses and other mirrors, you will need specially designed means for washing such surfaces, or you can rub them a little more often with a soft cloth.
| 1
|
É claro que a mamãe sentiu muito a sua mudança de opinião, não há como evitar isso – ela continuou, suavemente – mas agora o caminho a seguir é claro, pelo menos até certo ponto.
|
Of course, mamma must feel your change of opinions: we can't help that,' she continued, softly;'but now the course is clear, at least to a certain point.
| 1
|
Uma guia chamada Restaurar aparecerá; aqui você pode ver uma lista de tanques que você pode restaurar, com todas as informações relacionadas.
|
A tab labeled "Restore" will appear; here you can see a list of vehicles you can restore, complete with related information.
| 1
|
9 a 0 dias antes da chegada ao explora: 100% do total da reserva.
|
• 9 to 0 days prior to arrival at explora: 100% of total reservation.
| 1
|
E, se for verdade, não vamos apenas destruí-lo. Vamos metê-lo na cadeia para sempre.
|
If he did and covered it up then we will lock him up.
| 1
|
Dor abdominal, Náuseas e vómitos
|
Very common Abdominal pain, Nausea and vomiting
| 1
|
Hotéis 5-estrela em Almancil
|
Romantic Hotels star Hotels in Almancil
| 1
|
Hotéis próximo a Igreja e Convento dos Capuchos
|
Hotels near Church and Convent Two Capuchin
| 1
|
A secção das Roupas de Palco foi atualizada com informações sobre o quinto fato usado em 1970, o White Brocade & Orange Trim (Brocado Branco & Debrum a Laranja).
|
05 March 2014 The Jumpsuits section has been updated with information on the fifth suit worn in 1970, the White Brocade & Orange Trim.
| 1
|
Recompensados com "gostos"!
|
- Or rewarded with likes. It's an addiction.
| 1
|
A casa já estava arrombada quando ele chegou.
|
The house was already broken into when he got home.
| 1
|
Não sei qual é a cena.
|
I don't know what the big deal is.
| 1
|
É uma opinião imparcial, mas acho que são os corgis.
|
This is coming from a purely objective place, but I definitely think the corgis.
| 1
|
644 6-96 seguro de crédito crédito ã exportação, país terceiro
|
6-304 advanced technology, communication system, Community activity, telecommunications industry
| 1
|
10 Melhores hotéis próximo ao Shinyokohama Ramen Museum, Yokohama no TripAdvisor
|
10 Best Hotels Near Cupnoodles Museum - TripAdvisor
| 1
|
- Ela não pensa nisso, e não lhe chamei a atenção para essa possibilidade.
|
- She's not thinkin' about it, and I haven't brought it to her attention raisin' the possibility.
| 1
|
Que merda fazemos?
|
[Vio] What should we do?
| 1
|
Você usa o egoísmo como um resistor, usando sua força de oposição.
|
You use egoism as a resistor, by using its force of opposition.
| 1
|
Rood - Marco Borsato - Karaoke MP3 instrumental
|
Rood - Marco Borsato - MP3 backing track
| 1
|
O nosso tempo tem mais necessidade do que nunca deste anúncio.
|
Our time needs this message more than ever.
| 1
|
Ensaio de envelhecimento: o objectivo do ensaio é verificar se o material não metálico utilizado num componente para hidrogénio pode suportar o envelhecimento.
|
Ageing test: the purpose of the test is to check whether the non-metallic material used in a hydrogen component can withstand ageing.
| 1
|
Caso subsistissem dúvidas, já deve ser evidente: deixámos de ser uma nave da Frota Estelar.
|
In case anybody had any doubts, it should be obvious by now that this is no longer a Starfleet vessel.
| 1
|
Você poderá ver as informações de rota de companhias aéreas que voam para Puerto Vallarta, comparar os preços entre companhias aéreas de baixo custo e tradicionais que voam para Puerto Vallarta e fazer reservas de passagens aéreas clicando nos links abaixo
|
You can view route information for airlines that fly to Puerto Vallarta, compare the prices of both low cost and traditional airlines which fly to Puerto Vallarta and book your flights by clicking the links below
| 1
|
Revisão sistemática da usabilidade em dispositivos médicos
|
Systematic usability medical devices review
| 1
|
Que tenham sinais de perigo em nórdico e mesolítico junto às entradas para alas com peças que possam despoletar PSPT.
|
That you have warning signs in Norse and Mesolithic by the entrances to sections with trauma-triggering artwork.
| 1
|
O avivamento atravessou a fábrica com poder supreendente, e no curso de alguns dias praticamente todos ali se converteram.
|
The revival went through the mill with astonishing power, and in the course of a few days nearly all in the mill were hopefully converted.
| 1
|
a terapia com células-tronco tem este objetivo e para testa-las é necessário o desenvolvimento de pesquisas pré-clínicas com a utilização de modelos experimentais, que se assemelham a condição clínica.
|
the stem cell therapy has this purpose and to test them is necessary to develop pre-clinical research with the use of experimental models, which resemble the clinical condition.
| 1
|
É desagradável, não quero isso nunca mais.
|
It's disgusting. I mean, I don't want it, ever again.
| 1
|
Muitas vezes acontece que o primeiro problema com o produto Nikon COOLPIX AW110 Câmera digital só aparecem depois de algumas semanas, meses após sua compra.
|
It often happens that the first problems with the device Nikon COOLPIX AW110 Digital Camera appear only after a few weeks or months after its purchase.
| 1
|