pt
stringlengths 3
2k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
A arma, não está boa?
|
A weapon is not good?
| 1
|
Ela safou-se, ele não.
|
She made it, he didn't.
| 1
|
Mas nunca pensei que teria mesmo de fazê-lo.
|
But I never thought I'd actually have to do it.
| 1
|
Salomão descreveu a atração do noivo por sua amada nos capítulos 4 e 7 do Cântico dos Cânticos.
|
Solomon described the attraction of the bridegroom for his beloved in chapters 4 and 7 of Song of Songs.
| 1
|
Somos fabricantes e distribuidores de higiene e segurança industrial, sinalização, equipamentos, materiais elétricos.
|
We are manufacturers and distributors of industrial hygiene and safety, signage, Industrial S.A.
| 1
|
Tenho de ir apresentar o Bush.
|
I have to go in there and introduce bush.
| 1
|
Reconhecendo a existência de diferenças no seio do Conselho relativamente ao futuro método da simplificação das estruturas e dos procedimentos de concessão de patentes, nomeadamente, no que se refere ao regime linguístico em caso de criação de uma política de patentes comum na União Europeia,
|
recognising that there are differences within the Council as regards how to simplify the structure and procedure for granting patents in the future and, in particularly, what languages would be used if a common EU patents policy were to be put in place,
| 1
|
Olha bem à tua volta.
|
Take a good look around you.
| 1
|
A preocupação do diabo é o cristão.
|
The devil is also concerned with the Christian.
| 1
|
A análise de altura deste polícia indica um metro e setenta.
|
Height analysis on this officer is five foot, seven inches.
| 1
|
A máquina de lavar tem uma fuga de água e não sei porquê.
|
The washing machine's leaking and I don't know why.
| 1
|
Estiveste em todos os jornais.
|
Been in all the papers.
| 1
|
Seis triângulos formam um hexágono.
|
Six triangles form a hexagon.
| 1
|
Parabéns, agora você poderá ter acesso ilimitado a todos os conteúdos VIP de AtoiHellen!
|
Congratulations, you can now have unlimited access to all AtoiHellen's VIP content!
| 1
|
Visite o porto velho à noite para admirar a iluminação de La Rochelle.
|
Visit the Old Port in the evening to admire the lighting of La Rochelle.
| 1
|
Possa o Todo Poderoso colocar Suas mãos sobre você.
|
May the Almighty hold His hand over you.
| 1
|
No verão dos meus nove anos, um amigo do meu irmão mais velho convenceu-me a ir à casa dele.
|
The summer I was nine years old, my friend's older brother tricked me into coming over when he was home alone.
| 1
|
Os melhores atributos deste bombin são: seus 10 pítons com seção lágrima multi canto (apenas Tesa tem), pinos no rotor da frente, pinos que fortalece o cilindro contra perfuração no tambor e Canuto sendo este metal duro, também puete reforçada com barra de aço de alto nível de acordo com a lei, incorpora o sistema de dupla embreagem, certificada EN 1303: 2005, pode ser integrado escudos boca estreita.
|
The best attributes of this bombin are: its 10 pythons with section Multi corner tear (only Tesa has it), pins in front rotor, pins that strengthens the cylinder against drilling in the barrel and cañuto being this hard metal, also has puete reinforced with high-level steel bar according to the law, incorporates the dual clutch system, certified EN 1303: 2005, you can be integrated shields narrow mouth.
| 1
|
“O ponto chave para um e-commerce estender sua plataforma para a mobilidade é o design.
|
"The key to an e-commerce platform to extend your mobility is the design.
| 1
|
O deputado Cha morreu no local.
|
Assemblyman Cha died on the scene.
| 1
|
A nossa equipa de mensageiros a bordo trata de todos os detalhes, das reservas de voos aos requisitos de entrada e regulamentos alfandegários, em qualquer lugar do mundo.
|
Our on board courier team manages all the details for you, from flight bookings to entry requirements and customs regulations, anywhere in the world.
| 1
|
Sei que queres estar sozinha neste momento, mas preciso que olhes para ese cogumelo.
|
I know you want to be alone right now, but I need you to look at the mushroom.
| 1
|
Red Carpet Inn (Natchez): 49 fotos, comparação de preços e avaliações O seu navegador não é compatível.
|
Red Carpet Inn: UPDATED 2017 Motel Reviews, Price Comparison and 54 Photos (Natchez, MS) - TripAdvisor
| 1
|
A obra recebeu excelentes críticas dos especialistas e o rei dedicou-se de imediato ao segundo volume, que abrangia o período de 1540 a 1569.
|
The work was received well by critics, and the former monarch dedicated himself to the second volume, which covered the period 1540 to 1569.
| 1
|
É preciso que exortemos os países do ASEM, nesta resolução, a exercerem pressão sobre o regime militar de Mianmar para que restaure a democracia.
|
We must urge the ASEM countries in this resolution to pressurise the military regime in Burma to restore democracy.
| 1
|
Cristóvão Colombo explorou e reivindicou a ilha em sua primeira viagem em 1492, tornou-se um trampolim para a conquista espanhola do Caribe e do continente americano.
|
Christopher COLUMBUS explored and claimed the island on his first voyage in 1492; it became a springboard for Spanish conquest of the Caribbean and the American mainland.
| 1
|
Mas antes do mega êxito que foram Cats,
|
But before there were the mega hits Cats,
| 1
|
Realizamos a discussão no âmbito da educação, especificamente em relação ao papel do educador progressista, no que se referia à prática do ensino, à importância da alfabetização, da leitura do mundo, da leitura e da escrita das palavras.
|
We conducted the discussion on education, regarding specifically the role of the progressive educator in teaching, and the importance of literacy, the reading the world, the reading and writing words.
| 1
|
Atividades perto de The Westin Puntacana Resort & Club República Dominicana
|
Things to do near The Westin Puntacana Resort & Club Dominican Republic
| 1
|
assim, os condomínios fechados promovem o confinamento de um determinado grupo social da vida urbana, privando sua essência e sua diversidade, mascaradas por valores conceituais com relaç
|
thus, the gated communities promote confinement of a particular social group of urban life, depriving its essence and its diversity, masked by conceptual values with respect to the living space. considering this housing co
| 1
|
Quero que fique claro que em circunstância alguma dormiria com outra pessoa.
|
I want you to know that under no circumstance would I sleep with anyone else.
| 1
|
Mano, já sabes que, com ou sem Seth, estou sempre do teu lado.
|
Brother, you know that Seth or whatever, I got your back, always.
| 1
|
Restaurantes com mesas ao ar livre em Kitchener
|
Restaurants with Outdoor Seating in Kitchener
| 1
|
Petersfield, Hampshire, Inglaterra Mostrar no mapa (E)
|
Petersfield, Hampshire, England Show on map (E)
| 1
|
Pode ser dividida em dois tipos: a venda a descoberto «coberta», em que o vendedor tomou providências para contrair um empréstimo no montante dos valores mobiliários antes da venda, e a venda a descoberto «a nu», em que o vendedor não contraiu um empréstimo dos valores mobiliários no momento em que ocorre a venda a descoberto.
|
It can be divided into two types: "covered" short selling where the seller has made arrangements to borrow the securities before the sale and "naked" short selling where the seller has not borrowed the securities when the short sale occurs.
| 1
|
Nenhuma mensagem com a etiqueta Search Party.
|
Contact Me No posts with label Party.
| 1
|
Portanto, vários estudos foram conduzidos para determinar as implicações clínicas de se apresentar baixa resposta à aspirina e/ou ao clopidogrel.
|
Therefore, several studies have been conducted to determine the clinical implications of being poor responders to aspirin and/or clopidogrel.
| 1
|
Pandora para o iPad permite que você busque sua música favorita pelo nome, artista, gênero ou compositor.
|
Pandora for iPad enables you to search for your favourite music with the name, artist, genres or composers.
| 1
|
Então, que se passa?
|
I can't even find my picture I.D.
| 1
|
E parece razoável indo além inferir que ela pode apropriadamente orar e profetizar se somente ela o fizer coberta.
|
And it seems fair still further to infer that she may properly pray or prophesy if only she does it veiled.
| 1
|
Relativamente aos Estados-Membros que antes de 31 de Dezembro de 2006 submetam à aprovação da Comissão um plano de gestão da enguia, os efeitos do artigo 2º serão suspensos até à data de adopção da decisão definitiva da Comissão.
|
For Member States which, before 31 December 2006, have submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval, the effect of Article 2 shall be suspended until the Commission takes a definitive decision.
| 1
|
WildLauraW já não está ligado
|
WildLauraW is no longer connected
| 1
|
Os transmissores TWTA são usados extensivamente em radar, particularmente em sistemas de radar de controle de fogo aéreo, e em sistemas de guerra eletrônica e autoproteção. [1] Em tais aplicações, uma grade de controle é normalmente introduzida entre o canhão de elétrons do TWT e a estrutura de ondas lentas para permitir a operação pulsada.
|
TWTA transmitters are used extensively in radar, particularly in airborne fire-control radar systems, and in electronic warfare and self-protection systems.[22] In such applications, a control grid is typically introduced between the TWT's electron gun and slow-wave structure to allow pulsed operation.
| 1
|
Quais os programas que eu preciso para abrir um arquivo VCD?
|
What programs do I need to open a VCD file?
| 1
|
A esposinha te leva a América.
|
You're bringing a bad wife with you to America. - Marta!
| 1
|
Só precisam de saber quatro coisas sobre esse emprego.
|
There's only four things you need to know about this career.
| 1
|
Diu (antigamente grafada Dio) é uma cidade e sede de distrito que pertence ao território de Damão e Diu, da Índia.
|
Diu may refer to: Diu, India, a city in Diu district in the union territory of Daman and Diu, India
| 1
|
Além disso, como previsto na sua estratégia de auditoria, o Tribunal irá produzir novos tipos de relatórios tendo por base o conjunto de tarefas de auditoria seleccionadas:
|
Furthermore, as foreseen in its audit strategy, the Court will produce new products based on its portfolio of selected audit tasks:
| 1
|
Que nos são os Vaaous?
|
What do the Va ouses have to do with us?
| 1
|
Sem sementes na terra
|
Without seeds in earth
| 1
|
Estou farto de ouvir-te.
|
I'm done listening to you.
| 1
|
Vamos ver se algum outro carro é capaz de a ver.
|
I wanna see if any other car's gonna notice. Okay.
| 1
|
Para reparar manualmente o seu registro do Windows, primeiramente, você precisa criar um backup exportando uma porção do registro relacionada ao helr____.inf (por exemplo: Star Office 5.1):
|
To manually repair your Windows registry, first you need to create a backup by exporting a portion of the registry related to helcr___.inf (eg. Star Office 5.1):
| 1
|
O segundo single foi "Lyin' Eyes", que alcançou a #2 posição nas paradas e concedeu a banda o seu primeiro Grammy na categoria "Melhor Performance Pop por um Duo ou Grupo com Vocais".
|
The second single was "Lyin' Eyes," which reached number 2 on the charts and won the band their first Grammy for "Best Pop Performance by a duo or group with vocal."
| 1
|
Vamos ler, escrever e ouvir! 1 Gratuito
|
Let's read, write and listen! 1 Free
| 1
|
Agora você tem confiança para se esforçar para tentar movimentos difíceis, mesmo que isso signifique cair.
|
Now you have confidence to push yourself to try difficult moves even if it means falling.
| 1
|
Mas Tom estava a roubar, então Crews vai acertar contas e mata-o.
|
But tom was skimming so crews goes to settle the books and kills tom.
| 1
|
Diferentes populações de diferentes partes
|
Needless to say, different populations from different parts of the world have different sorts of contact.
| 1
|
Foram preparadas por um comité estabelecido pela ICC com participação de CNUDCI, CCA, Cnuced, OCDE, ISO, CCE, Comité Europeu de Seguros e várias comissões da CCI.
|
They were prepared by a committee established by the ICC with participation by UNCITRAL, CCC, Unctad, OECD, ISO, CEC, European Insurance Committee and various commissions of ICC.
| 1
|
Diz ao professor que ele tinha razão.
|
You can tell the professor he was right.
| 1
|
Sarah está atualmente namorando o alume de The Bachelorette e Bachelor in Paradise, Wells Adams, desde novembro de 2017.
|
Hyland is currently engaged to The Bachelorette and Bachelor in Paradise alum Wells Adams, first reported in November 2017.
| 1
|
Sim, Robert. Temos dois ursos.
|
Yeah, we got two bears over there Robert.
| 1
|
Menina, vais perder a tua vida.
|
Little girl, you will lose your life.
| 1
|
Por outras palavras, o Windows está a associar XBIN as extensões de ficheiro ao programa de software errado.
|
In other words, Windows is associating XBIN file extensions with the wrong software program.
| 1
|
Quando oramos, queremos ter a certeza de começar, reconhecendo o nosso Pai no céu, e a Sua grandeza.
|
- When we pray, we want to be sure to first start with acknowledging our Father in heaven, and His greatness.
| 1
|
Temos de deixar a França mais cedo do que tarde. Nós vamos partir.
|
We must leave France sooner rather than later.
| 1
|
Nas Américas, 78% do total de casos notificados são do Brasil, assim como 61% de todos os casos mundiais reportados à Organização Mundial da Saúde OMS.
|
Out of all cases in the Americas, 78% of those notified occur in Brazil and 61% of all cases notified to the WHO occur in Brazil.
| 1
|
2016 hot selling Perdeu Therion DNA75 Vape Caixa Mod com Evolv DNA 75 chip em estoque para venda por atacado
|
2016 hot selling Lost Vape Therion DNA75 Box Mod with Evolv DNA 75 chip in stock for wholesale
| 1
|
Está um carro a buzinar-me.
|
There's a car honking for me.
| 1
|
A UE apoia os esforços desenvolvidos pelo Conselho Nacional de Transição para cumprir com as suas responsabilidades perante a população líbia, nomeadamente para responder às necessidades sociais, económicas e administrativas essenciais, em conformidade com a resolução pertinente do CSNU.
|
The EU supports the TNC efforts to fulfil its responsibilities vis-à-vis the Libyan population, notably to respond to essential social, economic and administrative needs in accordance with the relevant UNSCR.
| 1
|
Ao Old Stand, aonde vamos às vezes.
|
- This place, The Old Stand, where we go to sometimes.
| 1
|
Deixem-me passar!
|
Let me through, I said.
| 1
|
Distribuição e aplicação de lucros
|
Distribution and use of profits
| 1
|
O que fazemos em relação a Windsor?
|
- Exactly. - Mm‐hmm. What are we going to do about Windsor?
| 1
|
Vamos ver isto como uma bênção disfarçada.
|
Let's look at this as a blessing in disguise, huh?
| 1
|
Ele representa a memória coletiva da arqueologia egípcia.
|
He represents the collective memory of Egyptian archeology.
| 1
|
Conheço uns índios em Apache Junction nascidos aqui... mas poucos nasceram aqui.
|
I know a couple of Indians at Apache Junction that was born here but there's very few who was born here.
| 1
|
Equipa 1, desactive o carro de fuga.
|
Team One. Disable the evac car.
| 1
|
As Directivas 92/13/CEE, 2004/17/CE e 2004/18/CE devem ser alteradas em conformidade com o Anexo.
|
Directives 92/13/EEC, 2004/17/EC and 2004/18/EC shall be amended as set out in the Annex.
| 1
|
Tendo em conta a alteração entretanto introduzida3 na proposta referida no ponto 1 e atendendo aos trabalhos já realizados no âmbito do processo legislativo, a Comissão decidiu apresentar – em conformidade com o nº 2 do artigo293º do TFUE – uma proposta alterada de codificação das directivas em questão.
|
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to inpoint 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislativeprocedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directives in question.
| 1
|
Voando sobre os igarapés, você terá uma das vistas mais bonitas do Encontro das Águas, tendo percorrido vários quilômetros em que as águas café-com-leite do rio Solimões não se unem com as águas escuras do rio Negro.
|
Flying over the igarapés, you will have one of the most beautiful sights of the Meeting of the Waters, having covered several kilometers on which the café-au-lait waters of the Solimões River do not join the dark waters of the Negro River.
| 1
|
Os deuses da máquina querem que sejas sincero face aos teus sentimentos.
|
- No. The vending machine gods want you to be honest about your feelings.
| 1
|
O sistema G3® é amigo do ambiente?
|
Is the G3® environmentally friendly?
| 1
|
A sua prevalência duplicou nos últimos 10 anos e o fenómeno assume gradualmente proporções epidémicas, com consequências inevitáveis sobre o nível geral da saúde pública.
|
Its prevalence has doubled in the past 10 years and the phenomenon is gradually assuming epidemic proportions, which will inevitably have consequences for the general level of public health.
| 1
|
Este acordo constitui mais um retrocesso em termos da necessidade de nos encaminharmos para uma soberania e segurança alimentar, que implica que a UE promova e efectue um compromisso firme para com os mercados e os produtos agrícolas locais.
|
This agreement is another step backwards in terms of the need to move towards food sovereignty and security, which requires the EU to promote and make a firm commitment to local markets and agricultural products.
| 1
|
Objecto: ter em conta as reavaliações dos laboratórios candidatos efectuadas já depois da adopção da proposta inicial.
|
Takes account of the reassessment of candidate laboratories since the original proposal was adopted.
| 1
|
Muitas vezes elas não conseguem alcançar a liberdade, pois encontram a morte de maneira terrível, são vítimas do tráfico de seres humanos ou não são bem-vindas na chamada terra prometida. Isto, Senhor Presidente, trata-se de um drama humano.
|
But often, instead of finding freedom, they end up dying a horrible death, becoming victims of the trade in human beings or finding that they are not welcome in their'promised land'.
| 1
|
Ainda que elas se manifestem de formas quase idênticas, é essencial diferenciá-las para que haja tratamento adequado.
|
Although these diseases have almost identical manifestations, it is crucial to differentiate them for proper treatment.
| 1
|
Quem é o palhaço com o chapéu de sacerdote e casaco de mulher?
|
Who's the clown with a priest's hat and women's furcoat?
| 1
|
Até quando vais ficar obcecado com o passado?
|
Until when will you be obsessed with the past?
| 1
|
Se os seus prêmios ultrapassarem $ 500/€ 500/£ 500, você só receberá $ 500/€ 500/£ 500 Tal limitação em seus prêmios não se aplica aos prêmios confirmados no Jackpot progressivo derivados de fundos Restritos.
|
If your winnings exceed $500/€500/£500 you will only receive $500/€500/£500. Such limitation on your winnings shall not apply to verified progressive jackpot winnings derived from Restricted funds.
| 1
|
Ah, sério, Imperatriz, tenha piedade e ajude os outros.
|
Goodness, My Empress. Don't you have compassion... for an injured man?
| 1
|
A INTEGRAÇÃO Inspirado numa planta autóctone do Namibe, desenvolveu-se um sistema de áreas verdes que se expande a partir do núcleo do projecto até as zonas contíguas, garantindo uma excelente integração com o meio.
|
Inspired by an indigenous Namibe plant, a system of green areas has been developed that expands from the core of the project to the contiguous zones, ensuring an excellent integration with the environment.
| 1
|
▼ Neste trabalho é apresentada uma comparação entre a coleta convencional de resíduos sólidos domiciliares, denominada porta-a-porta, realizada na maioria dos municípios brasileiros e a coleta em locais de entrega obrigatória (CLEO), realizada em pontos específicos, para onde os residentes devem levar os resíduos por eles gerados para serem recolhidos.
|
This work presents a comparison between conventional solid waste collection, also known as doorto-door collection which is used by most of the Brazilians municipalities and the Mandatory Drop-Off Waste Collection At Specific Sites (CLEO), to where the residents must transport their domestic solid waste to be collected.
| 1
|
Se tiver alguma pergunta ou assunto a tratar relativo à Política de Uso Aceitável, fique à vontade para entrar em contato com o nosso atendimento ao cliente.
|
If you have any questions or concerns regarding Acceptable Use Policy, please feel free to contact our customer support. Europe (English)
| 1
|
Estou convicto de que, através da investigação e desenvolvimento, a indústria automóvel pode alcançar estas metas consideradas elevadas.
|
I am quite confident that the EU car industry can cope with targets set at high levels through research and development.
| 1
|
Cinco anos depois, ele presumiu que as provas provavelmente não sobreviveriam.
|
Five years, so he probably assumed the evidence wouldn't survive.
| 1
|
E decidiste pôr-te na frente do palco...
|
And you decided to stand on the front of the stage.
| 1
|
Outra característica importante do ABS Smartfil Cinza (1,75mm ou 2,85mm) é que tem a capacidade de absorver água.
|
Another important feature of Blue Smartfil ABS filament (1.75mm or 2,85mm) is having the ability to absorb water.
| 1
|
Após estabilizar o carbono pode ficar armazenado durante milhares de anos.
|
Once the carbon is stable, it can stay there stored for thousands of years.
| 1
|