pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Papéis de Parede Aeronaves, pintura de arte, céu, nuvens, cores 5120x2880 UHD 5K imagem | Wallpaper Aircraft, art painting, sky, clouds, colors 5120x2880 UHD 5K Picture, Image | 1 |
Affinity Você talvez esteja tentando acessar este site de um navegador seguro no servidor. | You may be trying to access this site from a secured browser on the server. | 1 |
Como a qualidade é um termo relativo, não há muitas oportunidades para melhorar a qualidade de produtos e serviços. | Since quality is a relative term, there is plenty of opportunity to enhance the quality of products and services. | 1 |
Se você caminhar até 15 AVE. a poucos quarteirões de distância da praia os táxis deve ser mais barato. | If you walk to 15 AVE. a few blocks away from the beach the taxis should be cheaper. | 1 |
English French Alimentação, arrefecimento, bastidores, segurança física e monitorização, iluminação, sistemas de gestão de software | English French Power, Cooling, Racks, Physical Security and Monitoring, Lighting, Software Management Systems | 1 |
Juntos, vamos determinar o curso da América e do mundo por muitos, muitos anos para vir. | Together, we will determine the course of America and the world for many, many years to come. | 1 |
Private label é possível. | Private label is possible. | 1 |
Versão: Quarta-feira, 12 de Setembro de 2012, 15:33 Pontos da ordem do dia | Version: Wednesday, 12 December 2012, 15:09 Items on the agenda | 1 |
Maggie não deixou qualquer dúvida quanto a isso. | Maggie left no doubt about it. | 1 |
Trabalhas para mim, Saba. | You work for me, Saba. | 1 |
Dentre muitos trabalhos realizados visando a melhoria desta cultura, a busca por materiais mais adaptados as variações climáticas, em especial à seca, tem se destacado. | Among many works carried out aiming at the improvement of this culture, the search for materials more adapted to the climatic variations, especially the drought has been highlighted. | 1 |
Filho de uma violinista e um cantor, nasceu num ambiente vaudeville, sendo exposto à música desde criança. | His mother was a violinist and his father a singer, and the family was in vaudeville, so he was early exposed to music. | 1 |
Vai adorar o meu espaço porque dispõe de três quartos de casal, três casas de banho, sala de jantar /estar com lareira e cozinha totalmente equipada. | This house has three double bedrooms, three bathrooms, dining / living room with fireplace and fully equipped kitchen. | 1 |
A burguesia não permitiu aos social-democratas e trabalhistas chegar ao poder senão sob a condição de que defendessem o capitalismo contra seus inimigos. | The bourgeoisie permitted the Social Democrats and Labourites to come to power only on condition that they defend capitalism against its enemies. | 1 |
Ambas as subcategorias serão analisadas a seguir, a partir de categoria central. | Both subcategories will be analyzed below, based on the central category. | 1 |
A qualidade da série foi encontrada para melhorar como a série continua como as pessoas não seriam intimidados por sua grande quantidade de episódios. | The quality from the series was found to improve as the series continues as people would not be intimidated by its large amount of episodes. | 1 |
Esta patologia divide-se em três grupos: hipodontia (ausência de 1 a 5 dentes), oligodontia (ausência de mais de 6 dentes) e anodontia (ausência total de dentes). | This pathology is divided into three groups: hypodontia (absence of 1 to 5 teeth), oligodontia (absence of more than 6 teeth) and anodontia (total absence of teeth). | 1 |
Refeições em restaurantes em Damasco custam 56% menos do que em Lisboa | Restaurant meals in Damascus cost 81% less than in London | 1 |
É prestar atenção e, na atenção, guia-nos o Espírito Santo. | In other words, an attentiveness in which the Holy Spirit is our guide. | 1 |
Procure hotéis perto de Ansal Plaza | Search Hotels near Ansal Plaza | 1 |
No que se refere à Macedónia, a Presidência, juntamente com o Comissário Patten, a Ministra Lindh e Javier Solana, provaram as vantagens do desenvolvimento de uma polícia externa e de segurança comum embrionária. | On Macedonia, the presidency, along with Commissioner Patten, Mrs Lindh and Javier Solana have proved the value of developing an embryonic common foreign and security policy. | 1 |
O nome do acorde mostra a você como ele deve ser construído no piano. | The name of the chord tells you how to build the chord on the piano. | 1 |
O refém é um agente da CIA. | The hostage is a CIA operative. | 1 |
Dois estudos procuraram avaliar o efeito de alterações no regime de fluxo da CEC sobre a resposta inflamatória e a microcirculação. | Two studies have attempted to assess the effects of different flow regimes on inflammatory response and microcirculation. | 1 |
Não carregue, envie ou transmita qualquer conteúdo que contenha ou promova material ilegal, de assédio, de discriminação, de difamação, de abuso ou outros que sejam prejudiciais ou censuráveis de qualquer tipo ou natureza. | Do not upload, send or transmit any content that contains or promotes illegal, harassing, discriminatory, defamation, abuse or other material that is harmful or objectionable of any kind or nature. | 1 |
Para conquistar o maior número possível de novos clientes, você precisa criar campanhas de prospecção com o maior alcance possível. | To win as many new customers as possible, you want a customer acquisition campaign with the broadest reach possible. | 1 |
Sinto-me privilegiado, porque, nesta mesma vida, somente alguns anos depois, participei de outro grande acontecimento da cirurgia moderna, o surgimento da Cirurgia Robótica. | I feel privileged because, in this very life, only a few years later, I attended another major event in modern surgery, the emergence of Robotic Surgery. | 1 |
Clique em "Ativar" para ativá-lo. | Click "Enable" to enable it. | 1 |
- Alguém que te esfregue os pés. | Someone who could rub your feet. Oh, shut up. | 1 |
Assegure o sucesso dos projetos | Ensure the success of your projects | 1 |
As luzes não estão bem. | The lighting is all wrong. | 1 |
O Conselho de Administração nomeará os membros do Conselho de Reguladores em conformidade com o n.º 1 do artigo 11.°. | The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 11(1). | 1 |
Você será então direcionado até uma das corretoras onde o Mike´s Auto Trader pode ser utilizado, concomitantemente. | You will then be taken to one of the brokers that Mike`s Auto Trader can be used in conjunction with. | 1 |
Ela é a rainha dessa festa, | is the queen of the night, | 1 |
Proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 85/3/CEE relativa aos pesos, às dimensões e a certas outras características técnicas de certos veículos rodoviários. | Proposal for a Council Directive amending Directive 83/3/EEC on the weights, dimensions and certain technical characteristics of certain road vehicles. | 1 |
O carpaccio estava maravilhoso!! Comemos muito e saímos satisfeitos! | Coffee was also very nice and we are quite picky about it. | 1 |
Novo Denova Pro – Óleo de massagem para mãos, pés, corpo e rosto 500ml | New Denova Pro – Massage oil for hands, feet, body and face 500ml | 1 |
25 Ora, certa mulher, que havia doze anos padecia de uma hemorragia, 26 e que tinha sofrido bastante às mãos de muitos médicos, e despendido tudo quanto possuía sem nada aproveitar, antes indo a pior, 27 tendo ouvido falar a respeito de Yehoshu’, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe o manto; 28 porque dizia: Se tão-somente tocar-lhe as bendo em si mesmo que saíra dele poder, virou-se no meio da multidão e perguntou: Quem me tocou as vestes? | 25 Now a certain woman, who had twelve years of bleeding, 26 and had suffered enough at the hands of many physicians, and had spent all that nothing bettered, but rather grew worse, 27 having heard about Yehoshu ‘, came from behind in the crowd and touched his cloak, 28 because she said, If I may touch but his clothes, I will be healed. 29 And imme-diately ceased bleeding, and she felt in her body that she was healed of her mal.30 And soon Yehoshu ‘perce-Bendo in himself that had left him, turned to the crowd and asked: Who me touched the garments? | 1 |
Os modelos fazem em tiras finas, a silhueta não está equipada, mas livre. | Models do on thin straps, the silhouette is not fitted, but free. | 1 |
Tens fotos de férias de Apartamento Realejo? | If you have some holiday pictures of Apartment Realejo? | 1 |
Como as instruções de fixação de erro de DLL, consulte "dccw.exe Guia de reparação de erro". | As to the instructions of dccw.exe error fixing, please see "Detail steps to repair dccw.exe error". | 1 |
De quando trabalhei na casa de repouso? | From when I worked at the nursing home? | 1 |
A oferta de Abel implicava em derramamento do sangue de animais, o que ilustra a redenção a ser efetuada por Cristo com o seu sangue. | Abel's offering involved in the shedding of the blood of animals, which illustrates the redemption to be effected by Christ with His blood. | 1 |
No entanto, o sexo masculino apresenta uma média superior relativamente à AGSI Tabela 1. | However, men presented a higher mean in relation to GEIS Table 1. | 1 |
Isso significa que o seu efeito só é sentido porque resvala em alguma coisa no programa interior e na qualidade em si. | That means that its effect is only felt because it touches something in the inner program and the quality itself. | 1 |
[é proveniente de um país ou região classificado, em conformidade com a Decisão 2007/453/CE, de 29 de junho de 2007, que estabelece o estatuto em matéria de EEB de Estados-Membros, países terceiros e suas regiões, em função do respetivo risco de EEB (JO L172 de 30.6.2007, p.84), como um país ou região com um risco negligenciável de EEB, | [it comes from a country or a region classified in accordance with Decision 2007/453/EC of 29June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L172, 30.6.2007, p.84) as a country or region posing a negligible BSE risk, | 1 |
Recorda-te de quando disseste àquele que Deus agraciou, e tu favoreceste: Permanece com tua esposa e teme a Deus!, ocultando em teu coração o que Deus ia revelar; temais, acaso, mais as pessoas, sabendo que Deus é mais digno de que Otemas? | And when thou saidst unto him on whom Allah hath conferred favour and thou hast conferred favour: Keep thy wife to thyself, and fear Allah. And thou didst hide in thy mind that which Allah was to bring to light, and thou didst fear mankind whereas Allah hath a better right that thou shouldst fear Him. | 1 |
Isso devia ter sido verificado antes de pegar o carro. | This should have been checked before I got the car. | 1 |
Importante: quando você adiciona várias condições ao bot, todas elas devem ser verdadeiras para o bot iniciar um nova transação. | Important: when you add multiple conditions to the one bot, all of them should be true for the bot to start a new deal. | 1 |
Teor não superior a 250 mg/kg [2] | Not more than 250 mg/kg [2] | 1 |
Às vezes tentamos domesticar nosso jardim interior e exterior também. | Sometimes we try to domesticate our inner and outer garden too much. | 1 |
Para que lhe pago? | What do I pay for around here? -Come on. | 1 |
diversos estudos mostram a associação entre doenças respiratórias e doença arterial coronariana (dac). | several studies have shown the association between respiratory disease and coronary artery disease (cad). | 1 |
Então, você deve definitivamente ir aos mercados de Modiano e Kapani! | Then, you should definitely go to Modiano and Kapani markets! | 1 |
De passagens de ônibus baratas à viagens de ônibus mais luxuosos de Birmingham para Roma, nós oferecemos uma ampla gama de serviços de ônibus para melhor atender às suas necessidades, dependendo do tamanho de seu orçamento. | From cheap bus tickets to more luxurious buses traveling from Birmingham to Rome, we offer a wide range of bus services to best suit your needs depending on how much your budget is. | 1 |
A história vai se desenrolando sob o ponto de vista dos diferentes personagens, é muito interessante! | The story is telling from the point of view of different characters and it is very interesting! | 1 |
Permanece uma verdade que o Magistério, com as decisões citadas, alargou demasiado o âmbito das certezas que a fé pode garantir; por isso permanece uma verdade, que assim foi diminuída a credibilidade do Magistério e limitado de modo excessivo o espaço necessário para as investigações e para as interrogações exegéticas. | It remains true that the Magisterium, with the decisions mentioned, has over enlarged the range of certainties that the faith can guarantee; for that reason it remains true that the credibility of the Magisterium has been diminished thereby and the space necessary to exegetical research and interrogative excessively restricted. | 1 |
Em caso de controvérsias, demandas, reclamações, disputas ou causas de ação entre a Empresa e você em relação ao Website ou outros assuntos relacionados, ou aos Termos, você e a Empresa concordam em tentar resolver tais controvérsias, demandas, reclamações, disputas, ou causas de ação por negociação de boa-fé, e em caso de falha de tal negociação, exclusivamente através dos tribunais do país onde a Companhia está estabelecida. | In case of controversies, demands, claims, disputes, or causes of action between the Firm and you relating to the Site or other related issues, or the Terms, you and the Firm agree to attempt to resolve such controversies, demands, claims, disputes, or causes of action by good faith negotiation, and in case of failure of such negotiation, exclusively through the courts of the country where the Firm is set up. | 1 |
– Jonas Sjöstedt, Fodé Sylla et Luisa Morgantini, em nome do Grupo GUE/NGL | – Jonas Sjöstedt, Fodé Sylla and Luisa Morgantini on behalf of the GUE/NGL Group | 1 |
A primeira parte da tarefa já feita - os programas para suportar o arquivo MCO ficam abaixo. | The first part of the task has already been done – the software supporting the SA1 file can be found below. | 1 |
E quando lhes é dito: Que é que o vosso Senhor tem revelado? Dizem: As fábulas dos primitivos. | When they are asked, "What is it that your Lord has sent down?" they say, "Stories of the ancients." | 1 |
A escolha de uma acomodação próxima de Tabacaria Africana varia muito, desde hotéis luxuosos até pousadas acessíveis. | The choice of accommodation near Tempeh greatly varies from luxurious hotels to affordable guesthouses. | 1 |
A terceira etapa foi a de seleção de ideias, adaptada da literatura, com o intuito de categorizar as melhores ideias da base. | The third stage was the selection of ideas, adapted from the literature, in order to categorize the best ideas of the database. | 1 |
Textos aprovados - Milho geneticamente modificado Bt11 × MIR162 × 1507 × GA21 e das subcombinações Bt11 × MIR162 × 1507, MIR162 × 1507 × GA21 e MIR162 × 1507 - Quarta-feira, 13 de Março de 2019 | Assessment of genetically modified maize Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21 and subcombinations, for food and feed uses, under Regulation (EC) No 1829/2003 (application EFSA‐GMO‐DE‐2011‐103) | 1 |
Navona Palace Residenze di Charme (Roma): 549 fotos, comparação de preços e 22 avaliações | Navona Palace Residenze di Charme - UPDATED 2017 Hotel Reviews & Price Comparison (Rome, Italy) - TripAdvisor | 1 |
Orgânica e Natural esfoliação corporal com açúcar | Organic and Natural body scrub with sugar | 1 |
Apesar da importância do assunto para colaborar com a redução da degradação ambiental e gerar benefícios econômicos e sociais, o estudo das práticas de cadeias de suprimentos sustentáveis em indústrias químicas brasileiras ainda é pouco aprofundado. | Despite the importance of the subject to reduce environmental degradation and generate economic benefits, studies of the factors influencing the sustainable supply chain initiatives in chemical industries in Brazil is still an under-studied area. | 1 |
“Por enquanto não se entregou apenas o alto comando dos rebeldes. | «For now only the rebel high command has not come in. | 1 |
(Jesus:) Sejam fiéis em orar agora, usando as chaves para essa situaèäo e para o que hâ de vir em conseqüência disso. | (Jesus:) Be faithful to fight in prayer now, wielding the keys for this situation and for the aftermath. | 1 |
Acho que vou aceitar. | I think I'm going to accept. | 1 |
De professor a funcionário de armazém. | From school teacher to stockroom. | 1 |
Mas quero estar presente por ti. | But I wanna show up for you. | 1 |
Your email Nome * | Student Organization Name * | 1 |
Sem eventos Não existem eventos recentes para o time Doi M. | No events There are no recent events for team Doi M. | 1 |
Tens acesso total às funcionalidades da comunidade. Fechar | You have full access to all the community features. Close | 1 |
a/c Karen P. Gallivan Vice-Presidente, Conselheiro Geral e Secretário | c/o Karen P. Gallivan, Vice President, General Counsel and Secretary | 1 |
O tipo aceitou fazer as pazes. | The guy agreed to reconcile. | 1 |
Melhores pratos em Southlake: Sorvete | Best Ice Cream in Southlake | 1 |
Talvez negócios ilegais, alguma coisa que interessava à CIA. | Maybe an illegal dealing, something the CIA was interested in. | 1 |
Vamos ajudar-te a salvar a Jesse. | We're gonna help you save Jesse. | 1 |
Ofereça uma recompensa pelo Castle e pela rapariga. | Set a bounty on Castle and the girl. | 1 |
O segurança deve encontrá-lo a meio do caminho. | Bodyguard was supposed to meet him somewhere along the way. | 1 |
Aos olhos de todos, um tal imposto solidário é uma medida virtuosa e não impeditiva do comércio, pois, caros colegas de direita, visa em primeiro lugar a especulação e os seus efeitos perversos. | Everyone feels that this kind of joint tax is a virtuous measure which does not prevent trade but is aimed primarily at speculation and its perverse effects. The Members on the right should note this. | 1 |
Se quiserem ir até à praia, a comida está pronta. | If everyone would head down to the beach, the food is ready. | 1 |
Os dois Estados-Membros visitados (Dinamarca e Países Baixos) que optaram por implantar o ERTMS em larga escala na sua rede ferroviária conceberam os seus programas nacionais de implantação do ERTMS e elaboraram as suas previsões orçamentais. | The two Member States visited (Denmark and the Netherlands) which opted to deploy ERTMS on a large scale on their rail network have designed their ERTMS national deployment programmes and drafted their estimated budgets. | 1 |
0.015 para 0.320 [0.4 para 8.1 mm], inclusive, em espessura de parede interior. | [0.4 to 8.1 mm], inclusive, in wall thickness. | 1 |
assim, o processo de criação estudado deixa de ser apenas o do roteiro, para ser o de toda essa rede, ou movimento. | thus, the creative process is no longer just the script, but all of this network, or movement. | 1 |
Neste momento, os voos de Xangai para Banguecoque são mais baratos entre setembro e outubro. | The cheapest flights from Shanghai to Bangkok are currently available between September and October. | 1 |
Iniciou sua carreira na década de 1990, aparecendo em diversos seriados de televisão, entre eles American Gothic e Once and Again. | She began acting in the 1990s, appearing in several television series, including American Gothic (1995–96) and Once and Again (1999–2002). | 1 |
- Como é que o posso ajudar? | So how can I help you? | 1 |
É um medicamento antirretrovírico que combate a infeção pelo vírus da imunodeficiência humana (VIH) reduzindo a quantidade do vírus no sangue. | It is an antiretroviral medicine that fights human immunodeficiency virus (HIV-1) infection by reducing the amount of the virus in blood. | 1 |
- O bebé ainda nem tem nome. | - The baby doesn't even have a name yet. | 1 |
As linhas de tendência indicam a direção do movimento dos preços. | The trend lines indicate the direction of price movement. | 1 |
Tenho um bom médico. | I got a good doctor coming. | 1 |
E em períodos críticos, o corpo é deficiente em três elementos básicos: proteínas, ferro e cálcio. | And in critical periods, the body is deficient in three basic elements: proteins, iron and calcium. | 1 |
De facto, quando numa sociedade e numa cultura marcadas por um relativismo alastrador e não raramente parecem faltar as certezas básicas, os valores e as esperanças que dão um sentido à vida, difunde-se facilmente, entre os pais como entre os professores, a tentação de renunciar à própria tarefa, e ainda antes o risco de não compreender mais qual seja o próprio papel e missão. | When, in fact, in a society and in a culture marked by a pervasive relativism and not rarely by aggressiveness, fundamental certainties, the values and the hopes that give life meaning seem to weaken, the temptation is easily spread among parents as well as teachers to renounce their own duty, and even preceded by the risk of not clearly understanding their own role and mission. | 1 |
Esse déficit volêmico é, por vezes, difícil de ser reposto ou corrigido no centro cirúrgico, devido ao aumento da resistência vascular periférica induzido, muitas vezes, pela hipotermia. | This volume deficit is sometimes difficult to be replaced or corrected in the surgical center, due to the increase of the peripheral vascular resistance, most times induced by hypothermia. | 1 |
Na comparação entre os dois últimos períodos, o fato de a grande maioria das variáveis não ter apresentado diferenças demonstra homogeneidade entre os grupos investigados. | When comparing the last two periods, the fact that the vast majority of the variables have no significant differences shows homogeneity between the groups investigated. | 1 |
Este é o dia mais estranho da minha vida. | This is the weirdest day of my life. | 1 |
Os hóspedes do Hotel Girassol têm ao seu dispor um serviço de transporte gratuito, uma recepção 24 horas e um bar. | At Hotel Girassol, guests will find free shuttle service, a 24-hour front desk and a bar. | 1 |