pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Humidade - 5 a 95 %, sem condensação | Humidity — 5 to 95%, noncondensing | 1 |
A implementação de uma economia de mercado socialista iria empurrar tradicionais economia planificada sistemas.[5] já Não seria uma entidade única limite da indústria de saída e a de rendimentos. | The implementation of a socialist market economy would push out traditional planned economy systems.[5] No longer would a single entity limit the industry's output and income. | 1 |
- Ó amigo, o que é que há? | What do you want? | 1 |
Voltou-se para o filho, sem uma palavra sobre a sua situação. | He hung down his head, and obeyed without a word. | 1 |
Os dados foram tabulados e trabalhados com técnicas de estatística descritiva. | The data gathered was recorded and analyzed using descriptive statistical techniques. | 1 |
O co-fundador da holding de investimento em criptomoedas, a Primitive Ventures Dovey Wan, afirmou que notícias falsas circulando na China podem ser responsáveis pelo súbito aumento recente de preços do bitcoin SV. | The co-founder of cryptocurrency investment holding firm Primitive Ventures Dovey Wan has claimed that fake news circulating in China may be responsible for bitcoin sv’s sudden recent price surge. | 1 |
Em um espaço tão escasso é impossível localizar até mesmo o mínimo de eletrodomésticos muito necessários. | On such a meager space it is impossible to locate even the very minimum of much-needed household appliances. | 1 |
Eles voltaram para essa segregação. Eles não queriam que fossem sepultados no mesmo cemitério. NEGROS | For the Miyamuras, years of separation and worry were finally over. | 1 |
Por exemplo, no ano passado foi concedida uma patente nos Estados Unidos ao retalhista on-line Amazon, para um sistema de produção têxtil “a pedido” que consegue personalizar encomendas e optimizar a produção a partir de qualquer local, com custos menores. | For example, last year the online retailer Amazon was granted a patent in the United States for an “on demand” apparel manufacturing system that can customize orders and optimize production from anywhere, for less. | 1 |
A metodologia PEF avalia os desempenhos ambientais de todo o ciclo de produção. | The PEF methodology assesses the environmental performance of the entire production cycle. | 1 |
Vão desarmá-la? | Do you defuse it? | 1 |
O Spin Palace também aceita vários cartões de débito. | Spin Palace also accepts various debit cards. | 1 |
Sou natural da Nova Zelândia, onde obtive meu PhD em Ciência da Computação. | I hail originally from New Zealand which is where I gained my PhD in Computer Science. | 1 |
Pense muito consideradamente sobre com o quê você gasta o seu dinheiro. | Think very carefully about what you spend your money on. | 1 |
Vai sentir um pouco de desconforto. | It's gonna feel like a little stick. | 1 |
Tours panorâmicos Excursão diária a Sorrento, Positano e Amalfi | Daily excursion to Sorrento, Positano and Amalfi from Naples | 1 |
Poupe tempo e mantenha seu fluxo criativo com a integração aprimorada entre o Premiere Pro, o After Effects e o Audition que elimina etapas como renderização intermediária. | Save time and stay in your creative flow with improved integration between Premiere Pro, After Effects and Audition that eliminates steps like intermediate rendering. | 1 |
Vai de férias, mas como estará o tempo em Plougasnou? | On holiday but what will the weather be like in Plougasnou? | 1 |
A Iberia garante os melhores preços de última hora para a nossa oferta de voos baratos de São Paulo a Nantes. | Iberia guarantees the best last-minute prices for our cheap flight offer from Valencia to Nantes. | 1 |
Como sabe o que é mais importante e que ações deve tomar para diminuir os custos e ganhar eficiências? Consultoria energética | How do you know what is most important, and what actions need to be taken to drive down cost and gain efficiencies? | 1 |
Kyocera FS-9500DN KMnet Direct Printing Tipo: ZIP Versão: 2.3.1113 Para: Windows Tamanho de ficheiro: 10.64 Mb Contagem de visualizações: 284 | Kyocera FS-3900DN KMnet Direct Printing Type: ZIP Version: 2.3.1113 For: Windows File size: 10.64 Mb Count views: 263 Count downloads: 2 | 1 |
Não estou interessada em conhecer ninguém. | I'm really not interested in meeting anyone tonight, so... | 1 |
Luz de laser – o próximo passo em iluminação automotiva | Laser light – the next step in automotive lighting | 1 |
Houve redução nos procedimentos cirúrgicos de mama não exclusivos de unidades especializadas em oncologia, enquanto os procedimentos cirúrgicos oncológicos exclusivos mantiveram-se estáveis (Tabela 2). | There was a reduction in breast surgical procedures in not exclusively specialized units, whereas Oncology exclusive surgical procedures remained stable (Table 2). | 1 |
Introdução Originalmente criada como uma ferramenta para ensinar programação a artistas visuais, a linguagem Processing hoje tem aplicação em áreas bem diversas, entre elas a visualização de dados. | Introduction Originally created as a tool to teach programming to visual artists, Processing language now has applications in several areas, including data visualization. | 1 |
Tu serias bonita se a tua pele fosse mais clara. | Like, you would be pretty if you were a few shades lighter. | 1 |
82% Último Ninja de Outro Planeta 2 | Novo 88% Yet Another World | 1 |
Dentre os comportamentos específicos do tratamento não medicamentoso da IC, recomenda-se: monitoramento diário do peso e do edema, atividade física e restrição de sódio na dieta. | Among the specific behaviors of non-pharmacological treatment of HF, the following are recommended: daily monitoring of weight and edema, physical activity and restriction of sodium in the diet. | 1 |
Além disso, nós e os nossos prestadores de serviços recolhemos e utilizamos informações relativas a Profissionais [*] | Interacting with Professionals In addition, we and our service providers collect and use information regarding Professionals. | 1 |
Você beber e, em seguida, você bebe novamente. | You drink and then, you drink again | 1 |
Atualmente sabes onde estás? | Shit. Today you know where you are? | 1 |
Conservação das Florestas para Combater as Mudanças Climáticas | Helping Forests Adapt to Climate Change. | 1 |
Baixei três pisos em cinco anos. | 46. I've been knocked down three floors in five years on Jessica's watch. | 1 |
Jogos Olímpicos de Verão de 2008 | Open Water Swimming at the 2008 Summer Olympics - Qualification | 1 |
Se ficares flácida, prometo que também fico. | If you stay flabby, I promise I'll get flabby as well. | 1 |
A entrada oeste estará pronta como saída secundária. | West entrance will be ready for secondary exit. | 1 |
Em seguida, mude para o período de floração, reduzindo a duração da luz para 12 horas. | Then switch to the flowering period by reducing the light duration to 12 hours. | 1 |
Após a vitória, Daniels admitiu que Styles e Carter tinham dito a verdade sobre Claire, mas alegou que eles tinham deixado de fora a parte sobre Styles de ser o pai de seu bebê. | Following the win, Daniels admitted that Styles and Carter had told the truth about Claire, but claimed that they had left out the part about Styles being the father of her unborn baby. | 1 |
Essa técnica resulta em uma saída de cor atraente, porque as cores primárias puras não são “contaminadas” por outros corantes. | This technique leads to eye-pleasing color output because pure primary colors are not contaminated by other colorants. | 1 |
O design da superfície de rosa estimulante torna o travesseiro romântico e decorativo. | Main Features: Stimulation rose surface design makes the pillow romantic and decorative. | 1 |
Para sua conveniência Se a consulta dos manuais Sony S2100 diretamente no site não for conveniente para você, você tem duas soluções possíveis: | For your convenience If looking through the Sony S2100 user manual directly on this website is not convenient for you, there are two possible solutions: | 1 |
Tendo isto em vista, o presente trabalho teve como objetivo a caracterização bioquímica e funcional de um inibidor de fosfolipase A2 miotóxica do tipo alfa (?BaltMIP) de B. alternatus em sua forma recombinante. | Considering this, the present study aimed at the biochemical and functional characterization of an alpha type phospholipase A2 inhibitor (?-BaltMIP) from B. alternatus in its recombinant form. | 1 |
Grande promoção para ems sandálias: | Discount for cheap ems sandals: | 1 |
“Viva o seu filho!” disse o pastor surpreso. | “Long live your son!” said the astonished pastor. | 1 |
Mire bem e coloque as bolas nos buracos. | Shoot all the balls in the holes within the time limit. | 1 |
A igreja em si ainda apresenta a torre do sino. | The church itself still features the bell tower. | 1 |
Você receberá um telefonema dentro de 1 hora para confirmar a solicitação de serviço. | You will receive a phone call within 1 hour of placing a service request. | 1 |
- Não pode dizer à minha mãe. | - You can't tell my mom. | 1 |
Pelo menos é o que dizem… e o Be My Guest Hostel é a prova! | At least that’s what they say… and Be My Guest Hostel is the proof! | 1 |
EBT EURO-BATTERIETECHNIK GMBH Desde a fundação da nossa empresa em 1995 temos vindo a afirmar-nos no segmento das unidades estacionárias de alimentação ininterrupta com base na nossa longa experiência e boa qualidade. | Ever since our company was founded back in 1995, we have been able to hold our own in the stand-by systems sector thanks to our many years of experience and high-quality products. | 1 |
- Foi quase erótica. | - It was almost erotic. | 1 |
Assim, o processo de implementação do Parque Tecnológico Capital Digital apresenta duas dinâmicas: uma que reforça a sua forma de expressão espacial da acumulação flexível e outra na qual as diferentes visões dos atores envolvidos provocam interesses conflitantes que estão influenciando nos avanços de sua implantação. | Thus, the implementation process of the Technology Park Digital Capital Brasilia has two dynamics: one that enhances your form of spatial expression of flexible accumulation and another in which the different views of the actors involved cause conflicting interests are influencing the progress of its implementation. | 1 |
A nova área oferece o triplo do espaço utilizado atualmente. | The new area offers triple the amount of service area already in use. | 1 |
Descem nuvens sobre a noite e o vale; title: "Noite" [translation] | Over gardens and across the heavens; title: "Spring night" [translation] | 1 |
Obrigado por partilhares isso. | - Thank you for sharing that. | 1 |
Como converter os arquivos de 123 para WK4? | How to convert the 123 files to the WK4 format? | 1 |
A Hydratight é a fornecedora de algumas das maiores empresas neste setor, desde as grandes empresas de petróleo e engenharia até os prestadores de serviços e OEMs. | Hydratight supplies some of the biggest corporations in the industry, from major oil and engineering companies to service providers and OEMs. | 1 |
As células têm uma base cónica e cobrem-se com longas espículas silíceas. | The cells have a conical base, and are covered with long siliceous spicules. | 1 |
Ao longo de Mastenbroekerallee para leste até Hasselterdijk. | Following the Mastenbroekerallee in an eastern direction until the Hasselterdijk. | 1 |
- Tens esse direito. | - You got that right. | 1 |
Esta é uma daquelas coisas que você deveria colocar com ênfase na lista de “lugares a visitar” em Pequim! | This is a place you must put on your “places to visit in Beijing” list! | 1 |
Havia muita atenção no facto de elas estarem no esgoto. PETER LAIRD COCRIADOR: | There was a lot of focus on the fact that they were in the sewer. | 1 |
Então, em 1915, a Itália aceitou o convite britânico para se unir aos aliados na Primeira Guerra Mundial pois estes prometeram compensações territoriais (à custa de territórios do Império Austro-Húngaro) pela participação italiana, que eram muito mais generosas que as oferecidas pela Áustria a troco da sua neutralidade. | So during World War I, Italy accepted the British invitation to join the Allied Powers, as the western powers promised territorial compensation (at the expense of Austria-Hungary) for participation that was more generous than Vienna's offer in exchange for Italian neutrality. | 1 |
Mas não podem deixar as crias sós enquanto elas próprias se alimentam. | But they can't leave their calves alone while they themselves feed. | 1 |
É assim que os homens se fazem. | This is how a man is made. | 1 |
Para começar a visualização do manual ABC Office Alpha9155sc no modo de tela cheia, use o botão Tela cheia. | To start viewing the user manualABC Office Alpha9155sc on full screen, use the buttonFullscreen. | 1 |
São aquelas que Deus encaminha, e são os sensatos. | These are the ones God has guided; these are the people endowed with understanding. | 1 |
Leia mais sobre os rastreamentos de gorilas em nosso blog - parte 1 e parte 2. | Read more about gorilla trekking in our blog - part 1 and part 2. | 1 |
A maioria dessas comunidades não dispunha de um contrapeso e rapidamente desapareceu de cena. | Most of these communities lacked a counterbalance and quickly vanished from the scene. | 1 |
Veja todos os cursos na Alemanha » | View all Uzbek courses in Germany » | 1 |
Como raio conseguiu ela fugir? | How did she manage to get away? | 1 |
- Onde tens estado, Steve? | - Where have you been, Steve? | 1 |
Obtenha informações úteis sobre Liverpool e Cork para preparar a sua viagem. | Get useful information about Ängelholm-Helsingborg and Cork to organize your journey. | 1 |
Clique no botão Automatizar e selecione "Alterar os lances de CPC max. quando..." no menu suspenso. | Click the Automate button, and select "Change max CPC bids when..." from the drop-down. | 1 |
A pesquisa criativa é fundamental no processo de design. | Creative research is key in the design process. | 1 |
(IT) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, este importante relatório de iniciativa afirma com firmeza a necessidade de definir uma estratégia europeia para a inclusão social dos ciganos. | (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this important own-initiative report forcefully affirms the need to set out a European strategy for the social inclusion of Roma. | 1 |
Assim como Jesus amaldiçoou a figueira, Ele nos dá a autoridade para “amaldiçoar” os problemas em nossas vidas. | Just like Jesus cursed the fig tree, He gives us the authority to “curse” the problems in our lives. | 1 |
- Quero falar contigo. - Mãe, não quero mais sermões. | I don't want another lecture. | 1 |
Ele trabalha lá? | Does he work there? | 1 |
Encontre a melhor oferta de hotel para Villa Olivia. | Search for the cheapest hotel deal for Villa Olivia in Prague. | 1 |
Um comprimido de Cytotec ou Arthrotec deve conter 200 microgramas de Misoprostol. | You will need 12 pills of misoprostol, 200 micrograms (mcg) each. | 1 |
Combater a pobreza e a exclusão social | Combating Poverty and Social Exclusion | 1 |
Tem um teor alcoólico de 43 % vol. | It has an actual alcoholic strength of 43% by volume. | 1 |
Tenho pizza lá em casa. | I've got some pizza back at the house. | 1 |
* Fongo usa Wi-Fi ou o seu plano de dados para fazer e receber chamadas e enviar e receber mensagens. | • Using Fongo uses WiFi or your data plan to make and receive calls and send and receive messages. | 1 |
No obstante, convm destacar que a dotao de autorizao para o exerccio de 2016 inscrita no captulo oramental referente s despesas do REMIT foi executada ao nvel mximo de 100 %. | However, it shall be noted that the commitment appropriation for the financial year 2016 under the budget Chapter of REMIT expenditure was implemented at the maximum 100% level. | 1 |
Vou tentar acompanhar-te. | I'll try to keep up. | 1 |
Testaram todos os cantos do local, dos restos do seu pai, mas não encontraram nada. | They've tested every corner of the place, of your father's remains, but they found nothing. | 1 |
Para não ser muito sentimental... | Not to get too sentimental... Whoa! | 1 |
Você tem muito orgulho de ter duas vacas. | AN AUSTRALIAN CORPORATION: You have two cows. | 1 |
Os hóspedes das suítes descobrem todo o luxo no Sofitel Legend Majordome. | Suite guests avail themselves of the ultimate in luxury through the Sofitel Legend Majordome. | 1 |
Prolenka priva-o dessa solidão. | Prolenka deprives him of this solitude. | 1 |
Querem entrevistar-te por causa do artigo da Grande Mãe. | They want to interview you about today's article on the Great Mother. | 1 |
Enviar o toque Led Zeppelin para o seu celular (ad) | Send Led Zeppelin ringtone to your Cell (ad) | 1 |
O conde era um dos poucos homens conhecidos por estar presente na Batalha de Hastings em 1066. | Robert was one of those few known to have been at the Battle of Hastings in 1066. | 1 |
Meuban: Aviso para condições meteorológicas graves | Ngom: Warning for hazardous weather conditions | 1 |
Máquina Automática Camada Dupla Roll Forming | Special profile Roll forming machine | 1 |
As formas de organização do modelo proposto previam ações intersetoriais, políticas públicas saudáveis e operações sobre problemas de saúde e gupos populacionais específicos. | The organizational structure of the proposed model envisaged intersectoral action, healthy public policy, and health care operations oriented towards specific health problems and groups. | 1 |
Isso significa que nossos rodapés e guarnições podem ser aplicados em regiões úmidas como praias. | This means that our Baseboards and Door Casings can be applied in humid regions such as beaches. | 1 |
A entrevista do motorista complicou a situação do goleiro do Flamengo. | The interview of the driver has complicated the situation of the Flamengo goalkeeper. | 1 |