pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Como o exemplo do caso 13, imagens em 3D obtidas por US da face, mãos ou pés poderiam ser combinadas a imagens do corpo fetal obtidas por RM, mantendo as devidas proporções biométricas por meio de várias medidas por ambas as técnicas. | As exemplified in case 13 of the present study, it became possible to combine 3D-US images of the face, hands, or feet with fetal body images obtained by MRI, and the necessary biometric proportions can be maintained by means of various measures for both techniques. | 1 |
O primeiro pacote de DLC é o Banzai Pack lançado em 26 de abril de 2022 e inclui Yokozuna, Umaga, Rikishi, Omos e Kacy Catanzaro. | The first DLC pack is the Banzai Pack that launched in April 26, 2022, and included Yokozuna, Umaga, Rikishi, Omos, and Kacy Catanzaro. | 1 |
Irei procurar por drogas e pela sua identificação. | I'll check for drugs and ID. | 1 |
Aproveitar a diversificação para melhorar a rentabilidade Imobiliária ajustada ao risco | Bricksave | Leveraging Diversification To Enhance Real Estate Risk-Adjusted Returns | Bricksave | 1 |
Por favor, realize uma prova de toque 24 horas antes do primeiro uso. | Please conduct a patch test 24 hours before initial use. | 1 |
Significa a mesma nota, mas uma oitava acima. | It means just the same note, but an octave higher. | 1 |
produtos similares a Bosch MFQ36300I: | products similar to Bosch MFQ36300I: | 1 |
Ainda nem ouvi falar em lubrificantes, e é o primeiro passo para os inspetores que conheço. | It's like, I've heard nothing about lubricants, and that's like step one for detectives I know. | 1 |
Capítulo III – Direitos, liberdades e garantias dos trabalhadores Artigo 53.º - Segurança no emprego | Chapter III—Workers' rights, freedoms and guaranteesEdit Article 53 (Job security)Edit | 1 |
Opcional: como fazer upload do seu conteúdo para o Google Fotos | Optional: How to upload your content to Google Photos | 1 |
A integração da minoria sérvia cristã do Kosovo ainda é insuficiente, como se depreende da comunicação apresentada em 12 de Outubro de 2011 pela Comissão Europeia (COM(2011)0666) «Estratégia de alargamento e principais desafios para 2011/2012». | The integration of the Christian Serb minority in Kosovo is still insufficient, as can be deduced by the Commission Communication of 12 October 2011 (COM(2011)0666) ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2011‑2012.’ | 1 |
Para além disso, quando inadequadamente tratadas podem condicionar limitação funcional e dor nas mais variadas proporções. | In addition, if inadequately treated may cause pain and functional limitation in various proportions. | 1 |
ou portões da frente onde ficar o coração batendo, | or front gates to stop with a beating heart, | 1 |
Agora, com a função de backup de driver Driver Genius, você pode backup de todos os drivers em seu computador antes de reinstalar, e restaurá-los com a função de restauração do sistema após a reinstalação do driver foi concluída. | Now with the Driver backup function of Driver Genius, you can backup all drivers in your computer before reinstalling, and restore them with the Driver restoration function after system reinstallation has been completed. | 1 |
Só quis dizer que o White era um mergulhador treinado, por isso deve ter acontecido alguma coisa errada. | All I meant was, White was a highly trained diver, so something must've gone wrong. | 1 |
É possível um reencontro criativo e construtivo do trabalho e da formação em saúde, no cruzamento e nas conexões da interprofissionalidade? | Is a creative and constructive reunion of health work and education possible in the connections and intersection of interprofessionality? | 1 |
As possibilidades são infinitas – assim como a diversão! | The possibilities are endless – and so is the fun! | 1 |
Todas as vítimas disseram que estavam desorientadas e que não se lembram do assalto, e um está ligado a uma possível agressão sexual. | All the victims describe being disoriented and not remembering the crime, and one is connected to a possible sexual assault. | 1 |
Nenhuma tecnologia é perfeita. | No technology is perfect. | 1 |
Durante o mês de abril, a Altice Labs teve a visita de 4 escolas nacionais: | During April, Altice Labs was visited by 4 national schools: | 1 |
Inscreva-se grátis e receba no seu e-mail os novos catálogos de Casa Almeida en sao-paulo! | Join free and receive the newest Mothercare promotions in Singapore by email! | 1 |
No ShopMania encontra as melhores ofertas para JBL Xtreme. | Find the best offers for JBL Reflect Aware on ShopMania. | 1 |
- Vou receber os meus pais e a tia Rayna. | And I'm hosting my parents and Aunt Rayna. | 1 |
Não importa o seu estilo, do moderno ao clássico, sempre tem um modelo que vai lhe cair como uma luva. | No matter what your style, from modern to classic, always have a model that will drop you like a glove. | 1 |
Quero completar todas as Missões Impossíveis. | I'm trying to complete every Mission: Impossible. | 1 |
Top Spot Motel 3,5 estrelas | Top Spot Motel 3.5 stars | 1 |
Se o Bill recuar, nós recuamos também. | You back down. We back down. | 1 |
38 Também o altar de ouro, e o azeite da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta da tenda; 39 O altar de cobre, e o seu crivo de cobre, os seus varais, e todos os seus pertences, a pia, e a sua base; | 38 And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door, 39 The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot, | 1 |
Para que possam atender às circunstâncias de países terceiros, os parceiros sociais locais e outros intervenientes relevantes devem também ser implicados a fundo no processo. | If they are to take account of the circumstances in third countries, local social partners and other relevant stakeholders also need to be fully implicated in the process. | 1 |
Relativamente à definição da carne de cordeiro, deve ter-se em conta a nota explicativa do SH, subposições 020410 e 020430. _BAR_ | The definition of meat of lamb is set out in the HS Explanatory Notes to subheadings 020410 and 020430. _BAR_ | 1 |
Para sua conveniência Se a consulta dos manuais RCA RLED3218 diretamente no site não for conveniente para você, você tem duas soluções possíveis: | For your convenience If looking through the RCA RLED3218 user manual directly on this website is not convenient for you, there are two possible solutions: | 1 |
Não passa dum gorgolejo de água que brota por baixo duma rocha no meio do campo, no alto das montanhas Bitterroot. | There, it's nothing more than a gurgle of water that issues forth from beneath a rock in a boulder in a pasture, high in the Bitterroot Mountains. | 1 |
Todos os acontecimentos que levem a uma ruptura efectiva do aprovisionamento, ou simplesmente prenunciadores de um risco de ruptura, são susceptíveis de criar perturbações graves no funcionamento da economia e da sociedade na Europa. | Any event which leads to a breakdown in supply, or which simply creates a risk of such a breakdown, is therefore likely to cause serious disruption to the European economy and to society. | 1 |
As redes de telefonia celular GSM cobrem a maior parte do país, porém os custos de roaming internacional podem ser extremamente altos. | GSM mobile networks cover most of the country, but international roaming costs can be exorbitantly high. | 1 |
O programa, uma espécie de pronto-socorro tecnológico, leva às indústrias um laboratório móvel, dentro de um furgão, com instrumentos e equipamentos para testes, análises e realização de experimentos úteis para as empresas. | The program, a type of technological first aid, takes a mobile laboratory to the industrial company, within a van, with instruments and equipment for tests, analyses and the realization of experiments useful to the company. | 1 |
Quem me dera ser uma "sintética". | I wish I was a Synth. | 1 |
E o Estoril foi, já em finais da guerra, o centro de uma outra intriga monárquica apoiante de D. Juan, conde de Barcelona, pretendente ao trono de Espanha. | And Estoril was already at the end of the war, the center of another supporter of monarchical intrigue D. Juan, Count of Barcelona,??pretender to the throne of Spain. | 1 |
Nós oferecemos 5 hoteis em Argenton Sur Creuse | We offer 5 hotels in Argenton Sur Creuse | 1 |
O Tomorrowland é interessante, pois todos dizem: | Tomorrowland is interesting, because everyone says: | 1 |
Foi fazendeiro, tenente-coronel, juiz de paz e deputado provincial. | He was a local farmer, Justice of the Peace and Deputy Lieutenant. | 1 |
47 Opções de reserva O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Expedia, Booking.com, Hotels.com, Orbitz, Travelocity, TripOnline SA, Hotwire, Cancelon e HotelQuickly, para que você possa fazer suas reservas no Hotel Alte Feuerwache com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Expedia, Orbitz, Booking.com, Hotels.com, Travelocity, Hotwire, TripOnline SA, Cancelon, Cheap Tickets and HotelQuickly so you can book your Hotel Alte Feuerwache reservations with confidence. | 1 |
quarta-feira, 12 de julho de 2017 em Khabary o tempo vai ser assim: da tarde a temperatura do ar cai para +15...+18°C, ponto de orvalho: +14,4°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Bom; chuva é esperado, recomenda-se a ter um guarda-chuva, Brisa leve vento que sopra do norte a uma velocidade de 4-11 kmh, céu nublado a duração do dia é 16:40 | Wednesday, June 7, 2017 in Rubcovsk the weather will be like this: in the evening the air temperature drops to +17...+22°C, dew point: +8,14°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: A bit dry for some; precipitation is not expected, gentle breeze wind blowing from the west at a speed of 11-18 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds day length is 16:29 | 1 |
Nós somos o principal fabricante do Pvc moldando, Tbar, Pvc molde, molde de extrusão do Pvc na China, é a nova decoração de parede de materiais para painel de parede. | T bar We are the Leading Manufacturer Pvc Moulding,Tbar,Pvc Mould,Pvc Extrusion Mould in China, it is new materials wall decoration for wall panel. | 1 |
A abolição de fronteiras dentro do mercado único significa também que a União Europeia e seus Esta-dos-Membros devem apoiar os países com maiores responsabilidades | In 2005, the EU launched the global approach to migration as an overall framework for this. It is a broad strategy that incorporates various | 1 |
Restaurantes em Southland Region com culinária Indiana | Indian Restaurants in Southland Region | 1 |
Odeio quando a minha mãe tem razão. | I hate it when my mom's right. | 1 |
Claro – os empreendedores podem ter boa ou má sorte ao longo do tempo. | Sure – entrepreneurs may have some good or back luck over time. | 1 |
Você pode baixar MetaTrader 4 Admiral Markets 4.00 da nossa biblioteca de programas de graça. | Our website provides a free download of MetaTrader 4 Admiral Markets 4.00 for Mac. | 1 |
A BoCA – Biennial of Contemporary Arts é uma bienal de artes contemporâneas que tem lugar nas cidades de Lisboa e Porto, em simultâneo, com expansão das suas atividades a outras cidades portuguesas e estrangeiras. | Biennial of Contemporary Arts is a biennial project focused on performing arts, visual arts, performance art and music. It takes place in the cities of Lisbon and Porto, simultaneously, with the expansion of its activities to other Portuguese and foreign cities. | 1 |
Alexander Alexándrovich Nóvikov (russo:, - 3 de dezembro de 1976)[1] foi o Marechal-Chefe da aviação da Força Aérea Soviética, durante o envolvimento da União Soviética na Segunda Guerra Mundial. | Alexander Alexandrovich Novikov (Russian: Алекса́ндр Алекса́ндрович Но́виков; November 19 [O.S. November 6] 1900 – December 3, 1976[1]) was the Chief marshal of the aviation for the Soviet Air Force during Russia's involvement in the Second World War. | 1 |
Envolve bem-estar mental, emocional e social. | It involves mental well-being, emotional and social. | 1 |
Só quero que nos digas que estás segura. | We just want you to let us know that you're safe. | 1 |
Apenas um velho, doce canção | Just an old, sweet song | 1 |
Saí dessa área uma semana antes ou assim antes da senhora morrer. | I moved on from that area a week or so before that lady died. | 1 |
Bem, não te quis a mutilar uma pobre mulher inocente, por isso falei com um amigo que trabalha na morgue. | Well, I didn't want you maiming some poor innocent woman, so I got in touch with a friend at the morgue. | 1 |
Irei mencionar o nome de um homem... Charles Whelan. | I will mention a man's name, Charles Whelan. | 1 |
O Desbloquear o Carro vai proporcionar-te horas de diversão. | Car Valet will provide you with hours of fun. | 1 |
Tenho seis pessoas abaixo de mim para serem dispensadas primeiro. | Like I said, there's six people below me that will get laid off before I do. | 1 |
Castelo e vinhedos em Margaux, Bordeaux | Chateau and vineyard in Margaux, Bordeaux | 1 |
Não ligues ao que elas dizem. | You have to excuse them. | 1 |
Os hóspedes também poderão estacionar o carro numa garagem em frente ao Hotel Moran, mediante um custo adicional. | You can park your car in a garage opposite the Hotel Moran at an additional cost. | 1 |
Os Estados-membros reconhecem como prova satisfatória da capacidade profissional os certificados referidos no n? 2, segundo parágrafo, do artigo 3? e emitidos por outro Estado-membro. | Member States shall recognize the certificates referred to in the second subparagraph of Article 3 (2) which have been issued by another Member State as sufficient proof of professional competence. | 1 |
E talvez o gerente não tivesse visto nada, pois só conseguia olhar para o revólver. | And perhaps the manager saw nothing at all because all he could keep his eyes on was the revolver staring him in the face. | 1 |
A seção começa com uma breve descrição do fenômeno a nível mundial e nas Américas. | The section starts with a short description of the phenomenon worldwide and in the hemisphere. | 1 |
O Vitae Civilis é uma ONG brasileira que esteve intensamente envolvida no processo de negociação da Rio+20, além de assumir, em conjunto com outras ONGs nacionais e internacionais, uma posição de liderança durante a conferência. | Vitae Civilis is a Brazilian NGO that was intensively involved in Rio+20 negotiation process and that assumed a leader role with other Brazilian and international NGOs during the Rio+20. | 1 |
• Elaboração, gestão e análise de investimentos em projetos florestais; | • Designing, management and analysis of investments in forestry projects; | 1 |
E como os usuários de computador "confiam", nos sites legítimos bem conhecidos, eles não temem a probabilidade de serem infectados através de um site que eles visitam diariamente. | Because computer users "trust" well-known-legitimate sites, they do not fear the likelihood of them becoming infected from the website that they visit on a daily basis. | 1 |
Está a bloquear-me. | It shut me out. | 1 |
"Quero voltar à minha família do Fantasticks e retornar ao meu papel de Matt em nome dos meus incríveis fãs. | "I look forward to returning to my Fantasticks' Family and performing the role of ‘Matt' for all my amazing fans. | 1 |
Ovos da páscoa pintados com orelhas e balões no fundo azul | Basket with Easter eggs painted in style Khokhloma | 1 |
Para encontrar o voos Kazan Moscovo mais adequado, utilize o nosso motor de pesquisa de voos Kazan Moscovo. | Find cheap Berlin - Moscow flights with our free flight search engine. | 1 |
Este processo lida com as necessidades dos clientes e acordos de nível de serviço. | This process deals with customer requirements and service level agreements. Handle Customer Complaints | 1 |
Lamenta que o "Programa da Haia", a saber, a gestão externa da política de asilo, seja a única verdadeira inovação comparativamente ao programa de Tampere; sublinha que o apoio na região de origem e de trânsito deve completar um procedimento de asilo comum a aplicar na UE com base em elevados padrões de execução e no pleno reconhecimento das obrigações internacionais da UE e dos seus Estados-Membros; | Regrets that'The Hague Programme', i.e. the external management of the asylum policy, is the only genuine innovation on the Tampere programme; stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States; | 1 |
- Não conheces estes tipos. | You don't know these guys. | 1 |
Aqui você pode aprender a personalizar o produto RCA D52W25. | Here you can learn how to customize the product RCA D52W25. | 1 |
Ei, não é justo, ele disse não agarrar, quebrou totalmente as regras. | Hey, no fair, he said no grabbing, you totally broke the rules. | 1 |
Sendo esse o caso, porquê tanta desconfiança dirigida à Comissão em tantos países? | That being the case, why is there so much mistrust directed towards the Commission in so many countries? | 1 |
Por que o SEO deve ser o primeiro canal de vendas em SAAS Startups? | Why SEO should be first sales channel in SAAS Startups? | 1 |
Abordaram igualmente questões de in teresse comum como as questões de «segurança humana» (protecção das crianças, tráfego de pessoas humanas, minas anti-pessoal), as armas de pequenos calibre, a prevenção dos conflitos, no meadamente na África, os problemas regionais internacionais (Balcãs, Colômbia, Equador, Indo nésia), assim como as questões de Justiça e As suntos Internos e as possibilidades de cooperação no controlo de fluxos migratórios, na integração dos refugiados ou no seu regresso ao seu país de origem. | Presidency statement on behalf of the European Union on the execution of six men in Uzbekistan as a result of the bomb attack in February 1999 in Tashkent (- > point 1.6.23). Turkmenistan | 1 |
Encomende Topázio Branco - Anéis | GLAMIRA.com.br | Order White Topaz Engagement Rings | GLAMIRA.com | 1 |
Os ensinamentos de YB têm-nos servido e continuam a servir-nos de muitas maneiras. | YB’s teachings have and continue to, serve us in many ways. | 1 |
- Só temos de medir as janelas. | -We just need window measurements. | 1 |
Você e todos os fortes, querido Ciaran! | You and the entire fort, dear Ciaran! | 1 |
Encontre o Voo para Elazig mais barato com a Jetcost. | Search and find the best fares and deals for flights from Amman to Elazig. | 1 |
Se fosse erguido o véu que está diante de nossos olhos, veríamos anjos maus empregando todas as suas artes para enganar e destruir. | Could the veil be lifted from before our eyes, we should see evil angels employing all their arts to deceive and to destroy. | 1 |
Hotelkey leva mais de oito anos oferecendo as melhores promoções de hotéis em Ilhas Virgens Americanas, e simultaneamente a melhor atenção ao cliente, por isso milhares de clientes já confiaram em nós para realizar as suas reservas de hotéis. | Hotelkey has had the best hotel deals in United States Virgin Islands for more than eight years along with the best customer service and that is why thousands of clients now rely on us to make their hotel reservations for them. | 1 |
Assim sendo, Krüger esforça-se para que o professor particular Dr. Fleischer seja preso por crime de lesa majestade. | Given this, Krüger strives to have the private tutor Dr. Fleischer arrested for Lèse majesté. | 1 |
Existe também um terceiro pacote que é uma coleção de imagens inspiradas, e tiradas dos filmes Guerras nas Estrelas . Manual de Acessibilidade do Debian. | There is also a third [52]package which is a collection of images inspired by, and taken from the Star Wars films. | 1 |
Serviços de manutenção e reparação de motociclos | Repair and maintenance services of motorcycles | 1 |
A meu ver a tua ajuda pode ser muito útil aqui, Roy. | Fresh point of view may help break things open here, Roy. | 1 |
O transporte foi classificado em transporte curto (até 8 horas) ou transporte longo (acima de 8 horas). | The transport was classified as short (8 hours) or long (over 8 hours). | 1 |
Este estabelecimento oferece proximidade com prados e montanhas. | The hotel allows quick access to a valley and mountains. | 1 |
E, embora seja mais sobre já capaz de ler crianças, será útil para pais de bebês, porque é um tipo de estratégia comum, como fazer uma criança com um livro. | And, although it is more about already able to read children, it will be useful for parents of babies, because it is a kind of common strategy, how to make a child with a book. | 1 |
Cheap Flights Chula Vista to Rio De Janeiro | Cheap Flights Chula Vista to St Croix Island | 1 |
Para um esqueleto mais correto de um ponto de vista anatômico, lembre-se de que o braço possui mais de dois ossos. | For a more anatomically correct skeleton, note that the arm has more than two bones in it. | 1 |
No entanto, o Senhor Ministro declarou na última quarta-feira, 16 de março, em Brasília, diante de mais de uma centena de lideranças sociais e eclesiais, participantes de um Simpósio Sobre Mudanças Climáticas que “há no governo uma convicção firmada e fundada que tem que haver Belo Monte, que é possível, que é viável... | However, on last Wednesday, March 16, in Brasilia, expressed before an audience of more than a hundred social and church leaders participating in a Symposium on Climate Change that "there is a strong and motivated conviction in the government that Belo Monte must be constructed, that it is possible, that it is feasible... | 1 |
liga que consiste no duplex de aço inoxidável, é a força de rendimento do dobro de aço inoxidável austenítico, esta característica permite | alloy consisting of duplex stainless steel, it is the yield strength of austenitic stainless steel double, this feature enables | 1 |
O cardeal Pietro Parolin, secretário de Estado do Vaticano, também afirmou que estão em curso as discussões para uma visita do presidente Alexander Lukashenko à Cidade do Vaticano. | Cardinal Pietro Parolin, the Vatican secretary of state, also said discussions were under way for a visit to Vatican City by President Alexander Lukashenko. | 1 |
Aplicação: Os granuladores EXACT podem ser utilizados em linha com extrusoras de filme tubular (balão) ou extrusoras de filme cast para reciclagem de aparas e resíduos de filmes ou podem ser utilizados autonomamente. | Application: EXACT granulators can be used for in line or offline recycling of trims and edges of cast film lines or blown film lines. | 1 |
Dominá-los e você terá uma vantagem no mercado. | Master them and you will have an advantage in the market. | 1 |