pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
A última classificação feita pela QS Ranking colocado nossa faculdade entre os top 150 no mundo no campo das línguas modernas. | The last classification done by QS Ranking placed our faculty among the top 150 in the world in the field of modern languages. | 1 |
Preço de cigarros no Dubai é em torno de: | Price of cigarettes in Dubai is around: | 1 |
Quando faz uma troca de alojamento com um outro membro HomeExchange, receberão mutuamente as informações um do outro: trata-se de informações sobre a sua identidade, dados de contacto e o endereço do seu alojamento. | When you exchange accommodation with another HomeExchange member, you will receive information from each other: this includes information about your identity, your contact details and the address of your accommodation. | 1 |
Twitch é a plataforma de vídeo e gamers líder no mundo. | About Twitch Twitch is the world’s leading video and gamers platform. | 1 |
Aprendemos que não existem monstros escondidos por baixo da cama e que nem todos os terramotos deitam edifícios abaixo. | We learn that there are no monsters hiding under the bed, and not every earthquake brings buildings down. | 1 |
Ninguém ignora que tal só se verificará nas grandes linhas, muito frequentadas, e que os serviços públicos vão sofrer a concorrência nas linhas mais rentáveis, mas quanto ao resto vão ter que ocupar se do serviço público e em condições nem sempre muito interessantes. | Everyone knows this will only apply to main lines with a heavy volume of traffic and that competition for public services will concentrate on profitable lines; the rest will have to provide public services under conditions which are sometimes less than favourable. | 1 |
Sobre isso, tenho grandes dúvidas. | I have grave doubts about that. | 1 |
Utilizamos cookies e etiquetas de pixel (pixel tags) para acompanhar a utilização dos Sítios pelos nossos clientes e para compreender as preferências dos nossos clientes (tais como escolhas de país e idioma). | We use cookies and pixel tags to track our customers’ usage of the Sites and to understand our customers’ preferences (such as country and language choices). | 1 |
A coroa de doze estrelas é encontrada em cada bandeira da União Europeia, também. | The crown of twelve stars is on each European Union flag. | 1 |
O Tom não cairá de forma alguma, mas, caso caia, podemos puxar aqui e retirá-lo logo. | There is no way that Tom could fall in. But just in case he does, we can pull on this and yank him right out. | 1 |
Nossos colaboradores ajudam as empresas a escolher a tecnologia certa para melhorar a tomada de decisão, aumentar o desempenho e melhorar o gerenciamento de risco de ativos naturais e construídos. | Our people help businesses choose the right technology to improve decision making, increase performance and improve risk management of natural and built assets. | 1 |
Para mudar a situação, e reafirmar-se como a líder em fornecimento de armamento para forças policiais, a Smith and Wesson desenvolveu o .357 Magnum. | In order to reassert itself as the leading law enforcement armament provider, Smith & Wesson developed the .357 Magnum. | 1 |
•Trazer tudo para frente move todas as janelas abertas do FileMaker Pro Advanced para a frente. | •Bring All to Front moves all open FileMaker Pro Advanced windows to the front. | 1 |
Robin Thirion foi convidado a deixar essa avaliação por Probikeshop. | Aristide was invited to write this review by Probikeshop. | 1 |
'123456' e 'Senha' Ainda são as Piores Senhas que Você pode se Você não Se... | Trojan Popular Posts '123456' and'password' Are Still the Worst Passwords You Can... | 1 |
Restaurantes nas proximidades de Hotel Villa Sirena | Restaurants near Hotel Villa Near Landmarks | 1 |
Aparelhos elevadores ou transportadores, outros | Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for bulk materials) | 1 |
Em nosso estudo, as características basais dos pacientes Tabela 1 e as variáveis fisiológicas no início do desmame Tabela 2 foram similares. | In our study, the patients' baseline characteristics Table 1 and physiological variables at the beginning of the weaning Table 2 were similar. | 1 |
Terreno urbano com uma área total de 23.332 m2. | Urban land with a total area of 23332m2 5,916 m² | 1 |
Produz-se com castas portuguesas e estrangeiras. | The wine is made with Portuguese and foreign grapes. | 1 |
Mas precisam de sonhos. | [sighs] But you need dreams. You need dreams. | 1 |
duração da gestação (em semanas: menos de 36; 37 a 41; 42 ou mais); | duration of pregnancy (in weeks: less than 36; 37 to 41; 42 or more); | 1 |
E agora todos estão com muito medo de ofender, de dizer algo incorrectos. | And now everyone's so afraid of stepping on toes, of saying the wrong thing. | 1 |
Abordodestanavecompacta umsolitárioastronauta,o Capitão William "Buck'"Rogers experimentouforçascósmicas além de toda a compreensão | Aboard this compact starship, a lone astronaut, Captain William "Buck'"Rogers, was to experience cosmic forces beyond all comprehension: | 1 |
Um caminho é a ampliação do portfólio de serviços, de forma que o seu cliente tenha um suporte único para atender diversas demandas, entre outras ofertas de valor agregado. | One way they can do this is by expanding their portfolio of services so that their clients can have a single source to support various demands, as well as other offers of added value. | 1 |
Uma chamada a 2 de janeiro, na noite em que lhe mostrei as fotos. | A call was made on January 2nd, the night I showed you the photos. | 1 |
A Watt-IS é uma start-up que tem como objectivo promover a eficiência energética no sector residencial e pequenos negócios, tendo desenvolvido um protótipo funcional, capaz de analisar o consumo agregado de electricidade de uma casa ou pequeno negócio e identificar quais os equipamentos que constituíram as fontes principais desse consumo. | Watt-IS Watt-IS is a start-up that aims to promote energy efficiency in the residential and small business sector. The company has developed a working prototype, able to analyze the aggregate electricity consumption of a home or small business and identify the main sources of this consumption. | 1 |
Hotéis em Stornoway: hospedagens e onde ficar em Stornoway | The Best hotels 4 stars in Stornoway | 1 |
Eu posso lembrar-me de coisas que ignorei ao longo dos anos, e dizer aqui ao meu parceiro. | I might remember... stuff I've overlooked over the years, then mention it to my partner here. | 1 |
Esta decisão integra novas disposições no Acordo de Cotonu, nomeadamente relativas à luta contra o terrorismo e à proliferação de armas de destruição maciça, ao diálogo político sobre os direitos humanos, os princípios democráticos e o Estado de direito, bem como disposições financeiras. | This decision incorporates new provisions in the Cotonou Agreement, mainly concerning the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, financial provisions and political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law. | 1 |
Quem pediu isso de vocês, | Who has required this from you, | 1 |
Poderá enviar-nos um e-mail para reclamacoes@edreams.com e fazer-nos chegar via fax através do 00 34 93 508 89 90 ao cuidado do Departamento de Apoio ao Cliente, uma cópia de toda a documentação que apoie a sua reclamação ou que nos possa ser útil. | You can send us an e-mail to claims-us@edreams.com, and send a copy of all the documents backing your complaint or which can help us by fax to 00 34 93 508 89 90 to the attention of the Customer Service Department. | 1 |
Agora, é o nosso ADN, a nossa doença, as nossas vidas em jogo. | Well, now it's our DNA, our disease, our lives on the line. | 1 |
Além disso, cumpre a função de estúdio para convidados – jovens criadores e intelectuais de todo o mundo. | Furthermore, it is the function of studio guests - young creators and intellectuals from around the world. | 1 |
Jerry, Rebecca Lane, em Um dia de folga Vídeo | Jerry, Rebecca Lane in A day off Video | 1 |
Seus sistemas produtivos são biodiversos, visam a resiliência, a dependência reduzida do uso de energia externa e estão intimamente ligados à soberania alimentar. | Productive systems are biodiverse; they aimed for resilience, a reduction of dependency on external energy use and are closely linked to food sovereignty. | 1 |
Pequim – Daegu, Coreia do Sul | High Point – Daegu, South Korea | 1 |
Astronomia no Islã medieval | Astronomy in Islamic civilization | 1 |
Pesquisamos 24 sites que oferecem voos de Barcelona a Veneza para encontrar as melhores opções. | We scan 52 sites offering flights from Orlando to Venice to find all the best options. | 1 |
Acho que não vou ser capaz de dormir com todo esse barulho! | I don't think I'm going to be able to sleep with all that noise! | 1 |
Por exemplo, você pode aplicar ou desmarcar um estilo de tabela (ou estilo rápido), apagar linhas de uma alteração de célula, linha ou coluna, a borda da tabela ou alterar a cor de fundo de uma tabela. | For example, you can apply or clear a table style (or Quick Style), erase lines from a cell, row, or column, change the border of the table, or change the background color of a table. | 1 |
E se você não pode, não há medicamentos para ajudar. | And if you can't, there's drugs to help. | 1 |
É por isso que eu me oponho. | That is why I'm against this. | 1 |
Se tiver algum tempo durante este trajeto, seja para ir para Zurique ou para voltar para Niederbronn-les-Bains, isto pode ser uma boa opportunidade para visitar ou ter uma pequena estadia nestas cidades. | If you have some time on your way to Bari or back to Niederbronn-les-Bains, this may be a really good opportunity to visit and have a short stay in those cities. | 1 |
Já se começam a registar resultados preliminares positivos, especialmente no domínio da contratação pública, com a digitalização em curso de todos os processos de adjudicação de contratos. | Early positive results are already starting to be registered, especially regarding public procurement, with the ongoing digitalisation of all procurement procedures. | 1 |
Solicitar Informações sobre Mestrados em Estudos das Ciências Humanas nos Barnaul na Rússia 2019 | Request Information Master's Degrees in Humanities Studies in Barnaul in Russia 2019 | 1 |
Encontre excelentes preços com BLS em Aeroporto de Paphos, veja a avaliação atribuída pelos clientes e reserve on-line, de forma rápida e fácil | Find great prices with Point Rouge at Paphos Airport, see customer ratings - and book online, quickly and easily | 1 |
Ofertas especiais, última hora, descontos e promoções Falconara Albanese | Special offers, last minute, discounts and promotions Falconara Albanese | 1 |
Observa-se que uma versão instável do iOS também causa esse problema. | It is observed that an unstable version of iOS also causes this issue. | 1 |
A cúpula dominante e duas escadarias luxuosas dão ao prédio um ar imponente, que é sublinhado ainda mais pelos elementos decorativos, como as pilastras monumentais, semi-colunas e janelas. | A dominating dome and two opulent staircases lend the building a stately air which is underlined further by the decorative elements such as the monumental pilasters, demi-columns and window surrounds. | 1 |
Noite negra está caindo | Black night is falling | 1 |
Us navy seals | US Navy SEAL | 1 |
foram avaliadas as doses 0; 25; 50; 75 kg/ha de n e k2o realizada sempre após desfolhação do capim massai, as quais foram arranjados em delineamento inteiramente casualizado, com quatro repetições de 9 m2 (3x3), totalizando-se 16 unidades experimentais. | were evaluated doses 0; 25; 50; 75 kg / ha of n and k2o always performed after the grass defoliation massai, which were arranged in a completely randomized design with four replications of 9 m2 (3x3), totalizing 16 experimental units. | 1 |
A ocupação máxima não pode ser excedida em nenhuma circunstância. | The maximum occupancy cannot be exceeded under any circumstances. | 1 |
Assim, ao optar por uma solução SaaS que otimize o trabalho em campo, a segurança oferecida pelo respectivo fornecedor deve ser uma prioridade, sob todos os pontos de vista. | Therefore, when a company opt for a SaaS solution that optimizes its work in the field, the security offered by its respective provider must be the first priority, from every point of view. | 1 |
O taxista deve ter ouvido a descrição no rádio. | Cabby probably heard his description on the radio. | 1 |
29 Wyin w04-02 tubo de vidro dobrado em forma de u para o tanque de peixes de aquário US$2.79 US$3.93 (3) | 29 WYIN W04-02 U-shaped Bended Glass Tube For Aquarium Fish Tank US$2.79 US$3.93 (3) | 1 |
Tudo o que quero agora é: ir para cima, tomar um duche, arranjar-me e ir trabalhar. | And all I want to do is go upstairs, take a shower, regroup and get to work. | 1 |
Hotéis próximos a: State Route 244 | Hotels near State Route 244 | 1 |
Estamos a falar do Colt? | - Don't know. We're talking about the Colt? | 1 |
com base em discussões epistemológicas e teórico-metodológicas de Vygotsky (1934); Leontiev (1972); e Engeström (1999). | discussions of Vygotsky, (1934); Leontiev, (1972); and Engeström (1999); and other | 1 |
O recipiente com líquido deve estar a uma distância de 25-30 cm da face. | The container with liquid should stand at a distance of 25-30 cm from the face. | 1 |
Olha, eu sei que isso é muito para assimilar, mas você consegue pensar em alguém que possa ter tido um problema com o Louis, ou qualquer coisa que possa nos ajudar com a nossa investigação? | Look I, I know this a lot to take in, but can you think of anyone who might have had a problem with Louis, or anything that can help us with our enquiry? | 1 |
Meu Deus. haviam barcos à nossa volta. | My God. There were boats all around us. | 1 |
Conforme divulgado ao mercado em comunicado no dia 27 de maio de 2010, a Petrobras, através de sua subsidiária Petrobras Gás S.A., assinou com a ENI International B.V., contrato de aquisição da totalidade das ações da GBD. | As announced in a statement to the market issued on May 27, 2010, Petrobras, through its subsidiary Petrobras Gás S.A., signed an agreement to acquire the totality of the shares of GBD with ENI International B.V. | 1 |
Disse-me que não era suficientemente boa para a Mão. | You told me I wasn't good enough for the Hand. | 1 |
Informações adicionais sobre Emirhan Hotel & Spa | Additional Information about Paloma Oceana Resort | 1 |
Você também vai desfrutar de excelentes vistas da cidade a partir da água durante um cruzeiro pelo canal. | You will also enjoy great views of the city from the water during a canal cruise. | 1 |
Apesar disto, este estudo realça a relevância das culturas de longo prazo na investigação cardiovascular e no desenvolvimento de modelos de doença fidedignos. | Although hiPSC-CMs did not fully recapitulate the splicing patterns found in the human adult heart, this study highlights the relevance of long-term cultures for disease modeling and cardiac research. | 1 |
As estatsticas dos controlos no local relativos ao RIRB elaboradas pelos Estados-Membros, alm de apresentarem as deficincias indicadas nos pontos 44 e 92, no so analisadas nem utilizadas como instrumento de orientao pela Comisso (ver quadro 6). | With the exception of the weaknesses discussed in paragraphs 44 and 92, the statistics drawn up by Member States on on-the-spot checks on identification and registration are not analysed or used as a tool for guidance by the Commission (see table 6). | 1 |
Diz-nos, Catalina, porque escolheste este polvo de praia? | Tell us, Catalina, why did you choose this beach octopus? | 1 |
Este estudo se justifica pela necessidade de avaliar um outro aspecto do ser humano que trata de sua personalidade. | This study is justified by the need to evaluate another aspect of the human being that comes to your personality. | 1 |
- Apanhaste-me outra vez drogada. | I can't... You caught me high for the umpteenth time. | 1 |
Os tempos de trânsito podem variar, particularmente durante a temporada de férias. | Transit times may vary, particularly during the holiday season. Warranty: | 1 |
2016.12.14 “Esta Ferramenta é Fundamental …” | News 2016.12.14 “This Tool is Fundamental …” | 1 |
Então , por exemplo , nas reuniões da minha equipa , não consigo ver expressões nem gestos . | So, for example, in my leadership team meetings, I don't see facial expressions or gestures. | 1 |
Os Necros com Atitude são extremamente perigosos, desafiando o Feiticeiro a dar o seu melhor. | The Necros with Attitude are extremely dangerous, challenging Wizard to break out his best gear. | 1 |
Contém L-leucina, L-valina e L-isoleucina na proporção de 2: 1: 1. Promove o desenvolvimento muscular e excelente recuperação. Info | It contains l-leucine, l-valine and l-isoleucine in a 2:1:1 ratio and also encourages muscle building and an excellent recovery. Info | 1 |
Não apenas as instituições da UE e os Estados Membros, mas também os consumidores e a indústria, de modo a não cairmos na situação incoerente de, com uma mão, fazermos uma coisa no contexto da iniciativa e Europa e, com a outra, fazermos uma coisa diferente em relação à criminalidade. | This not only applies to the EU institutions and Member States, but also to the consumer and industry, so that we do not find ourselves in a situation of inconsistency in which one hand is doing something relating to the eEurope initiative, while at the same time we are doing something else in connection with crime. | 1 |
Voos baratos para Londres a partir de 39 € | Cheap flights to London London Southend from 49 € | 1 |
Não são adequados para a família, escola, restaurante, | There are suitable to family,school, restaurant, | 1 |
Para dizer a verdade, és bastante sossegado na cama. | As a matter of fact, you're rather serene in the sack. | 1 |
Modelo: DIH22007A Cor: Multicolor Descartável: Não descartável Certificação: FDA, CIQ Transporte Pacote: Exportação Embalagem Padrão Origem: China Material: Cerâmica e Porcelana Característica: Eco-Amigável Personalizada: Não-personalizado Marca registrada: Kinghorse Especificação: 25 * 17.5 * 3cm Código HS: 6912009000 Tamanho do produto: 25 × 17 e período; 5 × 3 cm | Product Description Model NO.: DIH11221A Color: Multicolor Disposable: Non-Disposable Certification: FDA, CIQ Transport Package: Export Standard Packing Origin: China Material: Ceramic & Porcelain Feature: Eco-Friendly Customized: Non-Customized Trademark: Kinghorse Specification: 28.3*27.5*5.3cm HS Code: 6912009000 Product size: 28.3 × 27.5 × 5.3 cm | 1 |
Isto é entre mim e a Leah, e ela disse que queria aquele pijama. | This is between me and Leah... and she said she wanted those pajamas. | 1 |
Já não és um detetive particular. | I mean, you're not exactly a private detective any more. | 1 |
Não, apenas precisamos de passar a ponte. | No, we just need to cross the bridge. | 1 |
O acompanhamento da folhada, em conformidade com a alínea c) do artigo 6.o, será efectuado nas parcelas de nível II, numa base facultativa, a partir de 2005. | Monitoring of litterfall in accordance with Article 6(c) shall be carried out on optional basis on Level II plots from the year 2005 onwards. | 1 |
FEOGA orientação investimento regional, mobilidade geográfica alargamento do mercado ajuda aos desfavorecidos acordo de cooperação, acordo preferencial, AECL. mercado interno integração europeia, mercado interno CE, reforma da PAC | Community policy, economic conversion, France, structural funds Community policy, economic conversion. Luxembourg, structural funds Community policy, ESF, less-favoured region. | 1 |
Aprende as duas regras de ouro. | Learn the two golden rules. | 1 |
Estou escrevendo para esclarecer algumas coisas. | I’m writing to set some things straight. | 1 |
A capacidade de análise é alimentada pelo Qlik Sense, fornecendo uma camada de visualização de dados rica que pode ser aplicada ao data mart do LeaseWave para detectar tendências, partir e distribuir dados de carteira por diversos parâmetros, avaliar risco e identificar oportunidades ocultas. | Analytics capability is powered by QLIK Sense, providing a rich data visualization layer that can be applied atop the LeaseWave DataMart to spot trends, slice and dice portfolio data by various parameters, evaluate risk and uncover hidden opportunities. | 1 |
Haverá fome, tão grande, que muitos comerão a carne dos corpos dos que tiverem morrido no Castigo. | There will be famine, so great, that many will eat the flesh of the bodies of those who had died in the Chastisement. | 1 |
Serviço de e-mail temporário, Descartável e Privado. | Temporary email service, Disposable and Private. | 1 |
Indigo Prophecy | The Indigo Child | 1 |
Restaurantes nas proximidades de Hakuba Iwatake Ski Resort/Lily Farm & Mountain View | Restaurants near Hakuba Iwatake Ski Resort/Lily Farm & Mountain View | 1 |
2 dias após o pagamento certificado | 5 days after payment Certificate | 1 |
Esta seção lida com semicondutores discretos. | This section deals with discrete semiconductors. | 1 |
Talvez pudéssemos trocar de instrumentos. | Maybe we could switch instruments. | 1 |
Temos 83 quartos com ar condicionado para não fumadores, piscina sazonal e um terraço onde pode matar a sede após um dia de sol da Côte d'Azur. | We have 83 non-smoking rooms with air conditioning, a seasonal swimming pool and a terrace where you can quench your thirst after a sunny day on the Côte d'Azur. | 1 |
É semitransparente, podendo assim ser utilizado para tracejar. | It is semi-transparent, so it can also be used for tracing. | 1 |