pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Caso não receba deverá entrar em contacto com o nosso centro de atendimento através do nº 222 444 e aferir se a encomenda foi de facto enviada para a loja. | If you don’t receive, you should get into contact with our service center via the no. 222 444 222 and check if the order was in fact sent to the store. | 1 |
O Tribunal de Contas refere, na página 16 do seu relatório anual de 2008, em «Outras observações incluídas no Relatório Anual relativo ao exercício de 2007» e «Evolução em 2008» que: | On page 16 of its 2008 annual report, in its observations on the annual report concerning the 2007 financial year and developments in 2008, the Court of Auditors noted the following: | 1 |
Não posso desperdiçar isto. | Well, cannot let this go to waste. | 1 |
Mas você é quem escolhe os pratos do brunch: o importante é apreciá-lo. | But the choice of brunch dishes is yours to make: the important thing is to enjoy it. | 1 |
Para os efeitos do presente apêndice, a expressão “outros membros das delegações encarregados de efectuar visitas ao país” incluirá os peritos nacionais independentes e os especialistas mencionados no Artigo 68º, parágrafo 9, da Convenção, funcionários do quadro do Conselho da Europa e intérpretes ao serviço do Conselho da Europa que acompanham o GREVIO durante as suas visitas ao país. | For the purpose of this appendix, the term “other members of the country visit delegations” shall include the independent national experts and the specialists mentioned in Article 68, paragraph 9, of the Convention, staff members of the Council of Europe and interpreters employed by the Council of Europe accompanying GREVIO during its country visits. | 1 |
Anexo: Lista de governadores-gerais do Canadá | List of Governors-General of Canada | 1 |
Nem todo mundo se sente confortável com abordagens de estranhos. | Not all people are comfortable being cold-approached. | 1 |
O principal objetivo do programa é preparar especialistas altamente qualificados em Tecnologia da Informação, proporcionando possibilidades de adquirir formação superior... [+] | The main goal of the programme is to prepare highly qualified specialists in Information Technology, providing possibilities to acquire professional higher education and competencies that promote the development of creative personality and professional career. [+] | 1 |
D o apoio às organizações de preservação pertinentes (tais como arquivos, bibliotecas e museus), colectiva e individualmente, na sua responsabilidade de recolher conteúdos digitais e de os manter acessíveis ao longo do tempo, | Π advancing advocacy and awareness through networks which support the sharing of experiences and progress, the adoption of appropriate standards, and the measurement and dissemination of good practices; | 1 |
Raju ainda não escreveu nada no perfil dele. | Mike hasn’t written anything in his profile yet. | 1 |
Ao Ar Livre, Caminhada e Natureza, Fontes Termais, Cachoeira | 9.515 reviews Outdoors, Hiking and Nature, Hot Spring, Waterfall | 1 |
O Monte Targon é uma das localidades mais famosas de Runeterra, um lugar com conexões fortes aos Campeões de League e repleto de potencial narrativo. | Mount Targon is one of Runeterra’s most famous locations, a place with strong connections to League’s champions and rife with immense storytelling potential. | 1 |
Os que transportam água são chamados de caminhões pipa. | In the US, they are defined as weighing between. | 1 |
- Onde moras? | - What is your address? | 1 |
O Estado respeita e protege a propriedade e demais direitos reais das pessoas singulares, colectivas e das comunidades locais … (Art. | The state shall respect and protect the property and any other rights in rem of private individuals, corporate bodies and local communities … (Art. | 1 |
Para que isso aconteça, utiliza-se a ciência da administração nas funções de planejar, organizar, dirigir e controlar a máquina pública, para que os serviços cheguem à coletividade de forma efetiva. | For this to happen, we use the science of administration in plan, organize, direct and control the public machine so that services from reaching the community effectively. | 1 |
Pacientes que atiram as suas fezes? | Patients who throw their feces? | 1 |
Nossa equipe de P&D é composta por mais de 30 membros, onde cada um se dedica a criar soluções de embalagens completas e de alta qualidade para os clientes. | Our R&D team is comprised of more than 30 people, each of whom are dedicated to creating complete, high quality packaging solutions for customers. | 1 |
É nesse jogo de forças sociais que desenvolvemos o presente estudo com 196 ingressantes no ensino superior sendo 116 do sistema seletivo vestibular e 80 do sistema seletivo ProUni. | It is through this game of social forces that we developed the present study with 196 entering higher education, of these are 116 of selective vestibular system and 80 of the ProUni selective system. | 1 |
Sou de opinião de que agora se inseriu bastante flexibilidade na proposta, motivo por que não é necessário abrir excepções para os aeroportos que procuram praticar uma política rigorosa no domínio das taxas sobre o ruído. | I am of the opinion that sufficient flexibility has now been built in. It is therefore not necessary to make exceptions for airports that pursue a strict policy in the field of noise charges. | 1 |
[30.08.2011: slavik], O jogo Protector 4 play: 1126 tempo Downloads: 181, O tamanho do jogo Protector 4: 6.37 MB | [30.08.2011: slavik], The game Protector 4 play: 1146 time Downloads: 181, The size of the game Protector 4: 6.37 MB | 1 |
O quadro apresenta dados fundamentais sobre a Agncia (294). | The Table presents key figures for the Agency (294). | 1 |
Si você hace isto, você está intentando curar a vieja pessoa em lugar de ayudarla a tornar-se uma nueva creacião em Cristo. | If you do this, you are trying to heal the old person instead of helping them become a new creation in Christ. | 1 |
O Utilizador não pode duplicar, copiar, reproduzir, redistribuir ou reutilizar qualquer parte do Ongenda ou Serviço sem a expressa autorização escrita da Bystart,Lda., sob pena de incorrer em responsabilidade civil e criminal. | The User can not duplicate, copy, reproduce, redistribute or reuse any part of Ongenda or Service without Bystart, Lda. express written permission, under penalty of incurring in civil and criminal responsibility. | 1 |
Copa do Mundo de Futebol FIFA Brasil 2014; | Oil Spill FIFA World Cup | 1 |
Aqui você vai encontrar quartos limpos e espaçosos. (Mais informações) | Here you will find clean and spacious rooms. (more info) | 1 |
Nunca me vão deixar esquecer isto. | I'm never gonna live this down. | 1 |
Pensão Dragon Inn em Hong Kong - Minube.com.br | Tokyo Hostel in Hong Kong - Minube.co.uk | 1 |
O tema da exposição era "os oceanos", um tema bastante adaptado a Portugal, historicamente conhecido por cruzar mares e oceanos longínquos, que nos levaram a sítios na época remotos como o Sri Lanka, Índia, Macau e o Brasil. | The theme was “the oceans”, very adequate for the event as Portugal is historically known for sailing throughout unknown oceans, and reaching some remote places such as Sri Lank, India, Macau or Brazil. | 1 |
Controles e medidas preventivas garantem-lhe a máxima disponibilidade possível das máquinas. | Controls and preventive measures guarantee you maximum machine availability. | 1 |
A quantidade USD10,000 é para uma expedição e é uma quantidade total de todos os artigos | The amount USD10,000 is for one shipment and it is a total amount of all items. | 1 |
O pode ser encontrado em um pogo stick, relógio, colchão, compressor e interruptor elétrico para citar apenas alguns. | The can be found in a pogo stick, watch, mattress, compressor and electrical switch to name just a few. | 1 |
A Amanda colocou uma equipa especial. | Amanda's got a special team on it. | 1 |
Pede ao espírito que encha a garrafa, está vazia! | Tell it to fill my bottle. It's empty. | 1 |
Descrição Excelente terreno na praia do Cumbuco, 4 lotes (lotes 03,04,09 e 10; quadra 17; III etapa), centro do Cumbuco e apenas 300 m para a praia . | Excellent land on the beach of Cumbuco, 4 lots (lots 03,04,09 and 10, block 17, step III), the center of Cumbuco and only 300 m to the beach. | 1 |
No novo texto falta, pois, a alteração que confere, aos países do Terceiro Mundo e aos Estados em geral, o direito de protegerem a biodiversidade nos seus territórios. | The new text does not contain an amendment giving Third World countries in particular, but countries in general, the right to protect their own biodiversity. | 1 |
O presente Relatório Final da Prática de Ensino Supervisionada tem como objetivo analisar e compreender os contributos da prática profissional para o desenvolvimento da autonomia e da independência de um grupo de crianças em idade pré-escolar, mais concretamente com 5 anos. | The present final report of supervised teaching practice, aims to analyze and understand what are the benefits of the practice for the development of autonomy and independence of a group of pre-school children, more concretely with 5 years old. | 1 |
Ilhas Virgens, R.U., Caraíbas - cidades que começam com a letra "T": | U.K. Virgin Islands, Caribbean - cities beginning with the letter: "T": | 1 |
Constipação ou perda do controle das evacuações (incontinência fecal) | Constipation or loss of control over bowel movements (fecal incontinence) | 1 |
O sulfato de condroitina que se utiliza nos suplementos alimentares deriva da cartilagem de tubarão e é um subproduto da indústria alimentar. | Chondroitin sulphate used in dietary supplements is derived from shark cartilage, and it’s a subproduct of the food industry. | 1 |
É apenas um jogo e ele continua a ganhar. | It's just a game, and he keeps winning. | 1 |
Vão buscar os cavalos, vão pela estrada para Chartres. | Get the horses. Take the road to Chartres. | 1 |
O segundo segredo da roupa adequada são camadas uniformes, de modo que partes individuais do corpo não congelam. | The second secret of proper clothing is uniform layers, so that individual parts of the body do not freeze. | 1 |
Esta página contém informações para a instalação dos últimos drivers ASUS Rampage Rampage III Black Edition (LGA1366) baixados utilizando a Ferramenta de Atualização do Driver ASUS. | Download Now This page contains information about installing the latest ASUS Rampage Rampage III Black Edition (LGA1366) driver downloads using the ASUS Driver Update Tool. | 1 |
Não é para eu ir para a Florida. | I'm not using it to go to Florida. | 1 |
O oficial que deu autorização disse que, por vezes, recrutam pessoal externo. | Because the warrant officer said that sometimes outside personnel will be assigned to missions. | 1 |
A ensinar a América. | Right out of Teach For America. | 1 |
Pode-se afastar da porta, por favor? | Can you step away from the door, please? | 1 |
Tantas noites sozinho | So many nights alone | 1 |
Toma nota do objectivo de pleno emprego preconizado pela Presidência portuguesa, embora considere que as medidas propostas não irão permitir a consecução deste objectivo, já que não atacam as verdadeiras causas do desemprego; | Notes the Portuguese presidency's objective of full employment, but considers that the measures proposed will not permit attainment of this objective as they fail to attack the real causes of unemployment; | 1 |
O apóstolo Saulo (Paulo) viveu e trabalhou lá proclamando o Evangelho sem impedimentos por vários anos (Atos 19:10). | Apostle Saul (Paul) lived and worked there proclaiming the Gospel unhindered for several years (Acts 19:10). | 1 |
Andinia.com - Esportes tradicionais terrestres | Andinia.com - Traditional Land Sports | 1 |
Diga à torre de controlo para autorizar a descolagem. | Tell the tower to authorize takeoff. | 1 |
em tempo integral - diurno ou noturno e opções de fim de semana (sujeito a elegibilidade) | Mode of study: Full-time classroom - daytime, or evening and weekend options (subject to eligibility) | 1 |
-Vem comigo? | - Are you going with me? | 1 |
P. de Jong deduziu, a título de imposto pago a montante, o imposto sobre o volume de negócios que lhe tinha sido facturado relativamente aos bens e serviços fornecidos no âmbito da construção das casas. | Mr de Jong deducted, as input tax, the turnover tax for which he had been charged in respect of the goods and services used for the construction of the houses. | 1 |
para reservas a partir de 8 pessoas, o preço por pessoa reduz para 85€. | for reservations for 8 people or more, the price per person is 85€. | 1 |
Informantes se tornaram exaltados no seio da população. | Foreign investors seem upbeat about the city. | 1 |
Receberam pagamento para fazer o filme? | Were they paid to be in the film? | 1 |
Não mais sejais sábios, não mais sejais eruditos, amai! | Be no more wise, be no more learned --- love! | 1 |
Há um gigante sim, Mrs.Mergatroyd, porque eu o vi. | O, there's a giant alright, Mrs. Mergatroyd, because I saw him. | 1 |
Assim como o MailChimp, ele permite integrações com quase todos os aplicativos e plataformas como o WordPress. | Like MailChimp, it allows integrations with almost all applications and platforms like WordPress. | 1 |
Durante o programa, você desenvolverá uma nova ideia para resolver um problema ou oportunidade social com a qual você se importa. | During the program, you will develop a new idea to address a social problem or opportunity that you personally care about. | 1 |
Pode incluir qualquer coisa, desde uma reformulação total a uma simples solução de adaptação LED. | This can include everything from a complete redesign to an easy LED retrofit solution. | 1 |
2019 Novo Protetor de Respingo Quartz Banger Borda Chanfrada Prego De Quartzo 10mm 14mm 18mm Feminino Feminino 45 90 Unhas De Quartzo Para Bongos De Vidro De Água | 2019 New Splash Guard Quartz Banger Beveled Edge Quartz Nail 10mm 14mm 18mm Male Female 45 90 Quartz Nails For Glass Water Bongs | 1 |
O seu papel foi decisivo para os avanços registados após as conferências das Nações Unidas de Viena, do Cairo, de Copenhaga e, recentemente, a Conferência de Pequim. | It played a decisive role in the preparations which enabled the United Nations conferences in Vienna, Cairo, Co penhagen and, just recently, Beijing to go ahead. | 1 |
A área em particular vem especificada no topo da página. | On top of the page the particular area is indicated. | 1 |
Tempos de resposta muito rápidos | Very fast response times | 1 |
Ou estar com as pessoas que amo. | Or be with the people that I love. | 1 |
"Já fizeste terapia?" | -[Linda] "Have you ever been to therapy?" | 1 |
Todos os produtos Spry contêm xilitol, o que promove melhor saúde oral. | All Spry products contain xylitol, which promotes greater oral health. | 1 |
O que fazer em Xinbin County› | Things to Do in Xinbin County› | 1 |
Vamos comprar alguns canhões para ele. | Let's go and buy him some cannons. | 1 |
Venda de Empilhadores eléctricos Kalmar ece70-6c usados e novos | Used and new Electric forklifts Kalmar ece70-6c | 1 |
E é fino e leve o suficiente para agarrar conforto e facilidade. | And it is slim and lightweight enough to grasp comfortably and easily. | 1 |
Clique em Propriedades para ver ou alterar as propriedades da sua exibição. | Click Properties to view or change the properties of your display. | 1 |
O diamante será nosso. | The diamond will be ours. | 1 |
Não se apercebeu disso e alguém morreu. | And you didn't catch it and someone died. | 1 |
Sei quem é mas nào consigo lembrar-me do nome. | I said, "I know who he is, but I can't put" a name to it." | 1 |
Um incêndio? Durante um espetáculo dos leões-marinhos? No oceanário? | A fire... during the sea lion show... at Sea Parks. | 1 |
Sensibilidade: Os 10 medidores máximos dependem da saída do transmissor detectada | Sensitivity:Max 10 meters Depends on output of Transmitter Detected | 1 |
Gostaria de obter uma boa impressão de Apartamento Nadya no Sofia? | Would you like to get a good impression of Apartment Nadya in Sofia? | 1 |
os ocupantes do helicóptero não podem ser adequadamente protegidos dos elementos naturais, | the helicopter occupants cannot be adequately protected from the elements; | 1 |
Só não sei se estarei junto dela. | I just don't know if I'll be the person standing at the foot of it. | 1 |
utilização como prova (artigo 38.o da Decisão SIS II), | use as evidence (Article 38 of Decision), | 1 |
Verifique a documentação do usuário que vem conjuntamente com a sua impressora para os detalhes. | Check the user documentation that comes with your printer for details. | 1 |
Por isso, também é muito importante que não façamos cedências neste domínio, para que essas questões continuem a ser tratadas a nível regional e local. | We cannot therefore afford to make concessions in this area; the whole issue must continue to be dealt with at regional and local level. | 1 |
RM035-01 por 103.821 € para vender por um Trusted Seller na Chrono24 | RM035-01 for ฿4,026,589 for sale from a Trusted Seller on Chrono24 | 1 |
Erfoud é servido(a) pelo Sale Airport (Rabat, Marrocos) | Tameslouht is served by Sale Airport (Rabat, Morocco) | 1 |
Para garantir a qualidade da placa de partícula simples e economizar tempo, a Luli oferece um serviço completo, desde a consulta, embalagem, embarque e serviço pós-venda. | To ensure the quality of Plain Particle Board and saving time, Luli offer one-stop service, from the inquiry, packing, shipment and after-sales service. | 1 |
Com relação a cada ABVD, vestir-se 3,01% e tomar banho 2,46% tiveram maior prevalência de incapacidade. | With respect to ADL, dressing oneself 3.01% and bathing oneself 2.46% were activities that registered the highest prevalence of incapacitation. | 1 |
Então porque não atendes? | Why you ain't pick up, then? | 1 |
Aprenda coreano online e no celular - LingQ | Why Learn Korean Online With LingQ? | 1 |
No entanto, a capacidade antioxidante apresentou um declínio, especialmente após a etapa de digestão duodenal, sugerindo que outros constituintes da matriz também possam contribuir para a sua capacidade antioxidante. | However, the antioxidant capacity showed a decline, especially after the duodenal digestion, suggesting that other constituents of the matrix may also contribute to its antioxidant capacity. | 1 |
9 Assim diz o Senhor Deus: Nenhum estrangeiro, incircunciso de coração e carne, de todos os estrangeiros que se acharem no meio dos filhos de Israel, entrará no meu santuário. | 44:9 Thus says the Lord GOD; No stranger, uncircumcised in heart, nor uncircumcised in flesh, shall enter into my sanctuary, of any stranger that is among the children of Israel. | 1 |
De novo há-de vir em sua glória para julgar os vivos e os mortos; e o seu Reino não terá fim. | And he shall come again with glory to judge both the living and the dead, whose kingdom shall have no end. | 1 |
Mas que bem me fará aprender os livros? | But what good will book learning ever do me? | 1 |
Verificou-se que a homogeneidade e a flexibilidade são diretamente proporcionais ao aumento do tempo de tratamento em solução alcalina, enquanto que a resistência é inversamente proporcional ao aumento de tempo, sendo o tratamento por 72 horas intermediário para estas características. | It was verified that the homogeneity and flexibility are directly proportional to the increase of time of treatment in alkaline solution while the resistance is inversely proportional to the time increase, being 72 hour treatment intermediate for these characteristics. | 1 |
Então, se nós estamos procurando por um longo contrato de arrendamento de um novo lar. | So, if we're looking for a long lease on a new home. | 1 |
Há uma ligeira referência a estas questões na proposta de resolução, a qual contém uma série de aspectos úteis. | There is some passing reference to these matters in the motion for a resolution which contains many useful elements. | 1 |