pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Fica aqui o link da casa onde fiquei, super centro a 5 minutos de tudo, bem decorada, limpa e equipada! | Here´s the link of the house I have stayed, super central 5minutes from everything, well decorated, clean and equipped! | 1 |
Ela entrou em assístole. | She went into asystole. | 1 |
Para uma melhor experiência ao usar o nosso Serviço, podemos pedir que nos forneça algumas informações pessoais identificáveis, incluindo, entre outras, o seu nome, número de telefone e endereço postal. | For a better experience, while using our Service, I may require you to provide us with certain personally identifiable information. | 1 |
3) alta resistividade elétrica, e | 3) high electrical resistivity, and | 1 |
Porque não há equipas de busca? | I mean, w-where's the Amber alert? W-why aren't there search parties? | 1 |
Equipe de inspeção da qualidade compreendendo o material, o processo e a inspeção entrantes do produto acabado | Quality inspection team including incoming material, process and finished product inspection | 1 |
Jogos de obstáculo Jogos de Fogo e Água | Obstacle Games Fire and Water Games | 1 |
Aplicação de tubos de liga de titânio em equipamentos marítimos - Notícias da Indústria - Baoji Shenao Metal Materials Co., Ltd. | Application of titanium alloy pipe in marine equipment - Industry News - Baoji Shenao Metal Materials Co., Ltd. | 1 |
O Lobo soube da minha missão. | The Wolf knows about my op. Okay, all right, settle down. | 1 |
O teu bebé está num lugar melhor. | Your baby's in a better place. | 1 |
37 comentários Meu lugar é bom para casais, aventureiros individuais, viajantes de negócios, famílias (com crianças), e grandes grupos. | My place is good for couples, solo adventurers, business travelers, families (with kids), and big groups. | 1 |
OEC Excel Add-In 3.3 está disponível como um download gratuito na nossa biblioteca de programas. | GWTools Excel Add-In 1.0 is available as a free download on our software library. | 1 |
O povo fiel passava as noites na igreja, disposto a morrer com seu bispo. | The devout people kept watch in the Church, ready to die with their Bishop Thy servant. | 1 |
O que acontece quando você pega toda informação de saúde pública e leva para uma plataforma fácil, leve e interativa? | What happens when you take all public health information to a user-friendly, interactive website? | 1 |
- Porque alguém te tem mentido. | Because someone has been lying to you. | 1 |
Foi aqui que guardei... | This is it. This is it. | 1 |
Não é imaginação, consigo senti-lo. | I'm not imagining it. I can feel it. | 1 |
Tendo em conta a Diretiva (UE) 2015/849 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20de maio de 2015, relativa à prevenção da utilização do sistema financeiro para efeitos de branqueamento de capitais ou de financiamento do terrorismo, que altera o Regulamento (UE) n.o648/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho, e que revoga a Diretiva 2005/60/CE do Parlamento Europeu e do Conselho e a Diretiva 2006/70/CE da Comissão, nomeadamente o artigo45.o, n.o11, | Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC, and in particular Article 45(11) thereof, | 1 |
Aleister não era capaz de nos controlar na forma de lobos. | Aleister wasn't able to control us as wolves. | 1 |
"O rei tem o direito de convocar as tropas, para participar das hostilidades em defesa do reino, e fazer a paz, celebrar convenções, e receber agentes diplomáticos". | Article 26 states: "The King has the right to call up troops, to engage in hostilities in defence of the Realm and to make peace, to conclude and denounce conventions, to send and to receive diplomatic envoys. | 1 |
No 4º dia de internação, a equipe da ortopedia foi solicitada para fazer uma interconsulta na criança, por causa de um edema bilateral nas coxas e pelo fato de a criança chorar muito quando se manipulavam seus membros inferiores MMII. | On the fourth day of hospitalization, the orthopedic team was asked to provide an interdisciplinary consultation regarding the child's case, because of bilateral edema on the thighs and because the child was crying a lot if its legs were manipulated. | 1 |
Basta olharmos para a resposta que vemos | All we have to do is look to the response that we see in the world of health care, and how they respond to a pandemic. | 1 |
As circunstâncias realmente indicam que foi uma morte criminosa. | Circumstances do indicate that it was a wrongful death. | 1 |
Crowne Plaza Dublin - Blanchardstown, Condado de Dublin: 671 fotos, comparação de preços e avaliações | The 10 Best Restaurants Near Crowne Plaza Dublin - Blanchardstown | 1 |
Aposto que até o Laurence Olivier é vaidoso e egocêntrico. | I'll bet even Laurence Olivier is vain and self-centred. | 1 |
Se criares uma comunidade, serás o moderador dessa comunidade. | When you create a community, you become that community’s moderator. | 1 |
Ele veio como o Rei ungido de Deus, e mesmo assim as multidões disseram não ter outro rei além de César. | He came as God's anointed King, and yet the crowds replied that they had no king but Caesar. | 1 |
Podem não compreender os impactos do fumo sobre as doenças infecciosas; além disso, diversas normas sociais podem facilitar os comportamentos de risco para a saúde. | They may not understand the impacts of tobacco use on their infectious diseases, and social norms may facilitate health risk behaviors. | 1 |
As melhores trilhas em Yozgat (Turkey) | Best trails in Fabrikalar, Antalya Province (Turkey) | 1 |
O primeiro, que originou os outros todos. | The first one who spawned all the others. | 1 |
Fá-lo por mim e pelo Omar. | For my sake, and Omar's. | 1 |
investigação e inovação (criação de novos produtos e serviços que fomentem o crescimento e o emprego e contribuam para dar resposta aos desafios sociais); | research/innovation (creating new products/services that generate growth and jobs and help address social challenges) | 1 |
Estas descobertas foram publicadas nos primeiros anos da década de sessenta, mas o seu significado permaneceu ambíguo por causa das dúvidas sobre a autoria do Castelperronense. | These finds were published in the early 1960s, but their significance was impaired by doubts on the authorship of the Châtelperronian. | 1 |
Encontre o Voo para Calgary mais barato com a Jetcost. | Search and find the best fares and deals for Barcelona to Calgary flights. | 1 |
Nós trabalhamos arduamente para encontrar os melhores preços para si - reserve connosco e consiga garantidamente o melhor preço num aluguer com a Ezi Car Rental, em Coolangatta. | We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Al Muftah Rent a Car rental in Coolangatta, guaranteed. | 1 |
E te encaminharemos pela (senda) mais simples. | We shall ease you to follow the way of Ease. | 1 |
Não é exactamente o que eu tinha planeado para um sábado à noite. | Yeah, not exactly what I had in mind for a Saturday night, see ya. | 1 |
Os mais clássicos podem apostar em diferentes tipos de sapatos sociais, chapéus, óculos escuros e relógios. | The classier can bet on different types of social shoes, hats, sunglasses and watches. | 1 |
E CHINATUNGSTEN ONLINE tem se especializado na fabricação de produtos de tungstênio, especialmente produtos de carboneto cimentado por mais de 20 anos. | CHINATUNGSTEN ONLINE has been specialized in manufacturing tungsten products, especially tungsten carbide products for more than 20 years. | 1 |
O nome da coleção “akoya” inspira-se no nome da concha onde se desenvolve a pérola. | The Akoya Collection is inspired by the name of the shell in which the pearl develops. | 1 |
- Os manifestantes recusam-se a deixar entrar ou sair, se não satisfazerem as exigências. | -The protesters are refusing to let anyone in or out until their demands are met. | 1 |
Para além de moldar e aprovar nova legislação, também é responsável por monitorizar as instituições da UE e promover os direitos humanos dentro e fora da União Europeia. | In addition to shaping and deciding on new legislation, it is also responsible for scrutinising the EU institutions and promoting human rights in and outside Europe. | 1 |
Em vez disso, senti que nem Deus me poderia ajudar, e permaneci naquele horrivel lugar. | Instead, I felt not even God could help me, and I remained in that awful place. | 1 |
Enviou com sucesso um bônus à ItalianDiva Bem vindo ao chat live de ItalianDiva | You have sent ItalianDiva a bonus Hello and welcome to ItalianDiva's live chat | 1 |
Todos os que passam pelo caminho o despojam; é um opróbrio para os seus vizinhos. | Psalm 89:41 All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours. | 1 |
O objectivo primordial da política de emprego deverá ser a criação de um clima no qual as pequenas empresas possam crescer e prosperar. | The over-riding policy aim must be to create a climate in which small firms can thrive and grow. | 1 |
Neve Nuvens Reservas de Hotel Freemeteo >> Key Hotels | Snow Clouds Freemeteo Hotel Bookings >> Nevis Peak Hotels | 1 |
Isso não é, de alguma forma, contrário ao desenvolvimento das comunidades de prática e de aprendizagem, que também defende? | This is not in any way contrary to the development of communities of practice and learning, you also stand for? | 1 |
Apresentando um estilo tradicional, o hotel está acolhendo hóspedes desde… Mais... | Featuring traditional architecture, the hotel is opened since 2008. More... | 1 |
Ele... telefonou para cá enquanto estavas no banho. | He... called here for you while you were in the shower. | 1 |
Andar a trote ou cavalgar em praias deslumbrantes com paisagens únicas, em praias de areia branca, águas cristalinas do Oceano Atlântico, arrozais e do Estuário do Sado. | Breathtaking landscapes views, virgins white sandy beaches, crystalline waters of Atlantic Ocean, rice paddies and the Sado Estuary. | 1 |
O aumento da temperatura da pele através da aplicação de uma almofada elétrica a baixa temperatura, sobre o sistema transdérmico de Durogesic, durante as primeiras 10 horas de aplicação única aumenta o valor de AUC médio de fentanilo até 2,2 vezes e a concentração média no final da aplicação do calor até 61%. | An increase in skin temperature through the application of a heating pad on low setting over the DUROGESIC system during the first 10 hours of a single application increased the mean fentanyl AUC value by 2.2-fold and the mean concentration at the end of heat application by 61%. | 1 |
A este propósito, convém assinalar que o Conselho realizou cinco sessões: em 19 de Março, 1 de Junho, 21 de Setembro e 8 e 22 de Dezembro. | The Council held five meetings on these topics, on 19 March, 1 June, 21 September and 8 and 22 December. | 1 |
- E se tiver de ser, engano a Rachel. | And if I have to, I'll hustle Rachel. | 1 |
Sautens a 4 km de Ötz: Edifício de apartamentos "Bichleregg", ideal para crianças, aconchegante. | Sautens 4 km from Ötz: Child friendly, cosy apartment block "Bichleregg". | 1 |
Rex, tenho de ir... | Rex, I got to go. | 1 |
O Senhor deixou claro para Amy que o abuso não tinha sido culpa dela. | The Lord made it clear to Amy that the abuse was not her fault. | 1 |
Todos os dias se aprende algo. | You see, every day's a school day. | 1 |
A Comissão e os serviços jurídicos dizem-nos que este assunto recai sob o âmbito do primeiro pilar, em que o Parlamento tem uma palavra a dizer. | The Commission and the legal services tell us that this subject falls within the scope of the first pillar where Parliament has a say. | 1 |
Se você vai ficar só em Tel-Aviv, não é aconselhável usar um carro. | If you are going to stay only in Tel-Aviv it is not advised to use a car. | 1 |
a) Se tiver sido concedido contrariamente ao disposto no artigo 3.o; | (a) it was granted contrary to the provisions of Article 3; | 1 |
> Clique aqui e conheça-nos melhor. | Click here to know us better. | 1 |
Então, partindo deste ser de casa, olhando para a família, pensemos na sociedade através destes valores sociais que “mamamos” em casa, na família: a gratuidade, a solidariedade e a subsidiariedade. | And so, beginning with what it means to be at home and looking at the family, let us consider society through the social values that we foster at home in the family: gratuitousness, solidarity and subsidiarity. | 1 |
Zoológico Perth - A 2.9 km da propriedade | Perth Zoo - 2.9 km from property | 1 |
Proposta relativa à conversão das acções da sociedade em acções sem valor nominal | Proposal relating to the conversion of the shares of the company into shares without nominal value | 1 |
Tirou-a de uma cena de crime e deu-lha? | You're saying you took it from the crime scene, - and gave it to him? | 1 |
Como uma recomendação saudável, quando qualquer pessoa deseja escolher alimentos usando qualquer pirâmide alimentar, para saber o que deve ser consumido e com que frequência, deve ter em mente que: | As a healthy recommendation, whichever pyramid you choose to use as a guide to what to eat and how often to eat it, it is important to bear in mind the following: | 1 |
Devemos chegar com nossos problemas, humildes como crianças prontas a aprender e com o desejo de ajudar os filhos de Deus. | We should come with our problems, humble as children ready to learn, and with the desire to help God’s children. | 1 |
A solução: Tecnologia de ponta para produtos de ponta | The solution: High-end technology for high-end products | 1 |
Marianas Setentrionais | Municipalities of the Northern Mariana Islands | 1 |
Ligue-se a este correio! | Link to this post! | 1 |
Por que minha futura profissão é um médico? | Why is my future profession a doctor? | 1 |
Os intermediários financeiros podem ser obrigados a satisfazer critérios predefinidos que se justifiquem objetivamente pela natureza dos investimentos. | costs of advisory and support services linked to cooperation and delivered by external consultants and service providers; | 1 |
Bastava passar uns minutos com ele para se saber. | You just had to spend a few minutes with him and you knew it. | 1 |
O Reino Unido apresenta significativas disparidades regionais e locais em termos de pobreza e exclusão social. | The UK has significant regional and local disparities in poverty and social exclusion. | 1 |
O programa consistia em 24 alunos de estudo de trabalho, cujo líder no fim dos anos 70 e início dos anos 80, Carl Linde, definiu um formato para o programa que duraria até o fim dos anos 90. | The program consisted of 24 work study students, whose leader in the late 1970s and early 1980s, Carl Linde, set a format for the program that would last into the late 1990s. | 1 |
Os buracos através dos cantos da armação de placa de filtro e o filtro pode formar um canal completo após a instalação. | The through holes at the corners of the filter plate and filter frame can form a complete channel after installation. | 1 |
Cada aspecto do design do Zenfone 3 Zoom, do posicionamento equilibrado da tela ao perfeito alinhamento dos parafusos da parte de baixo, tudo foi meticulosamente pensado e criado à perfeição — em um produto que até então era impossível, mas que agora está em suas mãos. | Every aspect of ZenFone 3 Zoom’s design, from the balanced positioning of the display to the precise alignment of the retaining screws at the bottom, has been meticulously considered and engineered to perfection. Plus it comes with a Clear Soft Bumper to protect its beautiful chassis. | 1 |
Localizada no segundo andar, a nossa piscina interna aquecida é um destino favorito para relaxar e ficar longe de tudo. | Located on the second floor, our heated indoor pool is a favorite destination for relaxation and getting away from it all. | 1 |
Segundo a estimativa de Boxer, cerca de um terço do relato de Galeote Pereira foi posteriormente incorporado no Tratado da China, de Gaspar da Cruz, o primeiro livro específico da China publicado na Europa (1569). [1] Por meio desse livro, ou da obra de Bernardino de Escalante em grande parte derivada de da Cruz, muitas das informações transmitidas por Pereira chegaram à História do Grande e Poderoso Reino da China de Juan González de Mendoza e sua situação (1585), que se tornaria o livro de maior autoridade da Europa sobre a China nas três décadas seguintes. | According to Boxer's estimate, about one-third of Galeote Pereira's account was later incorporated in Gaspar da Cruz's A Treatise of China, the first China-specific book published in Europe (1569).[28] Via that book, or Bernardino de Escalante's work largely derivative of da Cruz, much of the information conveyed by Pereira got into Juan González de Mendoza's History of the Great and Mighty Kingdom of China and the Situation Thereof (1585), which was to become Europe's most authoritative book on China for the following three decades. | 1 |
"Preciosa," talvez, mas se pensas que te vamos deixar aqui... estás absolutamente enganada. | "Precious," perhaps, but if you think we're going to leave you here... you are most definitely in "de-Nile." | 1 |
Uso: Após a lavagem, aplique a toalha de cabelos secos, penteie e deixe por alguns minutos. | Use: After shampooing, apply to towel-dried hair, comb through and leave on for several minutes. | 1 |
- Não trabalho em relações públicas, mas | Yeah. - I don't work in PR, but, uh, I think, | 1 |
É o que ajuda a apanhar o cabelo. | That helps it catch the hair. | 1 |
Deste ângulo aqui, podem ver a altura que atingem. | From this angle, too, you can see how high up the dome goes. | 1 |
Este termo-higrómetro pode ser utilizado para medir a temperatura no seu espaço de convivência, e assim garantir um clima agradável no seu interior. | This thermo-hygrometer can be used to measure the temperature in your living space, and thus guarantee a pleasant climate inside. | 1 |
No entanto, a codificação inteligente pode ajudar os vendedores autorizados a assegurar a autenticidade do produto. | However, smart coding can help make it easier for authorized vendors to guarantee authenticity of your product. | 1 |
os resultados demonstraram que pichia kudriavzevii ccma 0136 foi capaz de diminuir a disponibilidade dos elementos traços, quando avaliados em extrato de solo em 37% de cd, 16% de zn e 48% de pb, e que as células não viáveis são mais eficientes quando comparadas com as viáveis. | the results demonstrated that pichia kudriavzevii ccma 0136 was able to reduce the availability of the trace elements when evaluated in soil extract 37% of cd, zn 16% and pb 48% and non-viable cells that are most efficient when compared with the feasible. this study found that when exposed to p. | 1 |
Aprenda mais sobre clãs | Learn more about clans | 1 |
Todos os principais sites têm seus eventos especiais que é possível apostar e que vai para quase todos os mercados eventos especiais estão recebendo mais atenção e espaço dentro dos websites. | All major sportsbooks has their special events that it is possible to bet on and that goes for nearly every market the sportsbooks Is aiming on as well. | 1 |
O que ela precisa é de uma dose selvagem de sexo para satisfazer completamente os seus desejos. | What she needs is a wild and messy dose of sex to fully satisfy her urges. | 1 |
A análise corroborou o argumento da literatura sobre a existência contemporânea de um clima de risco, explícito na presença de modos reflexivos de viver a vida e de incertezas. | This analysis corroborates the literatures arguments' about contemporary existence in a risky environment, explicit in the presence of reflexive styles of living and uncertainties. | 1 |
Vós enfeitiçastes-me. | [chuckles] Oh, I shan't, for you hath bewitched me. | 1 |
A propriedade está situada a 4 km de… | The property is set within 5 km distance from… | 1 |
Hotéis perto de Arni Hotel Domotel | Hotels near Arni Hotel Domotel | 1 |
Adicione @a4alive.com à sua lista de remetentes aprovados para garantir que as nossas mensagens são recebidas na sua Caixa de entrada. | Please add @webcambedrooms.com to your list of approved senders to ensure that our messages are delivered to your Inbox. | 1 |
O Águia Branca é o nosso líder espiritual, Dr. Rizor. | Well, White Eagle is our spiritual leader here, Dr. Rizor. | 1 |
Localizado bem na área de restaurantes, negócios, vida nocturna da cidade de Tóquio, Roppongii Hotel S fornece um local mais propício para você fazer uma pausa dos seus dias agitados. | Designed for both business and leisure travel, Roppongii Hotel S is ideally situated in Akasaka / Roppongi; one of the city's most popular locales. | 1 |
Prossegues fora e dentro da minha vida nos passados 30 anos da sua maneira de ser, eu não entendo e nunca entenderei-te por isso dá o diabo fora daqui. | I mean, you... you mosey in and out of my life the past 30 years like the way you have, i-- I don't understand that and I'll never understand you, so just get the hell out of here. | 1 |
Eis outro grupo de defeituosos genéticos... que foram deixados à solta nos gravadores de mensagens. | Here's another bunch of genetic defectives who have been turned loose on answering machines. | 1 |