pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Não é possível ir directamente de Thirsk a Trondheim sem efetuar uma ligação. | It is not possible to travel directly by train from Thirsk to Ostrava without changing trains. | 1 |
Muitos, simplesmente descreveram modificações particulares no instrumental ou via de acesso. | Many of them simply described particular modifications on instruments or access ports. | 1 |
Está com o Limón? | Are you with Limón? | 1 |
O Eurosistema reserva-se o direito de decidir se aceita uma IEAC para as suas operações de crédito , fazendo uso , entre outros factores , do seu processo de acompanhamento do desempenho . | 39 EXTERNAL CREDIT ASSESSMENT INSTITUTION SOURCE The ECAI source encompasses those institutions whose credit assessments may be used by credit institutions for determining the risk weight of exposures according to the CRD. | 1 |
► Igreja Católica nos Emirados Árabes Unidos (1 P) | ► Political parties in the Gambia (1 C, 16 P) | 1 |
Desde Barcelona, já trabalhou para várias marcas… | Alba has worked for many… Continue reading » | 1 |
Apoiar a criação de emprego | supporting Job creation | 1 |
SLIDEX não é um revestimento nem uma camada de verniz; é invisível e ecológico. | SLIDEX is not a coating or a screed; it is invisible and environmentally friendly. | 1 |
Ele foi encontrado em 1891 por Eugene Dubois, que era um ex-aluno de Ernst Haeckel. | It was found in 1891 by Eugene Dubois who was a former student of Ernst Haeckel. | 1 |
Como subproduto, nossas vidas vão ser enriquecidas pelo conforto e esperança que Ele dá aos que conhecer, amar e obedecer-Lhe. | As a byproduct, our lives are immeasurably enriched by the comfort and hope He imparts to those who know, love, and obey Him. | 1 |
Nunca beijei uma rapariga. | I've never kissed a girl before. Oh! | 1 |
Meu Diário é um jogo muito original sobre as viagens de um pouco de mancha de tinta nas páginas de um diário velho, cheio de mi... | My Diary Download Free! My Diary My Diary is a very original game about the travels of a little ink stain | 1 |
Lança um disco de plasma, capaz de teleguiar-se no plano horizontal em relação ao inimigo | Launches a plasma disk, capable of homing in horizontal plane relative to the ship | 1 |
E segurar as mãos um do outro no escuro. | And hold each other's hands in the dark. | 1 |
Publicar listas e lugares relacionados com Hotel San Luca | Publish Lists and places related to Hotel San Luca | 1 |
Serviço de entrega rápida com café de boa qualidade (Traduzido) | Quick delivery service with good quality coffee (Translated) | 1 |
Entregavam-se livremente ao primeiro homem que lhes aparecia à frente. | They hopped in the sarcophagus with the first male they bumped into. | 1 |
Jo. - É bom ver-te. | Good to see ya. | 1 |
Contato Agora Alta Qualidade Pano de tecido de fibra de vidro tipo liso, Tratamento de superfície revestido de PTFE Fornecedores em China | Contact Now High Quality Plain Woven Type Fiberglass Cloth, PTFE Coated Surface Treatment Suppliers in China | 1 |
Pessoal, o Soul Train acabou. | Everyone, Soul Train is over. | 1 |
Em sua mensagem quaresmal, João Paulo II lembra-nos as palavras dos Atos dos Apóstolos: «Há mais felicidade em dar do que em receber’» (20,35). | In his Lent message, John Paul II reminds us of the phrase in the Acts of the Apostles: «It is more blessed to give than to receive» (20:35). | 1 |
Apenas vive a vida ao máximo! | Just live life to the fullest! | 1 |
Ponto 6.2.4: alterar – aceite | point 6.2.4: amend text – accepted; | 1 |
O IVA é cobrado sobre as mercadorias importadas do exterior da União Europeia com a mesma taxa como se você comprou a mercadoria no Reino Unido (atualmente 20%). | VAT is charged on goods imported from outside the European Union at the same rate as if you bought the goods in the UK (currently 20%). | 1 |
O Telstar 14R (também conhecido como Estrela do Sul 2) é um satélite de comunicação geoestacionário construído pela Space Systems/Loral (SS/L), ele está localizado na posição orbital de 63 graus de longitude oeste e é administrado pela Telesat Canada, com sede em Ottawa, Canadá. | Telstar 14R, also known as Estrela do Sul 2 (Southern Star 2) is a commercial communications satellite built by Space Systems/Loral for Telesat to provide Ku-band communications to South America and the Southern USA. | 1 |
Qualquer participante que tenha cometido uma irregularidade na execução de uma acção indirecta pode, em qualquer momento, ser excluído do processo de avaliação e de selecção, tendo devidamente em conta o princípio da proporcionalidade. | Any participant who has committed an irregularity in the implementation of an indirect action may be excluded from the evaluation and selection procedure at any time, due regard being had to the principle of proportionality. | 1 |
Em novembro de 1888, Peter le Page Renouf, Guardião do Departamento de Antiguidades Orientais do Museu Britânico (e supervisor de Budge), fez menção de uma "passagem notável" do papiro e citou algumas palavras dele em um artigo de outra forma não relacionado sobre a história de José no Livro de Gênesis; mas Renouf foi forçado a se retirar em 1891, e a publicação do papiro foi adiada por mais de três décadas, enquanto Budge concentrou-se em outros projetos, como o Livro dos Mortos. | In November 1888, Peter le Page Renouf, Keeper of the Department of Oriental Antiquities at the British Museum (and Budge's supervisor), made mention of a "remarkable passage" from the papyrus and quoted a few words from it in an otherwise unrelated article about the story of Joseph in the Book of Genesis; but Renouf was forced into retirement in 1891, and publication of the papyrus was delayed for more than three decades while Budge concentrated on other projects such as the Book of the Dead. | 1 |
camisola de algodão curta | short cotton nightgown | 1 |
Até mesmo o «máximo»de cinco proibições em 2001 representa apenas 1,7% das operações de concentração com dimensãosuficiente para atingir os limiares do RCCE nesse ano. | Even the ‘record’ number of five prohibitions in 2001 amounted to only 1.7% ofthose mergers that were large enough to meet the thresholds of the EC merger regulation in that year. | 1 |
que altera o Acordo Interinstitucional de 17 de Maio de 2006 sobre a disciplina orçamental e a boa gestão financeira no que diz respeito ao quadro financeiro plurianual (2007-2013) | amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007 to 2013) | 1 |
Para adicionar limas: Um pode adicionar os retratos e protegê-los demasiado. | For adding files: One can add the pictures and protect them too. | 1 |
Na mesa, estava uma M16. | On the table was an M16. | 1 |
Comité Politico: este órgão é composto por altos funcionários dos Ministérios dos Negócios Estrangeiros dos doze Estadosmembros que, em média, se reúnem uma vez por mês. | Noting that closer cooperation on questions of European security is essential to the development of a European | 1 |
Quando se realiza a análise do total de exames não recebidos pelas usuárias, percebem-se variações de acordo com os meses do ano, tendo um número mais baixo em dezembro e o maior percentual em março (Gráfico 2). | Upon the analysis of data concerning the total number of tests not received by the users, one can observe that there are variations according to the month of the year. A lower number in December is received and the highest percentage is noted in March (Chart 2). | 1 |
Isto deve ser muito dificil para Chandar. | This must be very hard on Chandar: | 1 |
Tendência da temperatura no gráfico Tempo na Myaydo hojeclima em Myaydo amanhãclima em Myaydo por 3 diasclima em Myaydo para 5 diasclima em Myaydo por uma semananascer e pôr do Sol em Myaydonascer e o pôr da Lua em Myaydohora exata em Maps. | Hourly weather forecast in Myaydoweather in Myaydotemperature in Myaydoweather in Myaydo todayweather in Myaydo tomorrowweather in Myaydo for 3 daysweather in Myaydo for 5 daysweather in Myaydo for a weeksunrise and sunset in Myaydorising and setting of the Moon in Myaydoexact time in Myaydo | 1 |
Peço-vos instantemente que oreis por mim e, de coração, concedo-vos a Bênção Apostólica. | I ask you to please pray for me, and I impart to you from my heart the Apostolic Blessing. | 1 |
contudo, recentemente a dança começa a aparecer no cenário dos cultos cristãos. | nevertheless, nowadays, the dance begins to appear back in the christian worship. | 1 |
Depois disso, calávamo-nos e víamos o programa. | After that, we shut up and watched the show. | 1 |
Cama e pequeno-almoço, CAMA E PEQUENO-ALMOÇO, Cama e pequeno-almoço, Pousadas com ofertas e de última hora na província de Vercelli Puglia | Bed and Breakfast, BED AND BREAKFAST, Bed and breakfast, Inns with offers and last minute in the province of Vercelli Puglia | 1 |
Integre modelos de aprendizagem automática nas suas aplicações com o Windows Machine Learning. | Windows AI Integrate machine learning models into your apps with Windows Machine Learning. | 1 |
Ele fala muito em si, quase me faz sentir ciúmes. | He talks a lot about you. Almost makes me jealous. | 1 |
Iluminação de interiores de linho Atipico | Archiproducts Network | Atipico, FIEMME 3000 Interior lighting | Archiproducts Network | 1 |
Com vedação perfeita, estes tubos reduzirão vazamentos, formação de lama e ervas daninhas, proporcionando desempenho superior, ao longo de vários anos. | With perfect sealing thanks to patented welded outlets, these pipes will reduce leaks, muddy spots and weeds, providing top performance over multiple years. | 1 |
os Estados-Membros asseguram | Member States shall ensure that the information set out in paragraphs 2, 3 and 4 | 1 |
-Quer um comprimido? | Would you like a pill? No. | 1 |
Contudo, não basta limitar as emissões destes gases para atenuar o impacto das alterações climáticas. | However, it is not enough to cut greenhouse gas emissions to alleviate the impact of climate change. | 1 |
Jeremy Martin é graduado em geologia pela Camborne School of Mines (Inglaterra) e mestre em exploração mineral pela University of Leicester (Inglaterra). | Mr Martin holds a degree in Mining Geology from the Camborne School of Mines, and a Master’s Degree in mineral exploration from the University of Leicester. | 1 |
Resposta: Isso é difícil de responder. | Answer: This is difficult to answer. | 1 |
Eu dizia o mesmo. | That's exactly the same thing I used to say. | 1 |
"Nosso foco está na diplomacia para resolver este problema apresentado pela RPDC (República Popular Democrática da Coreia, nome oficial do país). | "Our focus is on diplomacy to solve this problem that is presented by the DPRK. | 1 |
Como se espera que, na qualidade de membro do Parlamento Europeu, eu possa executar a minha função supervisora sobre a correcta utilização dos recursos financeiros europeus (impostos dos cidadãos!), se uma tal medida me impossibilita de o fazer? | How can I, as an MEP, properly monitor the correct use of European funding (taxpayers’ money!) if I am prevented from so doing by such a measure? | 1 |
Por isso, antecipar neste momento o fracasso, dizendo que não está a haver quaisquer progressos e que as negociações estão, fundamentalmente, num impasse, para além de pouco rigoroso seria, muito francamente, pouco útil. | Therefore, to predict failure at this stage, saying that no progress is being made and that things are essentially at a standstill, would be both inaccurate and, quite frankly, unhelpful. | 1 |
Voltar à página inicial | Ver mais detalhes de "30pcs Classic White Snowflake Ornaments Christmas Bitr..." | Back to search results | See More Details about "30pcs White Snowflake Ornaments Christmas Tree Decorat..." | 1 |
Time Changes in Arábia Saudita 2017: Mudanças do tempo em Arábia Saudita em 2017, informação sobre o horário de verão e tempo padrão e seu history do deslocamento do UTC. | Time Changes in Saudi Arabia 2017: Time changes in Saudi Arabia in 2017, information about Daylight Saving Time and Standard Time and its UTC offset history. | 1 |
Disseram-me que somos adorados em toda a galáxia. | I'm told we're beloved across the galaxy. | 1 |
E enquanto as nuvens "cirrus" terrestres comumente se formam e dispersam em um período de poucas horas, as nuvens da Grande Mancha Escura permanecem presentes depois de decorrido 36 horas, ou dois dias netunianos. | And while cirrus clouds usually form and then disperse within a period of a few hours, the clouds in the Great Dark Spot were still present after 36 hours, or two rotations of the planet. | 1 |
Visão: “Estar entre os principais players mundiais do mercado desportivo e ser uma referência de excelência devido aos produtos inovadores e competitivos que produz, bem como ao serviço prestado.” | Vision: “Be among the world’s leading players in the sports market and a benchmark for excellence due to the innovative and competitive products it produces as well as the service provided.” | 1 |
Artigos encontrados escritos por Arruda L.P. & Driemeier D.: | Articles Found written by Arruda L.P. & Driemeier D.: | 1 |
Depois, os anos passaram e não aconteceu nada. | And then... years passed, and nothing happened. | 1 |
Em segundo lugar, penso que, em matéria de ambiente, um dos grandes problemas que se colocam deriva de se depreender do princípio da subsidiariedade que a protecção do ambiente seja feita unicamente a cargo dos cidadãos. | Secondly, I believe that where the environment is concerned, one of the main problems stems from the fact that as a consequence of the principle of subsidiarity environmental protection is solely in the hands of the citizens. | 1 |
Limite a paleta a alguns tons particularmente favoritos. | Limit the palette to a few particularly favorite tones. | 1 |
Se você sair para uma caminhada ou for a áreas públicas e abertas, mantenha seus pertences perto de seu corpo e evite sair sozinho. | If you go out for a walk or to public and open areas, keep your belongings near your body and avoid going out alone. | 1 |
Cromatografia de permeação em gel, Cromatografia por Exclusão de Tamanho (SEC), Espalhamento de luz estático | Vertical goniometer, Technology Gel Permeation Chromatography, Size Exclusion Chromatography (SEC), Static Light Scattering | 1 |
Paulo César voltou a facturar frente a Paulo Sérgio, então com este ao leme do Sporting, numa derrota por 2-1 do Braga no Estádio José Alvalade, em Janeiro de 2011. | Paulo César later found the net against Paulo Sérgio's Sporting team in a 2-1 Braga defeat in Lisbon in January 2011. | 1 |
Para os produtos referidos nas alíneas e) e f) do artigo 33.o, no caso de riscos para a saúde pública ou animal. | for products referred to in Article 33(e) and (f), in case of risks to public or animal health. | 1 |
Hibernação Rápida – Permite que Vudus Infestados se entoquem para regenerar vida e energia em alta velocidade. | Rapid Hibernation – Allows Infested Banshees to burrow which regenerates their health and energy at a rapid rate. | 1 |
Informação sobre a quantidade de energia consumida, assim como recomendações em relação à instalação e energia do Nokia 9300i. | Information concerning the amount of energy used as well as recommendations regarding the installation and supply for Epson 9300i. | 1 |
Recebam de novo os maravilhosos monstros dançarinos! - Boa! | Hello again to our wonderful dance monsters! | 1 |
Como um segredo | like a secret | 1 |
Buick também tem a distinção de ser a primeira montadora de automóveis do mundo a equipar seus carros com motores de válvulas suspensas em 1904. | Buick also has the distinction of being the first production automobile maker in the world to equip its cars with overhead valve engines, which it did in 1904. | 1 |
Esta evolução prosseguirá nos próximos anos, na medida em que a parte do recurso IVA deverá ainda ser reduzida, de acordo com a decisão «Recursos próprios», de 29 de Setembro de2000. | This trend will continue in the next few yearsgiven that the proportion of the VAT resource is set to decline further inaccordance with the own resources decision of 29 September 2000. | 1 |
iii. Gestão de transações – para emissão de faturas de aquisição de bens e serviços; | Transaction management - for issuing invoices for the acquisition of goods and services; | 1 |
Ela chamava-se Rose. | I used to date this girl in high school. | 1 |
Estudei direito e posso dizer-te em três línguas que me comas... | I studied law and can tell you in three languages to eat my... | 1 |
Isto é bom, vou pedir ao Jones para coordenar com a Polícia de Nova Iorque. | This is good. We'll have Jones coordinate with NYPD. | 1 |
Hotéis perto de Café Chéri(E) - MELHORES PREÇOS DE HOTEL perto de Restaurantes e Cafés em Paris, França AGODA reserva de hotel mais inteligente | Café Chéri(E) Paris Hotels - BEST HOTEL RATES Near Paris Restaurants and Cafes Area - France AGODA smarter hotel booking | 1 |
Iremos também descobrir Santa Cruz, o famoso Bairro Judeu: um labirinto de ruas estreitas que conduzem ao maravilho Plaza de los Venerables. | We will also discover Santa Cruz, the famous Jewish quarter: a labyrinth of narrow streets which lead to the gorgeous Plaza de los Venerables. | 1 |
Vista-se mais adequadamente. | Dress yourself more properly. | 1 |
Pesquisas apontam que as mulheres são maioria no papel de chefe dos lares e que sofrem diversos tipos de violência, muitas relacionadas às questões de gênero e raça. | Women are the head of households in these neighborhoods, and are subjected to various types of violence, many related to the cultural inequalities regarding gender and race. | 1 |
Como pôdes deixá-lo cair, animal? | How could you leave him fall, animal? | 1 |
Não há uma saída para isto então. | There's just no way out of this. | 1 |
Aprofundar e adaptar as políticas da União 3.2. | Strengthening and adapting the Union's policies 3.2. | 1 |
O curso enfatiza a aprendizagem baseada em problemas, desafiando os alunos a aplicar os princípios aos problemas relevantes do setor ao longo do programa. | Coursework emphasizes problem-based learning, challenging students to apply principles to industry‐relevant problems throughout the program. | 1 |
A crise financeira do início da década de 1990, que resultou em cortes drásticos de funcionários na empresa, transformou-se em aprendizado para Anchieta. | The financial crisis of the early 1990s, which brought about drastic layoffs at Embraer, turned into an apprenticeship for Anchieta. | 1 |
No entanto, também se vive hoje, em todo o mundo, um sentimento generalizado de precariedade - no que respeita aos meios de subsistência, à segurança pessoal, ao ambiente e à política mundial. | But there is also a widespread sense of precariousness in the world today in livelihoods, in personal security, in the environment and in global politics. | 1 |
1 Resultados encontrados para Interiores no bairro Vila Tiberio em Ribeirão Preto, SP | 1 Results for Interiores in the neighborhood Cinquentenario in Caxias Do Sul, RS | 1 |
Do contrário, o veto dos assassinos terá triunfado.» | Otherwise, the assassin’s veto will have prevailed.» | 1 |
Apure e avalie os resultados de cada campanha. | Investigate and evaluate the results of each campaign. | 1 |
Não é óbvio? | Who d'you think I mean? | 1 |
Pode conter traços de lactose | May contain traces of lactose | 1 |
Vamos devolver o dinheiro. | - He got the money! | 1 |
O comprimento é o lado mais longo da face retangular inferior do prisma. O valor poderá ser dado na figura ou você precisará medi-la para encontrá-lo. | The length may be given in a diagram, or you may need to measure it with a ruler or tape measure. | 1 |
Sou a pior rainha que já viu | #You should have no doubt about my clout # | 1 |
O bar e o salão estão decorados com fotografias de hóspedes famosos que ficaram acomodados no hotel. | The bar and lounge are decorated with photos of famous guests who have stayed here. | 1 |
As contagens dos pacientes quando estratificados de acordo com os critérios estabelecidos são apresentadas em valores absolutos e relativos. | We present the scores of patients when stratified according to the aforementioned criteria in absolute and relative values. | 1 |
Ainda não me acostumei à ideia de ter fãs, mas sou-lhes muito grato. | I'm not even used to the idea that I have fans, but I'm grateful for it. | 1 |
As minhas não foram sobre trabalho. | Mine wasn't a work text. | 1 |
Guarde o fôlego da subida para uma das melhores vistas de Lisboa. | Save your breath for one of the best views of Lisbon. | 1 |
os critérios de inclusão consistem em duas etapas, na primeira, utiliza-se para a escolha dos bairros a serem georreferenciados, consiste em dois bairros considerados de classe econômica alta e dois de classe econômica baixa, dos quais serão apenas georreferenciados as ruas que apresentaram os casos de dengue notificados, de acordo com os dados da secretária de saúde do município de juazeiro/ba. | the inclusion criteria consist in two stages, the first is used for choice the neighborhoods to be georeferenced, consist in two districts considered high socioeconomic class and two of the low socioeconomic class, which will be just georeferenced the streets that showed dengue cases reported in accord to data of the secretary of health of the city juazeiro/ba. | 1 |