pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
RAIDs baseados em hardware geralmente usam 64 kilobytes como o tamanho padrão, a menos que um tamanho diferente tenha sido escolhido durante a configuração inicial do RAID. | Hardware-based RAIDs usually use 64 kilobytes as the default size unless a different size was chosen during initial RAID setup. | 1 |
Ele lembrou o impacto persistente que houve no mercado na última vez que os EUA se aproximaram de um calote da dívida, em agosto de 2011, quando os mercados dos países em desenvolvimento caíram. | He pointed to the persistent market impact from the last time the United States approached defaulting on its debt, in August 2011, when markets in developing countries dropped. | 1 |
A regurgitação de tricúspide foi avaliada pelo refluxo sangüíneo através da válvula tricúspide em cada contração do ventrículo direito, a partir do corte apical paraesternal das quatro câmaras. | Tricuspid regurgitation was determined by the backflow of blood across the tricuspid valve at each contraction of the right ventricle, as seen on the apical parasternal view of the four chambers. | 1 |
- Talvez seja isso. | Maybe that's what it is. | 1 |
Para responder a estas perguntas, em conjunto com Zachary Mainen e a sua equipa de neurocientistas do Centro Champalimaud, em Lisboa, Portugal, investigamos como o cérebro lida com a incerteza ao tomar decisões. | To answer these questions, together with Dr. Zachary Mainen and his team of neuroscientists, we investigate how the brain deals with uncertainty when making decisions. | 1 |
angue no seu olho (pouco frequente) | blood in your eye (uncommon) | 1 |
Não angariámos 60 mil dólares no verão para eu poder ter uma namorada, Grace. | We didn't spend the summer raising 60 grand so I could get a date, Grace. | 1 |
Para vivenciar uma experiência de parque verdadeiramente floridense, explore o Boca Ciega Millennium Park e faça uma parada na Grande Trilha de Aves da Flórida (Great Florida Birding Trail). | For a truly Floridian park experience, explore Boca Ciega Millennium Park, a stop on the Great Florida Birding Trail. | 1 |
Regulamento As Residências Universitárias dos SASUBI regem-se por um regulamento interno do qual constam as condições de ingresso e de utilização de equipamentos, as normas que têm como princípios o respeito pelos direitos e liberdades fundamentais do indivíduo, bem como a garantia de um ambiente agradável e de saudável convivência, tolerância e respeito mútuo e de participação dos estudantes na respetiva gestão, conservação e limpeza. | The SASUBI Halls are governed by an internal regulation which sets out the conditions of admission and of use of equipment, standards which have as principles the respect for fundamental rights and freedoms of the individual, as well as to guarantee a pleasant and healthy coexistence, tolerance and mutual respect and participation of students in their management, maintenance and cleaning. | 1 |
O Delahunt paranóico passa o dia todo, todos os dias, em seu caixa no Opera House, assistindo D'Avalde ensaiar e sendo vigiado em torno dos guarda-costas. | The paranoid and unhinged Delahunt spends all day, every day, in his box at the Opera House, watching D'Avalde rehearse and being guarded around-the-clock by submachine gun-toting bodyguards. | 1 |
No caso em discussão, a paciente por ser do sexo feminino e submetida a intervenção percutânea coronária terapêutica tinha maior risco para a formação de pseudoaneurisma. | In the case discussed, the patient being of the female sex and submitted to therapeutic percutaneous coronary intervention increased the risk for pseudoaneurysm formation. | 1 |
Uma pergunta, menina Toller. | Let me ask you a question, Ms. Toller. | 1 |
Entretanto, isso tem relativamente pouca importância para a teoria do apego em si, que "não exige nem prevê padrões discretos de apego". | However, it has relatively little relevance for attachment theory itself, which "neither requires nor predicts discrete patterns of attachment." | 1 |
A diretora de Awam, Nazia Sardar, recordou: “As trabalhadoras são pagas menos que os homens: é urgente garantir a paridade da retribuição e instituir maternidades e creches nos lugares de trabaho”. | The directress of Awam, Nazia Sardar, recalled: “women workers are paid less than men: it is urgently necessary to guarantee equality of salaries and guarantee mother-child care centres and kindergartens in work places”. | 1 |
Como é que isso é avançar muito depressa? | How is that possibly moving too fast? | 1 |
As reservas para hotéis próximos de Parque de Belleville são feitos facilmente pelo formulário protegido de reserva online da Agoda.com. | Through Agoda.com's secure on-line booking form, reservations are made easy for hotels in the neighborhood of Lao Siam. | 1 |
Todos os dias, lave com sabão infantil no banho da criança, mude a roupa íntima a tempo. | Every day, wash with child's soap in the shower of the child, change his underwear in time. | 1 |
A agricultura sustentável tem a capacidade de melhorar o fornecimento de alimentos e proteger o meio ambiente. | Sustainable agriculture has the potential to both improve the food supply and protect the environment. | 1 |
Encontre a melhor oferta de hotel para Ramada Bali Sunset Road Kuta. | Search for the cheapest hotel deal for Ramada Bali Sunset Road Kuta in Kuta. | 1 |
Fornecer informações precisas e verdadeiras sobre os dados pessoais necessários para usar o site. | Provide information about the personal data necessary for using the Marketplace of goods and services. | 1 |
Se não colaborares, vais presa. | If you don't cooperate, you'll go to jail. | 1 |
Os grupos padrão no contêiner Interno têm um escopo do grupo de Local Interno. | The default groups in the Builtin container have a group scope of Builtin Local. | 1 |
Sua semelhança com a opção para esvaziar a lixeira pode causar erros de manipulação. | Its resemblance with the option to empty the Recycle Bin may cause handling errors. | 1 |
Esta é uma condição obrigatória para o curso normal de gestações múltiplas. | This is an obligatory condition for the normal course of multiple pregnancies. | 1 |
Na campanha principal, você vai encarar enxames de criaturas de mortos vivos. | In the main campaign, you will face swarms of deadly creatures. | 1 |
As regras de execução prevêem que o rendimento obtido após a desossagem, calculado para as quantidades de carne desossada relativamente às quantidades de carne com osso sujeitas a transformação, deve 'atingir pelo menos 68 % (2). | The implementing rules provide that the yield on boning, calculated for the quantity of boned meat as a percentage of the amount of bone-in meat used, must be at least 68% (2). | 1 |
Se a OuroX bloquear seu acesso aos Serviços OuroX (incluindo bloquear seu endereço IP), você concorda em não implementar quaisquer medidas para contornar tal bloqueio (por exemplo, mascarando seu endereço IP ou usando um endereço IP proxy). | If you are blocked by OuroX from accessing the OuroX Services (including by blocking your IP address), you agree not to implement any measures to circumvent such blocking (e.g., by masking your IP address or using a proxy IP address). | 1 |
E como é que recebo as coisas que quero? | Then how do I get stuff for myself? | 1 |
Vidro refletido on-line de 2.5mm f-green, pode ser perfeito para fabricar como vidro temperado revestido com f-verde de 5mm, usado para janela, porta, fachada, móveis, etc. | 2.5mm f-green online reflected glass, can be perfect to make as 5mm f-green coated tempered glass, then used for window, door, façade, furniture, etc. | 1 |
Qual a maneira mais econômica de ir de Uyuni para Salta? | What is the cheapest way to get from Córdoba to Salar de Uyuni? | 1 |
Reconheça os sinais de alerta e os sintomas físicos. | Recognize physical warning signs and symptoms. | 1 |
Sim, bem, Príncipe Encantado, onde vamos primeiro? | Yeah, well, Prince Charming, where do we go first? | 1 |
Construção em Minato, Tóquio, Japan | 3D Warehouse | English Pub Chair | 3D Warehouse | 1 |
Ela matou um cidadão desarmado. | She murdered an unarmed Rankless citizen. | 1 |
Sempre que ocorrer a situação referida no no. 1 e se torne patente a necessidade de outros Estados-membros aplicarem igualmente as medidas tomadas por força desse número, eventualmente alteradas em conformidade com o parágrafo anterior, serão adoptadas as disposições adequadas segundo o procedimento definido no artigo 25º | If the situation referred to in paragraph 1 arises and if it appears necessary that other Member States should also apply the measures taken pursuant to that paragraph, amended where necessary in accordance with the preceding subparagraph, appropriate measures shall be adopted under the procedure laid down in Article 25. | 1 |
de forma mais específica, intencionou-se: (i) verificar percepções de professores acerca dos documentos legais que regem a educação nacional conectados à conservação da natureza em apa's; (ii) averiguar, junto aos pais dos alunos, o | specifically, this research intended to: (i) verify teachers' perceptions about the legal documents governing the national education connected to nature conservation in apa's; (ii) determine, along with the parents of the students, the interest on legal i | 1 |
Em Stratford, em 15 de fevereiro, o sol nasce às 07:21 e se põe 10 horas e 33 minutos depois, às 17:54. | In Stratford on February 15, the Sun rises at 7:21 AM and sets 10 hours, 33 minutes later, at 5:54 PM. | 1 |
01 (um) compressor de ar para buzina e serviços capacidade 100 LBS | 01 (a) air compressor for horn and service capacity 100 LBS | 1 |
Vejam Apasha; a Mulher-Gorila. | See Apasha, the Gorilla Girl. | 1 |
Foi apenas na semana passada que ouvi o Comissário da Polícia Metropolitana de Londres a falar sobre o motivo de a polícia necessitar de ter acesso a todas as nossas comunicações, espiando-nos sem qualquer controlo judicial. Ele disse tratar-se de uma questão de vida ou morte. | So it was only just the other week that I heard London's Metropolitan Police Commissioner talking about why the police need access to all of our communications, spying on us without any judicial oversight, and he said it was a matter of life and death. | 1 |
Contudo, devemos assegurar a coerência dos ritmos das estadias. | But we should ensure that the pattern of these periods of residence is consistent. | 1 |
Mais conhecida por seus retratos fotográficos, em que ela própria assume o papel de diferentes indivíduos, tanto homens quanto mulheres, apresenta-se frequentemente como ícone, embora questione de forma iconoclástica os papéis femininos na mídia. | Best known for her photographic portraits, where she assumes the role of different female and male individuals, she frequently presents herself as an icon, questioning the role of women in the media. | 1 |
Velocidade média do vento em fevereiro em East Rancho Dominguez | Average Wind Speed in February in Parede | 1 |
21 Jesus, porém, lhes respondeu: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não somente fareis o que foi feito à figueira, mas até mesmo, se a este monte disserdes: Ergue-te e lança-te no mar, tal sucederá; 22 e tudo quanto pedirdes em oração, crendo, recebereis. | 21 Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done. | 1 |
automatizada e orientada por critérios de avaliação definidos durante a Engenharia de Requisitos. | defined evaluation criteria during the Requirements Engineering. This approach divide the | 1 |
Florestas com as pessoas | WRM em Português | Forests with the people | WRM in English | 1 |
Municípios em La Palma | Spanish in La Palma | 1 |
Refeição: Custa 67% menos em Budapeste do que em Veneza LEITE 1 litro | Meal is 70% cheaper in Budapest than New York MILK 1 liter | 1 |
Como abrir o arquivo .IBOOKS? | How to open file with .TGA extension? | 1 |
Eles chamaram seus amigos e encheram dois barcos inteiros de peixes. | They waved to their friends and filled two boats with fish. | 1 |
Alma do Movimento. O estilo requintado Fastback e a nova sensação de condução a céu aberto dão ao MX-5 RF uma personalidade própria. | The exquisite fastback styling and new open top feel gives the MX-5 RF a personality all of its own. | 1 |
Eu sou bem safada, vai gostar! | maybe woman will like it | 1 |
g) Consoante a escolha do responsável pelo tratamento, apaga ou devolve-lhe todos os dados pessoais depois de concluída a prestação de serviços relacionados com o tratamento, apagando as cópias existentes, a menos que a conservação dos dados seja exigida ao abrigo do direito da União ou dos Estados-Membros; e | (g)at the choice of the controller, deletes or returns all the personal data to the controller after the end of the provision of services relating to processing, and deletes existing copies unless Union or Member State law requires storage of the personal data; | 1 |
Aqui pode alterar a qualidade de impressão e o nível de contraste, assim como visualizar as alterações efectuadas directamente na pré-visualização da impressão. | This is where you can change the printing quality and the contrast level and display the changes made directly in the print preview. | 1 |
Quando você desabilita o Lifecycle Management, os arquivos não serão mais movidos para a classe de armazenamento Infrequent Access, e qualquer arquivo que já tiverem sido movidos para o EFS IA permanecerão lá. | When you disable Lifecycle Management, files will no longer be moved to the Infrequent Access storage class, and any files that have already moved to EFS IA will remain there. | 1 |
Isto deve ser continuado tanto quanto você gosta. | This should be continued as much as you like. | 1 |
É sempre depois de uma discussão agressiva. | It's always after we have an argument, aggressive discussion. | 1 |
É uma questão de consciência. | It is a question of consciousness. | 1 |
lá atrás, levam-se as vestes, abre-se uma portada da janela à frente, a vista de perfil oferece o máximo de legibilidade: um sapato perdido... o cajado caído... ...o irmão mais velho está ausente... o corpo do filho está tão miserável, o seu rosto tão marcado que o perdão do pai parece quase "merecido". | In the background, clothes are being produced, a shutter is being opened His use of profile in the foreground clarifies the scene:** a shoe has been shed, the stick dropped the older brother is absent the son's body is so *ravaged, * his face so *wretched, * that he almost seems to *deserve *his father's pardon. | 1 |
No passado, foram sempre os opositores à mudança que rejeitaram as sanções e, acima de tudo, chamaram a atenção para os seus efeitos colaterais. | In the past, it was always the opponents of change who rejected sanctions and above all called attention to the negative side effects. | 1 |
Houve um erro ao iniciar o mxeagent.dll. | There was a problem starting mxeagent.dll. | 1 |
Não estou fazendo sentido, o que direi à Vivian? | I don't know what I'm saying. What am I gonna say to Vivian? | 1 |
Nós não a fizemos, mal ela é seguramente a nossa cara. | We didn't make her, but she sure is us. | 1 |
1. Linfadenopatia Cervical: é a manifestação cervical mais frequente no paciente soropositivo. | 1. Enlarged lymph nodes in the neck: this is the most frequent finding in seropositive patients. | 1 |
A bordo do meu navio há quatro maneiras de fazer as coisas: | There are four ways of doing things on board my ship: | 1 |
A obra rejeita o positivismo dentro da economia, defende uma epistemologia a priori e sustenta a praxeologia com uma base de individualismo metodológico e as leis de certeza apodíctica. | It defends an a priori epistemology and underpins praxeology with a foundation of methodological individualism and speculative laws of apodictic certainty. | 1 |
Ao mesmo tempo em que os Matsés dizem ser um povo “misturado”, orgulhosamente ostentam traços que os diferenciam dos demais povos que conhecem, afirmando o que poderíamos chamar de um modo de vida matsés. | While the Matsés say that they are a ‘mixed’ people, they also proudly emphasize features that differentiate them from the other peoples they know, stressing what we could call a ‘Matsés way of life.’ | 1 |
E que esta cidade seja chamada... não de Roma mas cidade de Cômodo! | And that the city be called, not Rome, but the city of Commodus. | 1 |
Tanta variedade numa só tribo. | Such variety in a single tribe. | 1 |
Alguns acessórios requerem um fabrico com soldagem. | Some accessories require welding fabrication. | 1 |
O objectivo do texto legislativo consiste em fazer frente à contrafacção e à pirataria, em particular no domínio da música, dos artigos de luxo, das indústrias de confecção e nos sectores com eles relacionados. | Scope The scope of this piece of legislation is to tackle counterfeit and piracy, particularly in the music, luxury goods, clothing industries and related sectors. | 1 |
Ou me ajudas a sair daqui, ou conto a minha história ao mundo. | So, either you help me get out of here, or I tell the world my story. | 1 |
A propósito de Schreber, Freud sugere que há uma íntima relação entre hipocondria e psicose quando afirma que a hipocondria está para a paranoia assim como a angústia está para a neurose. | About Schreber, Freud suggests that there is an intimate relationship between hypochondria and psychosis when he says that hypochondria is for paranoia as well as anguish is for neurosis. | 1 |
Hotel em Platis Yialos Mykonos Opções de pequeno-almoço O Petasos Beach situa-se numa península privada entre Platis Yalos e a Praia de Psarou. | Hotel in Platis Yialos Mykonos Breakfast options Petasos Beach stands on a private peninsula between Platis Yialos and Psarou Beach. | 1 |
O auxílio no âmbito do Fundo de Charters pode ser acumulado com outros auxílios. | Aid under the Charter Fund may be cumulated with other forms of aid. | 1 |
34 Atacado-S925 Sterling Silver Bell Sorte Red Rope Shambala pulseira artesanal Bangle Wax Corda Amuleto de jóias de alta qualidade | 34 Wholesale-S925 Sterling Silver Bell Lucky Red Rope Shambala Bracelet Handmade Bangle Wax String Amulet High Quality Jewelry | 1 |
É um período de perguntas com a sua ordem própria, e peço-lhes que não criem uma situação que impeça os outros colegas de apresentarem as suas perguntas pelo facto de estarmos a utilizar o tempo para outros fins. | This is a Question Time with an order for questions, and I would ask you not to create a situation in which other Members are not able to put their questions because we are using up the time for other purposes. | 1 |
Foram obtidos valores de Coeficiente de Uniformidade Estatístico (CUD) menores que 45%, classificados como ruim, Coeficiente de Variação de Vazão (CVF) com valores superiores a 20% indicando o entupimento parcial dos gotejadores e Coeficiente de Uniformidade Estatístico (Us) superiores a 70%, classificados como inaceitável. | Were obtained Statistical Uniformity coefficient values (CUD) less than 45%, classified as bad, coefficient of variation of flow (FVC) with values greater than 20% indicating partial clogging of the drippers and Statistical Uniformity coefficient (Us) over 70%, classified as unacceptable. | 1 |
Se você quiser verificar por si mesmo, eis uma lista de testes para descobrir se o ouro é verdadeiro. Anúncio | If you want to check for yourself, here's a list of tests you can conduct to tell if your gold is real. | 1 |
Picos ou Culmes (4) Mostrar mais | Race Tracks (4) Show 12 more | 1 |
Sim, acho que entrou nele. | Yeah. I think you were in it. | 1 |
Quero começar por felicitar a colega Batzeli pelo bom e difícil trabalho que realizou e agradecer, uma vez mais, a presença da Srª. Comissária neste hemiciclo. | (PT) I should like to begin by congratulating Mrs Batzeli on her outstanding work in difficult circumstances and to thank Mrs Fischer Boel once again for being here in the Chamber. | 1 |
Em 14 de outubro de 1888, Le Prince utilizou uma versão atualizada (Mkll) de sua câmera de lente única para filmar Roundhay Garden Scene. | On October 14, 1888, Le Prince used an updated version (MkII) of his single-lens camera to film Roundhay Garden Scene. | 1 |
Para ajudar com estas questões, fornecemos as soluções de segurança mais adequadas ao seu caso, para que possa proteger os seus dados contra o roubo e a perda. | To help you in this regard, we provide security solution on how you can safeguard your data against theft and loss. Our Main Security Areas | 1 |
Pesquise por preço do quarto e comentários dos hóspedes para descobrir o melhor Hotéis de luxo em Minsk e faça a sua reserva.Clique no hotel para ver a descrição, fotos e comentários, ou clique em Reserve Agora para iniciar a reserva. | Search by room price and guest reviews to find the best Luxury hotels in Minsk and make a reservation.Choose the hotel to see the overview, photos and reviews, or press Book Now button to start the reservation. | 1 |
dos filhos de Elizafã, Semaías, o chefe, e de seus irmãos duzentos; | of the sons of Elizaphan, Shemaiah the chief, and his brothers two hundred; | 1 |
Lembre-se de fazer tudo com moderação – incluindo a moderação. | Remember to do everything in moderation – including moderation. | 1 |
Nesta altura é muito difícil fazer bons negócios porque os jogadores são todos experientes e porque há pouca moeda em circulação. | In this time, it is really difficult to find good deals because all the gamers have experience from the previous years and because the cash flow in the market is too low. | 1 |
Para conhecer o percurso, basta clicar aqui. | To discover the routes, please click here. | 1 |
Eu disse que se você quer calma e em um ambiente rural, realmente, com excelentes vistas e belas paisagens, este é o seu lugar. | I said if you want quiet and in a rural environment really, with great views and beautiful landscapes, this is your place. | 1 |
Ajudo naquilo que posso. | Yeah, well, I help where I can. | 1 |
Isso poderia reduzir a resposta da hiperplasia intimal, reduzindo a reestenose após angioplastia . | This could reduce the intimal hyperplasia response, reducing restenosis rates after angioplasty. | 1 |
Dentro do município de Manacor encontra-se Porto Cristo, uma popular estância costeira a visitar em Manacor. | Porto Cristo is a popular coastal resort to visit in Manacor. | 1 |
Você pode acessar destinos que são quase “fechados” para turistas independentes. | You can access places that are almost “closed” to independent tourists. | 1 |
É urgente utilizar a água de uma forma racionalizada e gerir este importante recurso natural de uma forma sustentada! | It is urgent to use water in a rational way and manage this vital resource in a sustainable way. | 1 |
Squashfs é usado pelas versões de Live CD do Arch Linux, Debian, Fedora, Gentoo Linux, Linux Mint, Salix, Ubuntu e em distribuições para dispositivos embarcados, como o OpenWrt e o firmware do roteador DD-WRT. | Squashfs is used by the Live CD versions of Arch Linux, Debian, Fedora, Gentoo Linux, Linux Mint, Salix, Ubuntu and on embedded distributions such as the OpenWrt and DD-WRT router firmware. | 1 |
Tenta pensar na tia. | Try to think of Auntie. | 1 |
"Equipe" significa um indivíduo (inclusive qualquer membro do corpo docente) que é empregado ou foi empregado pelo Cliente. | "Staff" means an individual (including any academic staff) who is or has been employed by Customer. | 1 |
Os irmãos de Eudócia obedeceram, com alguma ansiedade, a uma intimação imperial; mas como ela perdoou sem dificuldade suas desafortunadas indelicadezas, ela se entregou à ternura, ou talvez a vaidade, de uma irmã promovendo-os a cônsules e prefeitos." | The brothers of Eudocia obeyed, with some anxiety, her Imperial summons; but as she could easily forgive their unfortunate unkindness, she indulged the tenderness, or perhaps the vanity, of a sister, by promoting them to the rank of consuls and praefects." | 1 |
Muito obrigado por nos ter aqui, Sir Axlerod. | Thank you so much for having us, Sir Axlerod. | 1 |