pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Enquanto os filtros defletores extremamente eficientes asseguram um desempenho profissional, as luzes reguláveis integradas dão ambiente à sua cozinha. | While high efficient baffle filters ensure professional performance, integrated dimmable lighting adds ambiance to the private kitchen. | 1 |
Quando todo o grid chegar na primeira curva não se terá uma ideia de quem é quem", disse o dinamarquês. Leia também: | “When the whole field is going into the first corner you’re not going to have a clue who is who.” | 1 |
Decisão com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 2006/476/CE (JO L 188 de 1.7.2006, p. 7). | Decision as last amended by Decision 2006/476/EC (OJ L 188, 1.7.2006, p. 7). | 1 |
o tema central desta pesquisa é a democratização do acesso ao ensino superior. | democratization of access to higher education is the main theme of this research. | 1 |
Têm uma licença para destruir o meu negócio? | You got a permit to destroy my business? | 1 |
Solicitar Informações sobre Mestrados em Segurança Computacional nos Trento na Itália 2019 | Request Information Master's Degrees in Computer Security in Trento in Italy 2019 | 1 |
Nos ensaios de adsorção, o modelo de Langmuir indicou que, em quatro horas, com dosagem de 100 mg.L-1, o CAG de linhito (CGLIN) apresentou a maior capacidade de remoção (97,2%) de MC-LR (Co: 115,1 µg.L-1), com qe,máx de 10,6 mg.g-1. | In the adsorption assays, the Langmuir model indicated that in 4h, with 100 mg.L-1 dosage, the granular activated carbon of lignite (CGLIN) had the highest MC-LR (Co: 115.1 µg.L-1) removal capacity (97.2%), with qe,max of 10.6 mg.g-1. | 1 |
Na 304ª Reunião Plenária, sessão de 24 de Março de 1993, o Comité Económico e Social adoptou, por ampla maioria, com 2 votos contra e 1 abstenção, o parecer que se segue. | At its 304th Plenary Session (meeting of 24 March 1993) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a substantial majority, with two dissenting votes and one abstention: | 1 |
Se você preferir não visualizar o conteúdo e os recursos premium disponíveis no Studio, abra o painel de opções Preferências do projeto e desmarque uma ou ambas as opções Mostrar conteúdo premium e Mostrar recursos premium. | If you would prefer not to view the premium content and features available in Studio, open the Project preferences options panel and uncheck either or both of Show premium content and Show premium features. | 1 |
Nunca a questionaste. Também se pode dizer que o teu irmão está isolado por tua causa. | You never questioned it... and the case could be made that your brother is in banishment because of you. | 1 |
Se o problema persistir, tente conectar-se a outro dispositivo ou levar o disco para outra área. | If you are still having problems, please try connecting with another device or move the drive to another area. | 1 |
Trabalhamos juntos para Privalia e houve uma boa conexão e nos juntamos para criar esse editorial com um estilo tropical com cores bem vibrantes. | We worked together for Privalia and there was a good connection and we got together to create this editorial with a tropical style with very vibrant colors. | 1 |
Um movimento rápido do dente atordoa a presa. | "A quick flick of the tusk stuns the prey." | 1 |
Hotéis próximos a: Desert Institute at Joshua Tree National Park Hotéis próximos a: Fortynine Palms Oasis Trail | Twentynine Palms Chamber of Twentynine Palms Visitors Desert Institute at Joshua Tree National Twentynine Palms Visitors Center | 1 |
Foi porque o fio proveio de um cadáver em decomposição. | It's because it came from a decomposing corpse. | 1 |
A senhora estava sozinha no carro, certo? | Ma'am, you were alone in the car, is that right? | 1 |
Embora o site da Otis não seja diretamente dirigido a crianças, a Otis assegura o cumprimentos de todas as leis e requisitos legais, como o Children’s Online Privacy Protection Act (Lei de Proteção da Privacidade Online Infantil), nos Estados Unidos e o General Data Protection Regulation (“GDPR”) (Quadro Geral de Proteção de Dados) na União Europeia (quando aplicável). | Vanhemmille ja laillisille huoltajille Although OTIS’ web site is not directed at children, OTIS is committed to complying with all applicable laws and requirements, such as the Children’s Online Privacy Protection Act in the United States and the General Data Protection Regulation (“GDPR”) in the European Union (when in effect). | 1 |
▼ Para traçarmos os aspectos históricos do município de Glorinha/RS, partimos das reflexões em torno dos mesmos, fazendo aproximação ao conceito de etnia, refletindo "a historicidade do processo discursivo". | Márcio To trace historical aspects about the town of Glorinha/RS, we started from the reflections of its people, doing the approach from the concept to the ethnic, thinking about the "a historicity of the speech process". | 1 |
- Não quero falar disso, ok? - Porque você fez isso | I don't want to go into it, okay? | 1 |
Este processo pode durar entre quatro e 15 minutos ou mais e durante este tempo os peixes estão completamente conscientes e lutando para viver, da mesma forma que outros animais fariam nesta situação6. | This process can last between four and 15 minutes or more, during which time the fishes are conscious and struggling, just as other animals would in their situation.6 | 1 |
O interessante é, porém, que isso não é ainda a melhor parte. | The interesting thing is, though, that this isn’t even the best part. | 1 |
Esta revisão documental cumpriu o propósito de elencar os eventos críticos, as motivações e identificar o processo de formulação e implementação do PMM, estabelecendo-se um jogo de condução, que incluiu “concessões” e “negociações” em torno dos interesses e posicionamentos dos atores sociais, considerando o pressuposto da priorização da atenção primária e da ampliação da inserção de profissionais com formação adequada para atuar na saúde pública. | Final Considerations This document review served to list the critical events and motivations and identify the formulation and implementation process of the MDP. This process gave rise to a tug of war that involved "concessions" and "negotiations" based on the interests and positions of the social actors and the premise of prioritizing primary care and expanding the inclusion of professionals with appropriate training to work in public health care. | 1 |
de manhã a temperatura do ar se aquece para +19...+23°C, ponto de orvalho: +17,1°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Bom; precipitação é esperado, Brisa leve vento que sopra do sudoeste a uma velocidade de 4-11 kmh, no céu, às vezes há pequenas nuvens | in the morning the air temperature warms up to +19...+23°C, dew point: +17,1°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Comfortable; precipitation is not expected, light breeze wind blowing from the south-west at a speed of 4-11 km/h, in the sky, sometimes there are small clouds | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Priceline e Booking.com, para que você possa fazer suas reservas no Hotel Zonzini com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com so you can book your Hotel Sant'Elena reservations with confidence. | 1 |
As intervenções concentraram-se em grande medida na formação e foram principalmente atribuídas aos prestadores de serviços, o que não constitui, por si só, o meio mais eficaz de auxiliar os desempregados de longa duração, pelo que é provável que tenha existido um elevado grau de efeito de inércia associado à intervenção. | Interventions were largely concentrated on training and mainly allocated to service providers which is not, in isolation, the most effective means of helping the long-term unemployed. Consequently, it is likely that there was a high degree of deadweight associated with the intervention. | 1 |
Três soldados e quatro membros do pelotão de controlo de doenças. | Three soldiers and another four in Disease Control were killed. | 1 |
No que respeita à terceira questão, mesmo sendo o direito nacional o aplicável aos contratos em causa, resulta do número precedente que a aplicação das regras nacionais deve ter lugar dentro do respeito dos princípios gerais do direito comunitário. | The first paragraph of Article 215 of the Treaty refers, as regards the law applicable to a contract, to the Member States' own laws and not to the general principles common to the legal systems of the Member States. | 1 |
Mergulhe no coração do universo luxuoso e exclusivo da Galeries Lafayette Paris Haussmann, onde nossos especialistas em moda e estilo de vida à francesa lhe… | Delve into the heart of the luxurious and exclusive world that is Galeries Lafayette Paris Haussmann where our experts in French fashion and lifestyle offer… Read more | 1 |
Junto Market St. Augustine Cathedral, Alcaiceria, Capela Real e restaurantes, área de tapas, lojas de chá etc. | Along Market St. Augustine Cathedral, Alcaiceria, Royal Chapel and restaurants, tapas area, tea shops etc. | 1 |
Outra vantagem, a asa cobre também a lateral e traseira do veículo. | Another advantage: the wing covers the side and the rear of the vehicle. | 1 |
- Não acredito em fantasmas. | I don't believe in ghosts. Ah. | 1 |
Consultar a temperatura de armazenamento e transporte no "Anexo - Dados técnicos - Condições ambientais" l Umidade relativa do ar de 20 … 85 % Aptidão para as condições do processo | l Storage and transport temperature see chapter "Supplement - Technical data - Ambient conditions" l Relative humidity 20 … 85% Suitability for the process conditions | 1 |
O design dobrável pode ser portátil e economiza espaço, fácil de transportar quando faz algumas atividades ao ar livre, como escalada, camping, etc. | Folding design can be portable and space saving, easy to carry with when do some outdoor activities, like climbing, camping, etc. | 1 |
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), | In the third indent of Article 1 (2) (a) of Directive 78/1035/EEC, '35 ECU' is hereby replaced by '45 ECU'. Article 2 | 1 |
Âmbito da performance de entrega, ea aparência de um aspirador de pó Delvir Início WDC estão sujeitos a alteração sem aviso prévio. | Scope of delivery, performance and appearance of a vacuum cleaner Delvir WDC Home are subject to change without notice. | 1 |
Apesar das diferentes etiologias e manifestações clínicas, a maioria dos distúrbios fibróticos crônicos tem em comum uma produção persistente de fatores de crescimento, enzimas proteolíticas, fatores de angiogênese, citocinas fibrinogênicas e espécies reativas de oxigênio EROS. | Despite having different etiologies and clinical manifestations, most chronic fibrotic disorders have in common a persistent production of growth factors, proteolytic enzymes, angiogenesis factors, fibrogenic cytokines, and reactive oxygen species ROS. | 1 |
Derrubo-o com a cabeça. | Sure! I'll knock it down with my head. | 1 |
Você deu o primeiro exemplo na Europa, de insurreição armada contra o fascismo. | You gave the first example in Europe of armed insurrection against fascism. | 1 |
É por isso que lhe mostramos hotéis perto de Igreja de São Vitor recomendados por viajantes. | That is why we show you hotels near Ecce Homo Chapel recommended by travelers. | 1 |
Espaçoso e confortável, nosso quarto Standard tem tudo o que você precisa: WIFI com fibra óptica, chuveiro e banheira, cofre, TV de tela plana, sofá-cama modular, água mineral e equipamentos para chá e café. | 6 photos Standard Room Spacious and comfortable, our Standard Room has everything you need: fiber-optic WIFI, shower and bathtub, safe, flat-screen TV, modular sofa bed, mineral water and tea and coffee making facilities. | 1 |
Estou interessado em Transceptor ótico 1550nm 100km SFP-10G-ZR100 10GBASE-ZR compatível dos DOM Sfp+ você poderia me enviar mais detalhes como tipo, tamanho, quantidade, material, etc. | I am interested in DOM Sfp+ Optical Transceiver 1550nm 100km SFP-10G-ZR100 Compatible 10GBASE-ZR could you send me more details such as type, size, quantity, material, etc. | 1 |
Os substitutos ósseos tradicionais e linha de membrana propostos ao cirurgião-dentista desde 1995. | The traditional bone substitutes and membrane line, proposed to the oral surgeon since 1995. | 1 |
Na Europa e no mundo, o matrimônio é a união de um homem e de uma mulher, como afirma a Declaração Universal dos Direitos Humanos. | In the rest of Europe and the rest of the world marriage is a union between a man and a woman, as it is affirmed in the Universal Declaration of Human Rights. | 1 |
Achei mais adequado do que no seu aniversário. | Seemed more appropriate than at your birthday party. | 1 |
Parece que ela tem um bom patrão, sabes? | Well, sounds like she's got a nice boss, you know? | 1 |
Pegunungan Maoke, condições do tempo actual | Pegunungan Maoke, current weather conditions Estimated Report | 1 |
Backpackers Of Europe sempre teve depósitos inferiores a outros sites, assim você paga menos para a sua reserva. | Backpackers Of Europe has always had lower deposits than other websites, so you pay less for your reservation. | 1 |
Os funcionários de Motel 6 San Marcos, TX - North e os outros clientes respondem rápido às suas perguntas. | Get quick answers from Motel 6 San Marcos, TX - North staff and past guests. | 1 |
Mas eu ofereço-lhes o futuro. | But I am offering you the future. | 1 |
Senhor Deputado Elles, acabo de responder ao senhor deputado Staes. | Mr Elles, I have just given an answer to Mr Staes. | 1 |
± 1% Exibição LCD de 4 × 16 caracteres com luz de fundo, suporta o idioma | ± 1% Display 4×16 character LCD with backlight, support the language | 1 |
Há uma garagem privativa a apenas 200 metros de distância. | A private garage is just 650 feet away. | 1 |
Portanto, a organização analisa estatisticamente dados e informações recolhidas anonimamente, com o objetivo de aumentar a proteção de dados e segurança de dados da nossa empresa, e garantir um excelente nível de proteção para os dados pessoais que tratamos. | Therefore, RV Miller analyses anonymously collected data and information statistically, with the aim of increasing the data protection and data security of our enterprise, and to achieve an optimal level of protection for the personal data we process. | 1 |
que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra? | Which I have reserved for the time of distress, for the day of battle and war? | 1 |
O filho mais velho, Satan Shah, estabeleceu Pidroi, o segundo filho, Bisen Shah, estabeleceu Amarupur, o terceiro filho, Karmsen Shah, estabeleceu Kanuan e o mais novo deles, Narayan Shah, permaneceu em Gondaur. | Elder son Satan Shah established Pidroi, second son Bisen Shah established Amarupur, third son Karmsen Shah established Kanuan and youngest of them Narayan Shah stayed at Gondaur. | 1 |
Leia mais Assessoria Técnica Acesse a base de conhecimento da Coats sobre costura, vestuário e calçados, para resolver suas questões de produção do dia a dia. | Read more Technical Advisory Tap into the Coats knowledge base of sewing, apparel and footwear to solve your daily production issues. | 1 |
Não Não disponível$20.99 Barni - Eating Well NTSC Por Various 2006 | Not Available$20.99 Barni - Eating Well NTSC by Various 2006 | 1 |
Você pode fazer uma conexão entre um metrô e um ônibus com o mesmo bilhete (com um determinado limite de tempo). | You can make a connection between a Metro and a Bus with the same ticket (with a certain time limit). | 1 |
Deborah Annetts, diretora da Sociedade de Eutanásia, considerou, porém, a sentença judicial como a vitória do bom senso, enquanto os oponentes da chamada morte piedosa viram nessa decisão um precedente perigoso. | Deborah Annetts, Euthanasia Society director, considered, though, the verdict as the reasonable thing to be done, while the opponents of the so-called merciful death saw in this decision a dangerous precedent. | 1 |
As doenças respiratórias, especialmente as virais, têm se destacado justamente pelo potencial de epidemia com que ameaçam a saúde da população mundial e pela vulnerabilidade identificada durante a gestação. | Respiratory diseases, especially viral, have stood out because of their epidemic potential and the identified vulnerability towards infection during pregnancy. | 1 |
A média de sensibilidade nestes estudos foi de 76%, resultando, portanto, em 24% de testes falso-negativos. | The mean sensitivity in those studies was 76% 24% false-negative results. | 1 |
Reino do tonga | Kingdom of Tonga | 1 |
- Onde é que foi essa festa? | Okay, so where was this party? | 1 |
Os países da Europa Central e Oriental precisam de esperança e, apesar de saberem muito bem que a precipitação seria um erro, precisam de receber, muito rapidamente, sinais claros e encorajadores. | Hope is vital to the countries of Central and Eastern Europe, and while they are well aware that it would be rash to move too quickly, they still need to be given, as soon as possible, some clear and encouraging signals. | 1 |
Teve uma evolução em cada edição dos Jogos. | It has evolved a little with each edition of the Games. | 1 |
Os perfis de dissolução apresentaram o melhor ajuste para a equação monoexponencial. | The dissolution profiles showed the best fit to a monoexponential equation. | 1 |
É Ano Novo. | these will be rearwards. | 1 |
Devem ser descritos em pormenor outros métodos de eliminação das substâncias activas, de embalagens e materiais contaminados, quando propostos. | Other methods to dispose of the active substance, contaminated packaging and contaminated materials, where proposed, must be fully described. | 1 |
Best Rio Hostel Located at Rua Ministro Alfredo Valadao 36, Copacabana, Rio de Janeiro. | Best Rio Hostel Located at Valadao 36, Copacabana | 1 |
Parece mesmo uma enorme cebola de vidro. | It's like an actual huge glass onion. | 1 |
Tenta contar àquela pequenina menina que não é de Pawnee. | You try telling that little girl she's not from Pawnee. | 1 |
Contudo, a tendência de redução não atingiu todo o potencial devido ao aumento do baixo peso ao nascer. | Still, the downward trend failed to achieve its full potential, due to the increase in low birth weight. | 1 |
Usou-se o NYU IMPACTOR para contundir a medula espinal e monitorizar a contusão. | The NYU IMPACTOR was used to bruise the spinal cord and to monitor the contusion. | 1 |
Reserve com mais de 7 dias de antecedência para cancelamento gratuito. | Coimbra Cancellation Book more than 7 days in advance for Free Cancellation. | 1 |
é uma boa escolha de alojamento em São Petersburgo. | is a fine accommodation to stay in Saint Petersburg. | 1 |
As rolhas técnicas da Cork Supply têm ainda a importante vantagem do Vapex® — um processo de extração sob vapor validado que extrai o TCA (2,4,6-tricloroanisol) dos granulados de cortiça, antes destes serem usados só os mais limpos e neutros são usados para produzir as nossas rolhas técnicas. | The Vapex® Process Technical corks from Cork Supply have the added critical advantage of Vapex® — a proven distillation process that effectively extracts TCA (2,4,6-trichloroanisole) from cork granules, before the granules are made into technical corks. | 1 |
Categoria: Transporte rodoviário em Portugal | Road transport in Portugal | 1 |
Andinia.com - Alojamento e hotéis em Rússia | Andinia.com - Lodging and Hotels in Russia | 1 |
Uma refeição em Manágua é 4% mais barata que uma refeição em Bogotá. Bogotá | A meal in Fuzhou is 25% cheaper than a meal in Bogota. Bogota | 1 |
Modelo: CIGD1J088 Descrição do produto Modelo: CIGD1J088 Estrutura: Horizontal Estilo: Moderno Material: Tecido Função: Isolamento acústico 300-800GSM: 150 centímetros Especificação: 137CM Código HS: 5903202090 Tipo: Roman Open Tipo: Manual Usado: Office Cor: Brown Customized:: China | Model NO.: CIGD1J088 Structure: Horizontal Style: Modern Material: Fabric Function: Sound Insulation 300-800GSM: 150cm Specification: 137CM HS Code: 5903202090 Kind: Roman Open Type: Manual Usage: Office Color: Brown Customized: Customized Trademark: CIG Origin: China | 1 |
Hotéis próximos a: Leigh Sports Village | Near Landmarks Hotels near Leigh Sports Village | 1 |
Delete downloaded email: Esta é a configuração padrão – POPcon PRO irá deletar o email em seu servidor POP3 ou IMAP logo após fazer download do mesmo. | Delete downloaded email: This is the default setting – POPcon PRO will delete the Email on your POP3 or IMAP server after successfully downloading it. | 1 |
Em 2018, a China terá 1,4 milhão de robôs. | In 2018, 1.4 million robots will be in China. | 1 |
Avaliação de Hertz em Roma | Ratings for Hertz in Rome | 1 |
Lá por apareceres na televisão, não quer dizer que sejas bem-vindo. | Just'cause you're on TV, Mr. Hotshot, don't mean you're welcome in this house. | 1 |
Semanal Mundo Cerro Pelon - previsão meteorológica para 7 dias | Weekly World Pedasi - 7 day weather forecast | 1 |
Parece uma girafa a morrer. | Sounds like a dying giraffe. | 1 |
Infecções das mucosas e da garganta causadas por Candida- a dose e duração depende da gravidade da infecção e onde a infecção está localizado | Mucosal thrush and throat infections caused by Candida - dose and duration depends on the severity of the infection and on where the infection is located | 1 |
Os resultados das análises permitem concluir que a lâmpada fluorescente compacta integrada amarela, de 23 W, é a que apresenta viabilidade técnica e econômica para tal substituição. | The results of the analysis allow concluding that the yellow fluorescent compact integrated 23 W lamp turned to be technical and economically viable for the proposed substitution. | 1 |
C. Fazer congelamento rápido, transporte plano de cozimento da maquinaria, transporte de parafuso, | C. Quick-frozen, baking machinery plane conveyor, screw conveyor, | 1 |
Sei que não é a pornografia que esperavas, mas tens aqui coisas muito úteis. | I know it's not exactly the porn you were expecting, but there's some useful stuff in here. | 1 |
O meu marido era governador-geral. | My husband was governor. | 1 |
- Senhor Presidente, em vésperas do Conselho Europeu da Primavera, as sondagens de opinião indicam que a maioria dos inquiridos é efectivamente - como referiu o senhor deputado Barón Crespo - a favor de uma Constituição Europeia, mas importa acrescentar que o dizem sem terem a menor ideia do que é a definição jurídica de uma Constituição, nem do conteúdo exacto da que foi elaborada. | – Mr President, on the eve of the Spring European Council, opinion polls indicate that a majority of those questioned are indeed – as Mr Barón Crespo said – in favour of a European constitution, but it has to be added that they say so without having the least conception of what the legal definition of a constitution is, nor of the precise content of the one that has been drawn up. | 1 |
“O local mais adequado para não-Indian e Indian artistes e empresários.” | “The most suitable place for non-Indian and Indian artistes and businessmen.” | 1 |
Melhor alternativa em Guiné Equatorial para South Beach Bingo | Best Alternate in Equatorial Guinea for South Beach Bingo | 1 |
Os acordos não se aplicam ao território da Dinamarca. | The agreements will not apply to the territory of Denmark. | 1 |
Os comentários são escritos pelos nossos clientes depois da sua estadia em Logo Theas. | Guest reviews are written by our customers after their stay at Logo Theas. | 1 |
(127) Jesus disse: “Não mintais e não façais aquilo que detestais, pois todas as coisas são desveladas aos olhos do céu. | Jesus said, "Do not tell lies, and do not do what you hate, for all things are plain in the sight of heaven. | 1 |
Além disso, foi há quase 30 anos. | Besides, it was almost 30 years ago. | 1 |
E-mail do administrador: Buscar por e-mail de TETSUYAVocê sabe o e-mail desta pessoa? | Officer's e-mail: Search for e-mail of TETSUYADo you know e-mail of this person? | 1 |