pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
O Dia Mundial da SIDA, no dia 1 de Dezembro, é uma ocasião para homenagear os milhões de vítimas e para reafirmar o compromisso de erradicar esta doença devastadora. | World AIDS Day, on December 1, is an occasion to honor the millions of victims, and to recommit to ending this devastating disease. | 1 |
A presente decisão aplica-se sem prejuízo do disposto na Decisão 98/139/CE. | This Decision applies without prejudice to Decision 98/139/EC. | 1 |
Por isso, foi 7 vezes 6 vezes 5 vezes 4 vezes 3 vezes 2 vezes 1. | So it was 7 times 6 times 5 times 4 times 3 times 2 times 1. | 1 |
O que o Grand Palladium Bávaro Suites Resort & Spa tem para você | What Grand Palladium Bávaro Suites Resort & Spa can offer you | 1 |
E se recusarem, ando mortinho por passar algum tempo com a Abbie. | And if you refuse, I've been itching to spend some time with Abbie. | 1 |
Use AKVIS ArtWork para converter a imagem em uma pintura a óleo usando a predefinição AKVIS Light Strokes. | Use AKVIS ArtWork to convert the image to an oil painting using AKVIS Light Strokes preset. | 1 |
Apesar de o hospital ter uma relação adequada de farmacêutico por número de leitos 30:1 o que se verifica é que as ações do farmacêutico não estão focadas na parte assistencial do processo de dispensação, e sim na parte administrativa. Sabe-se que o tipo de sistema de distribuição de medicamentos utilizado no hospital pode influenciar na segurança da dispensação dos medicamentos. | Despite the adequate rate of pharmacists per number of beds 30:1, it was verified that the pharmacist's actions are focused on the administrative aspect of the dispensing process, and not on its care. | 1 |
BingoJoy é classificado #46 de 205 em Myanmar para salas de bingo online | BingoJoy is rated #46 of 205 in Myanmar for online bingo rooms | 1 |
Tem sido uma viagem bastante emocional e agitada até agora. | It has been quite an emotional and eventful trip so far. | 1 |
Não importa se estiveram aqui três anos ou 30. | It doesn't matter if you've been here three years or 30. | 1 |
Por que ele estava atrás da mamãe? | - Why was he after Mum? | 1 |
Ward descreveu que a série acontecia "depois que as bombas já caíram e a magia voltou ao mundo." | According to Ward, the show takes place "after the bombs have fallen and magic has come back into the world". | 1 |
Sugiro que nos concentremos no impacto que vamos conseguir ter. | What I would suggest we might focus on is the impact that we're going to be able to make. | 1 |
Então... não temes o cometa? | So... You don't fear the comet? | 1 |
Filma a minha filhinha a aprender a andar de bicicleta. | No, I want you to film my baby's first bike ride. | 1 |
Esta produção foi inaugurado em 2007 em Madrid, Espanha, e em 2009 em Milão, Itália, com Arianna como Bela e Michel Altieri como a Besta. | This production opened in 2007 in Madrid, Spain and in 2009 in Milan, Italy, with Arianna as Belle and Michel Altieri as the Beast. | 1 |
Estou a gostar tanto de ti, neste momento. | I'm enjoying you so much right now. | 1 |
Não me importo que estejas com outros ocasionalmente. | I don't mind the fact that you're seeing someone once in a while. | 1 |
O que é que ele vai fazer, testar a minha urina? | What's he gonna do, check my urine? | 1 |
É uma pirueta tripla básica. | This is a basic triple pirouette. | 1 |
Afinal, eles são em muitos casos os heróis das liberdades civis. | After all, they are in many cases the heroes of civil liberties. | 1 |
O encurtamento do tempo total de processamento seria muito importante para uma maior viabilidade da metodologia. | Shortening the total processing time would be extremely important for improving the viability of the technique. | 1 |
(100, que realmente é um ripoff) | (100; that really is a ripoff) | 1 |
- Mas não vão ter sorte. | -They're not gonna get the chance. | 1 |
O diário deve traçar o período de 24 horas e conter informações relativas a um período médio de duas semanas. | The journal should cover the 24-h period, and contain information related to a mean period of two weeks. | 1 |
Agradeço tudo isto. A sério. | I appreciate all of this, I do. | 1 |
Você faz o que chamamos de cirurgia de limitação de danos para estancar hemorragias e tratar órgãos internos danificados. | You do what’s called damage limitation surgery to stop haemorrhages and deal with damaged internal organs. | 1 |
A experiência obtida desde a introdução dos regimes de apoio previstos pelo Regulamento (CE) n.o 1782/2003 revela que o Regulamento (CE) n.o 796/2004 da Comissão [2] carece de alterações. | Experienced gained since the introduction of the support schemes under Regulation (EC) No 1782/2003 shows that Commission Regulation (EC) No 796/2004 [2] needs to be amended. | 1 |
O excelente ambiente e a sua proximidade com Nantapat Physical Therapy Clinic, Instituto de Pesquisa Chulabhorn, Consulado Geral da República Dominicana, entre outros pontos de interesse, dá a esta propriedade um charme especial. | Don Mueang International Airport Nantapat Physical Therapy Clinic, Chulabhorn Research Institute, Consulate General of the Dominican Republic Value for money ” Great staff, Clean, Restful and Value for money but a bed too hard. | 1 |
Ele está morto no chão. | He's lying dead on the floor. | 1 |
O Estágio Pedagógico promove a aquisição de um conjunto de saberes pessoais e profissionais e uma experiência na identificação e resolução de problemas pedagógicos, que servirão como base de sustentação para uma futura integração numa carreira docente na área da Educação Física.O Relatório de Estágio é alusivo ao estágio desenvolvido na Escola Básica 2,3 Dr.ª Maria Alice Gouveia, do agrupamento de escolas Coimbra Sul, junto da turma B, do 9º ano de escolaridade. | The Teacher Training promotes the acquisition of a set of personal and professional knowledge and na experience in identification and solving educational problems, which serve as support for a future inclusion in a teaching career in Physical Education field.This Training Final Report is alluding to the teacher training stage carried in the Basic School 2, 3 Dr. Maria Alice Gouveia, wich is part of Coimbra Sul’s School group, next to the class B of the 9th grade.. | 1 |
- Eu sou o sol e a água deles. | - I am their sun and their water. | 1 |
O fato de os cães terem trabalhado para seus donos por muitos anos não necessariamente significa que eles serão bem cuidados quando não forem mais úteis. Leituras adicionais | The fact that the dogs have worked for their owners for many years does not necessarily mean that they will be taken care of after they are no longer useful. | 1 |
Ou seja, há indícios de diferenças entre os dois grupos no que se refere a Margem Operacional, mas são leves. | This result suggested a slight difference between the two groups regarding Operating Margin. | 1 |
A vida às vezes, eu sei que é uma porcaria (é uma merda real) | Life sometimes, I know it sucks (it's real shitty) | 1 |
E já cá estou há quanto tempo, Lloyd? | And I've been in it for how long now, Lloyd? | 1 |
Ele comentou: "As pessoas simplesmente desapareceriam . | He remarked, "People would just disappear. | 1 |
Eu venho enviado pelo grande chefe branco dos facas longas. Devemos matá-lo! | I came from the great white chief of all long Knives | 1 |
Portanto, o próximo grau que temos que cobrir, para o qual devemos ascender, é compreender não pela nossa razão e não pela nossa confiança, mas pelo contrário, nós devemos elevar-nos a isso. | So, the next degree that we have to cover, to which we should ascend, is realized not by our reason and not with our confidence, but on the contrary, when we rise above them. | 1 |
Além de ter feito parte do treinamento e supervisões das equipes, o suporte psicológico às entrevistadoras e o primeiro acolhimento das entrevistadas em caso de necessidade, acrescentou à equipe uma nova figura: as aconselhadoras. | As well as taking part in the training and supervision of the teams, the psychological support for the interviewers and the first port-of-call for the interviewees in case of need included another figure: counselors. | 1 |
Deu sua palavra de que mutilará a filha de Tanner... em quatro dias, caso não receba as armas. | And he's given his word that he will cut Tanner's daughter up in four days, unless he gets them. | 1 |
Porque acreditaria nisso? | Why would we believe that? | 1 |
distâncias[1] de Houland Lake, MN das grandes cidades | distances[1] from Bogberry Lake, MN of the main cities | 1 |
Se qualquer deles lhes der uma ordem... tratem de cumpri-la! | If these two cadets give you an order... obey it. | 1 |
EM MEMÓRIA DE JARED -Há informação de contacto? | "Jared." Is there contact information in here? | 1 |
Como posso transferir meu trabalho no Character Animator para o Premiere Pro e para o After Effects? | How can I transfer my work in Character Animator to Premiere Pro and After Effects? | 1 |
entre stakeholders, beneficiando-os em conjunto. Nesta perspetiva, pretende-se desenvolver um plano de implementação no INFARMED – Autoridade Nacional do Medicamento e Produtos de Saúde, I.P., enquanto | stakeholders, benefiting all.In this perspetive, this work intends to develop an implementation plan in INFARMED - National Authority of Medicines and Health Products, IP, as a public organization, | 1 |
E é por isso que fiquei feliz em te oferecer um lugar porque soube que tu tinhas lutado de facto para isso. | And that's why I was happy to offer you a place because I knew that you'd actually fought for it. | 1 |
“gosto muito de ti” assim se despede a menina da infância roubada, mais uma vitima da ocupação marroquina que se recusa a ser vitima e é na verdade mais uma heroina saharaui. | “I like you very much,” says the girl of the stolen childhood, another victim of the Moroccan occupation who refuses to be a victim and is actually a Saharawi hero. | 1 |
O programa é baseado na aprendizagem através da pedagogia pesquisa - rica em estágios de pesquisa e em projetos colaborativos. | The program is based on learning through research pedagogy – rich with research internships and on collaborative projects. | 1 |
Adicione Nissan aos teus Favoritos! Catálogo Nissan Na loja | Add Nissan to your favourites! Catalogue Nissan In-store | 1 |
Advertem que há 8.200 anos circunstâncias climáticas trouxeram vastos colapsos na colheita, fome, doença e migração maciça das populações, fatos que poderiam se repetir em breve. | They warn that 8,200 years ago climatic conditions brought widespread crop failure, famine, disease and mass migration of populations that could soon be repeated. | 1 |
Senhor, não me sinto muito, muito feliz agora. | Sir, I'm really, really not happy right now. | 1 |
Esta tese estuda a habitação popular da pequena Vila do Curral das Freiras, localizada no vale ao centro da Ilha da Madeira. | This thesis studies the popular housing in the small village of Nuns Valley, located in the valley at the center of the Madeira Island. | 1 |
A cidade e a mina estão morrendo! | The town is dyin'! The mine is dyin'! | 1 |
R: Somente a terra que é um pouco mais elevada, e sem proteção é afetada. | A: Only land that is a little higher up and without protection is affected. | 1 |
↑ As únicas exceções em relação a disputas fronteiriças do norte e oeste foram pequenas disputas diplomáticas com a França e o Reino Unido, na região norte. | ^ The only exceptions regarding border disputes in the north and west were minor diplomatic disputes with France and Britain in the northern region. | 1 |
Com a vitória, Jones alcançou 18-1; Sonnen caiu para 28-13-1. | With the win, Jones improves to 18-1; Sonnen falls to 28-13-1. | 1 |
Neste sentido, é também importante que as organizações dos produtores estejam presentes e operem em to dos os Estados-Membros interessados no sector da pesca. | — the implementation of the Helsinki declaration — establishing concrete machinery for consulting the economic and social interest groups on the definition of a panEuropean transport policy (rapporteur: Mr Eulen); | 1 |
Hotéis para viagens de negócios em Savannah | Things to Do in Savannah | 1 |
Temos mais segredos que desodorizante | ♪ Got more secrets than deodorant ♪ | 1 |
Nunca farei o que pedes. | I will never do what you ask. | 1 |
A BID é uma organização empresária distinguida e diferente, transmitindo uma qualidade excepcional. | B.I.D. is a business distinguished organization from an exceptional quality. | 1 |
Bom, eu não danço muito bem. | Oh, well, I'm not much of a dancer. | 1 |
Parecer sobre a "Proposta de Decisão do Conselho que estabelece um programa de acção comunitária em prol da integração dos refugiados" | Opinion on the proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees | 1 |
Não deveria estar trabalhando com os motores, mas eu só-” Tiana moveu suas mãos como se tentasse explicar. | I'm not supposed to be working on the engines, but I just—" Tiana waved her hands, trying to explain it. | 1 |
Porreiro. Quer ver comédia? | Hey, you want to see some comedy? | 1 |
Sheringham é uma cidade costeira em freguesia no distrito de North Norfolk em Norfolk, Inglaterra. | The current town of Sheringham was once Lower Sheringham, a fishing station for the main village, now known as Upper Sheringham. | 1 |
Esteve uma criança nesta jaula. | A kid had been in this cage. | 1 |
A1: somos empresa certificada ISO 9001-2008. temos o sistema integrado para controle de qualidade de peças industriais. | A1:we are ISO 9001-2008 certified firm. we have the integrated system for industrial parts quality control. | 1 |
Meghan Markle, a atriz norte-americana que se casou com o príncipe britânico Harry em maio, deu a entender nesta segunda-feira que pode participar da versão britânica do reality show Big Brother com celebridades. | LONDON (Reuters) - The half-sister of Meghan Markle, who married Britain’s Prince Harry in May, hinted on Monday she might go on the British celebrity version of the Big Brother reality show. | 1 |
O que gostaria de saber sobre este estabelecimento? | Mesón la Frontera Want to know more about this place? | 1 |
Existe um pequeno centro de negócios com serviços de fax/fotocópias e acesso à Internet. | A small business centre provides fax/photocopying and internet services. | 1 |
Antes que Jesus fosse para o céu, os discípulos perguntaram-lhe a seguinte questão: | Before Jesus went up into heaven, his disciples asked him a question: | 1 |
14 de setembro, quarta-feira às 20h – entrada gratuita (sujeita à lotação) | September 14th, Wednesday at 20h – Free admission (subject to capacity) | 1 |
Caso ela ainda esteja a falar com o Drill. | In case she's still talking to Drill. Uh... | 1 |
Não está a ser científico. | Oh, but I am. It's the very heart of science. | 1 |
Não me serve. | I don't think it's right for me. | 1 |
Acho que as pessoas de Rostock não são xenofóbicas. | The people of Rostock aren't xenophobic. | 1 |
Pareces-me tão em baixo que eu fiz-te umas bolachas. | You seem so down today, Robin. I made you cookies. | 1 |
Informação Importante Caso pretenda chegar depois das 21:00h, por favor contacte o hotel com antecedência para obter a informação de acesso. | Important information If you plan to arrive after 21:00, please contact the hotel in advance in order to receive access information. | 1 |
Empreitadas e aluguer de máquinas | Contract work and machinery hire | 1 |
Hotel de 3 estrelas com Wi-Fi e um terraço panorâmico no centro de Barcelona, na Rambla, a mais emblemática da rua da... | With free Wi-Fi, this affordable guest house offers clean, basic rooms just steps from the Rambla in the centre... Wi-Fi available | 1 |
Temos de ir ao andar do quarto principal. | We gotta go to master bedroom level. | 1 |
Não há futuro, aqui, Jack. | There is no future here, Jack. | 1 |
"Certo,” ela concorda, e nossa briga está efetivamente encerrada. | “Okay,” she acquiesces, and our fight is effectively over. | 1 |
11 vezes na semana seguinte. | 11 more times the following week. | 1 |
Como em outras universidades, a Unicamp não oferece moradias estudantis em larga escala e a maioria dos estudantes vivem perto do campus ou em Campinas. | Housing[edit] Similarly to other Brazilian universities, Unicamp offers no large-scale in-campus housing, and most students live either near the campus or in Campinas. | 1 |
O problema é que, no fundo, a OMC não tem representatividade popular e os países em desenvolvimento, mesmo estando presentes, sentem-se como se estivessem de fora. | The problem is that the WTO basically lacks popular support, and the developing countries, even if they are present there, feel left out. | 1 |
Esconda o seu IP, encripte o seu tráfego e proteja a sua privacidade com NordVPN. | Hide your IP, encrypt your traffic and protect your privacy with NordVPN. | 1 |
Eu também atei o velho nó da contrariedade, | I too knitted the old knot of contrariety, | 1 |
Hotéis em Sandy Springs | Explore in Sandy Springs | 1 |
Fashion photography--20th century Apenas descrições de nível superior | Archival description Fashion photography--20th century Only top-level descriptions | 1 |
Não me interessa se matou o miúdo. | I don't care if you did kill that kid. | 1 |
Diz-me no carro. | Tell me in the car. | 1 |
Deve familiarizar-se com ele, a fim de evitar a decepção resultante de um período mais curto do desempenho esperado do produto Audiovox FR-214. | It is good to get acquainted with it to avoid disappointments resulting from a shorter exploitation time of the product Lenco CD-214 than expected. | 1 |
Para uma maior flexibilidade, fornecemos ainda o nosso software Product Lifecycle Management (PLM), que abrange todos os estágios no desenvolvimento de produtos, e nossas ferramentas de planejamento para empresas digitais e simulação virtual 3D. | Even greater flexibility can be gained with our software for Product Lifecycle Management (PLM), which encompasses all stages in product development, and our planning tools for digital enterprise and virtual 3D simulation. | 1 |
Pensei que me tinha decidido. | I thought I had made up my mind. | 1 |
Trilhas em Recks Trailer Park | Routen in Recks Trailer Park | 1 |
Contudo em outras edições, Dingell é um liberal ardently antiquado. | Yet on other issues, Dingell is an ardently old-style liberal. | 1 |