pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Para as taxas de câmbio históricas entre o Iene Japonês e outra moeda, selecione na lista abaixo: Selecione a moeda Baht Tailandês | If you would like to view historical exchange rates between the Australian Dollar and another currency, please select a Click for more currencies | 1 |
Refere que, em 1992, se conferiu um impulso à integração da protecção da biodiversidade na PAC e que, posteriormente, a reforma de 2003 introduziu medidas como a condicionalidade, o pagamento único por exploração (dissociação) e o desenvolvimento rural, que trouxeram benefícios à biodiversidade; | Points out that in 1992 an initial impetus was given to integrating the protection of biodiversity into the CAP, and that subsequently the 2003 reform introduced measures such as cross compliance, the single farm payment (decoupling) and rural development which have benefits for biodiversity; | 1 |
Também concordamos com o princípio da reparação individual, que frisa que os indivíduos têm o direito de agir legalmente para fazer valer os seus direitos contra quem recolhe os dados e quem não adere à lei. | • Within 1 business day We also agree to the Individual Redress Principle, which requires that individuals have a right to pursue legally enforceable rights against data collectors and processors who fail to adhere to the law. | 1 |
Ele é um dos nossos melhores médicos. | He's one of our best doctors. | 1 |
Senhor Presidente, na sequência da intervenção do senhor deputado Lechner, gostaria de dizer que não temos qualquer problema com a sugestão que ele acaba de apresentar relativamente à alteração 1. | Mr President, following Mr Lechner' s contribution, I wish to say that we have no problem with the suggestion he has just made concerning amendment 1. | 1 |
Introduzir a resposta adequada a qualquer mensagem de solicitação e premir YES (SIM). | Enter the appropriate response to any prompts and press YES. | 1 |
Puto, eu sei que és um monstro quando estás livre. | Boy, you know you a beast when you unleashed. | 1 |
Se tem uma arma, vá buscá-la. | If you've got a gun, get it. | 1 |
O encerramento deste serviço pode colocar o computador em maior risco de ataque à rede ou expor o computador a potenciais riscos de segurança. | The shutdown of this service can put the computer at greater risk of network attack or expose the computer to potential security risks. | 1 |
A instalação, que é inédita no Brasil, foi montada pela primeira vez na Bélgica, em 2007, e depois apresentada na Holanda, em 2008, na Polônia, em 2010 e na Alemanha, em 2011. | Although this is the first time in Brazil, the installation premiered in Belgium in 2007, followed by the Netherlands (2008), Poland (2010), and Germany (2011). | 1 |
Aproveitando avançadas tecnologias como hidrólise térmica (Exelys, Biothelys) ou codigestão, oferecemos aos clientes estações de tratamento de águas residuais com saldo energético positivo... no presente! | Combined with advanced technologies such as thermal hydrolysis (Exelys, Biothelys) or co-digestion, we offer clients energy neutral wastewater treatment plants... today! | 1 |
O que aconteceu com o PP... | What happened with the prospect... | 1 |
Palavras-chave em inglês physiotherapy puerperium | Keywords in English physiotherapy puerperium | 1 |
O estudo, retrospectivo, teve seu protocolo de pesquisa avaliado e aprovado pelo Comitê de Ética em Pesquisa do Hospital sob o número 009/2008. | The retrospective study had its research protocol evaluated and approved by the Ethics Committee in Research of the Hospital under the number 009/2008. | 1 |
Escolheram a palhinha mais pequena quando se decidiram por Glenview. | I say, they drew the short straw when they picked Glenview. | 1 |
É difícil vender uma flauta em segunda mão. | It's hard to sell a second-hand flute. | 1 |
Brasil Beauty News - Quais são os diferenciais da Caudalie no mercado brasileiro? | Brazil Beauty News - What are Caudalie’s assets on this market? | 1 |
Na exposição estará a obra de arte brasileira e a mais valiosa até hoje- Superfície modular número 4, 1958. | On display will be the work of Brazilian art more valuable today-"Modular Surface number 4, 1958." | 1 |
Mas já volto. | But I'll be right back. | 1 |
Este tipo de visto permite estender a sua estadia no território de Espanha sem necessidade de sair do país para renovar o seu visto. | This type of visa allows prolonging your stay on the territory of Spain. | 1 |
O PRESIDENTE propôs que se passasse ao ponto 15 da ordem do dia que previa a apresentação de um relatório de informação sobre as | The president moved that the Committee turn to agenda item 15 - adoption of an opinion on the | 1 |
Mas tens de lidar com elas. | But you'll have to cope with them. | 1 |
Porém se olharmos de outro modo, os textos nos dizem que existem tantas consciências mentais que elas não podem ser contadas. | But if we look in another way, the texts tell us that there are so many mental consciousnesses that they can’t be counted. | 1 |
A condição é diagnosticada ao se encontrar piolhos no cabelo. | The condition is diagnosed by finding live lice in the hair. | 1 |
Além disso, estabeleceu-se como líder das milícias armadas em Bangui, designadamente no bairro «PK5» (3.o distrito). | Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party. | 1 |
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo33.o e o artigo31.o, n.o2, | Having regard to the Treaty on EuropeanUnion, and in particular Article33 and Article31(2) thereof, | 1 |
Ao assumir o seu encargo, estou certo de que a sua missão servirá para fortalecer as relações amistosas que existem entre o Reino Unido e a Santa Sé. | As you undertake your duties, I am confident that your mission will serve to strengthen the friendly relations existing between the United Kingdom and the Holy See. | 1 |
Se o valor for omitido ou undefined, "NFC" é utilizado. | If omitted or undefined, "NFC" is used. | 1 |
O verniz de unhas de longa duração é enriquecido com cafeína para fortalecer e regenerar, para conseguir unhas mais saudáveis e mais resistentes, e desliza sem esforço para uma aplicação perfeita. | The long-wearing nail polish is infused with caffeine to strengthen and regenerate for healthier, more resilient nails, and glides on effortlessly for flawless application. | 1 |
A biblioteca central da Comissão das Comunidades Europeias encontra-se no rés-do-chão do edifício Jean Monnet (entrada à direita da tabacaria). | The central library of the Commission of the European Communities is on the ground floor of the Jean Monnet Building (entrance to the right of the newsagent). | 1 |
No entanto, qualquer pullback pode ser oportunidade de entradas para quem não está posicionado. | However, any pullback can be an opportunity for entries to anyone who is not positioned. | 1 |
(8 bis) A par do instrumento do comércio de emissões, existe no quadro da aviação um potencial considerável de poupança de emissões, através de melhorias e desenvolvimentos tecnológicos e operacionais, no tráfego aéreo e nos aeroportos em particular, que haveria que promover de forma mais acentuada do que no passado. | (8a) In addition to the emissions trading instrument, there is considerable potential for reducing aviation emissions through technological and operational improvements, and developments iin aircraft operation and at airports in particular; such developments should be promoted more than they have been in the past. | 1 |
Sucker pode sugar qualquer superfície lisa. | Sucker can suck any smooth surface. | 1 |
Gatinhos - banco de imagens. | Cool Kitty - stock photography images. | 1 |
Com backup rápido, também conseguimos fazer backup de cargas de trabalho essenciais com mais frequência. | With fast backup, we can also back up critical workloads more frequently. Nikola Stojanovski | 1 |
Conheça as etapas do processo | Find out about the process stages | 1 |
Explore em Grand-Popo | Explore in Grand Popo | 1 |
Programas A listagem completa de programas de grande empréstimo seja local, regional ou internacional, é fornecida através do sistema de colaboração e Informação para a Ciência e Tecnologia RedCLARA gerados no âmbito do projecto e-CienciAL. | Technical Support Programmes The full list of major funding programme, local, regional or international, is provided through the Information and Collaboration System for Science and Technology developed by RedCLARA as part of the e-CienciAL (e-ScienceLA). | 1 |
(13) Já existe um acervo comunitário importante sobre as actividades de serviços, nomeadamente no que diz respeito às profissões regulamentadas, aos serviços postais, à radiodifusão televisiva, aos serviços da sociedade da informação, bem como aos serviços relativos às viagens organizadas, férias organizadas e circuitos organizados. | (13) There is already a considerable body of Community law on service activities, especially the regulated professions, postal services, television broadcasting, information society services and services relating to travel, holidays and package tours. | 1 |
ao longo desses 37 anos, retirantes de diversas regiões do nordeste foram aglutinando-se na região do cariri, mas esse contingente aumentou significativamente com a chegada gradativa de vitimados pela seca de 1932, a qual maximizou a atávica exploração dos oligarcas rurais, denominados coronéis. | they went on a pilgrimage to juazeiro do norte in 1889, after the eucharistic miracle performed by beata maria de araújo and along the course of 37 years, migrants from diferent northeastern regions gathered in cariri. this number increased substantially with the gradual arrival of the victims of the 1932 drought, which maximized the atavistic exploitation by the rural oligarchs, or so called colonels. | 1 |
Recentemente, em um estudo sobre atividades de ensino e aprendizagem entre estudantes do terceiro ano de medicina nos Estados Unidos, as percepções dos estudantes em relação a um ensino de alta qualidade associaram-se a aprender a interpretar radiografias de tórax, entre outros fatores. | Recently, in a report about learning and teaching activities among third-year medical students in the United States, the perceptions of the students regarding high-quality teaching were associated with learning how to interpret chest X-rays, among other factors. | 1 |
Estou a procurar, mas não vejo ninguém lá em baixo com o Bremner. | I'm searching all the cameras, but I can't see if anyone else is there with Bremner. | 1 |
As empresas encontrarão uma riqueza de dados e análises detalhadas de mercado para orientar a seleção de parceiros de outsourcing apropriados, enquanto os consultores da ISG usam os relatórios para validar seu próprio conhecimento de mercado e fazer recomendações aos clientes corporativos da ISG. | Enterprises will find a wealth of detailed data and market analysis to help guide their selection of appropriate sourcing partners, while ISG advisors use the reports to validate their own market knowledge and make recommendations to ISG's enterprise clients. | 1 |
O quarto estava muito limpo. | Host was very helpful. | 1 |
- Ações de animação e dinamização - Comunicação e disseminação de conhecimento; | - Cultural and promotional initiatives - communication and dissemination of knowledge; | 1 |
Há um BM-21 carregado de foguetes no desfiladeiro. | There's a BM-21 in the Gap, loaded with rockets. | 1 |
4Não precisamos desafiar o seu poder. | 4We need not defy his power. | 1 |
Mas, Sr. presidente, se acharmos que temos um ca minho próprio, europeu, encontrado pelos governos no âmbito da Cooperação Política Europeia, temos que o tornar verídico por acções concretas, nomeadamente, julgo, contra os «bureaux» populares libios e contra o abuso da inviolabilidade dos diplomatas libios. Estas se riam acções concretas. | We have sent it to the budgetary authority, and it shows quite clearly that even the Commission's assessment last spring was too modest: there is a need for considerably greater amounts in 1986. | 1 |
A banda passou o Verão de 2007 na "Vans Warped Tour", e pouco tempo depois passou um mês na estrada com Atreyu. | The band spent the summer of 2007 on the Vans Warped Tour followed by a month on the road with Atreyu. | 1 |
- Estiveste com alguém, fala. | - You met someone, tell me. | 1 |
Foi essencial para a sua reconversão em uma galeria pública de arte, a decisão de restabelecer a composição arquitetônica do Magazine como um pavilhão independente no interior de um invólucro, sendo os pátios cobertos e transformados em espaços internos de exposição. | Instrumental to the transformation into a public art gallery was the decision to reinstate the historic arrangement of the Magazine building as a free standing pavilion within an enclosure, whereby the former courtyards would be covered and become internal exhibition spaces. | 1 |
Luz da Vida é o tema de 2015. | “Light of Life” is the theme for 2015. | 1 |
Ao final da Audiência Geral desta quarta-feira (18/09), o Papa Francisco recordou que em 21 de setembro celebra-se o Dia Mundial do Alzheimer. | Speaking at the end of his weekly audience in the Vatican, he recalled that World Alzheimer's Day will be observed on 21 September, Saturday. | 1 |
Atualmente, a Mega Milhões é uma loteria americana na qual os jogadores também podem participar fora dos Estados Unidos. | Currently, Mega Millions is an American lottery that players from outside United States can participate in as well. | 1 |
E logo virou notícia, porque era um material totalmente novo e a tecnologia oferecia um amortecimento sem precedentes. | It became big news because it was a totally new material and the technology offered an unprecedented cushion. | 1 |
As disposições das REP publicadas em 2017 tornaram-se menos claros e aplicáveis 121. | CSR formulations published in 2017 became less clear and enforceable 121. | 1 |
O nosso amor é bem sabido | ♪ Our love is well known ♪ | 1 |
E pode esperar só um minuto? | And can you just wait for one minute? | 1 |
Este hotel situa-se no centro histórico de Beja e dispõe de quartos com decoração únicas com padrões florais e pinturas coloridas nas paredes. | EUR This hotel in the historic centre of Beja offers uniquely decorated rooms with flower patterns and colourful wall paintings. | 1 |
Mas normalmente com uma moça que é mais jovem que você, mesmo muito mais jovem, você deve tentar manter-se distante, afinal ela é uma jovem, não com as crianças, mas ainda assim. | But normally with a girl who is younger to you, even much younger, you should try to keep away, after all if she is a young girl; not with the children, but still. | 1 |
Melhores Mestrados em Estudos de Arquitetura na Tunísia 2020 Mestrado | Best Masters in Architecture Studies in Tunisia 2019/2020 | 1 |
A conscientização no final de um sonho, muitas vezes ocorre após pesadelos, experiências dolorosas no sonho, sonhos caindo, ou qualquer sonho que provoque um despertar repentino. | Awareness at the very end of a dream often occurs after nightmares, painful experiences in the dream, falling dreams – any dream that causes a sudden awakening. | 1 |
<br>Ekerö é principalmente um local de residência, trabalhando uma grande parte dos seus habitantes em Estocolmo. | Ekerö is a locality and the seat of Ekerö Municipality in Stockholm County, Sweden, with 10,907 inhabitants in 2010. | 1 |
Não é a primeira vez que o faz, mas tinha sido sempre com fulanas insignificantes. | It isn't the first time he's cheated on me, but they had always been third-rate tarts. | 1 |
Sabe-lo no fundo do coração, se é que te resta algum. | You know it in your heart if there's anything left of it. | 1 |
A Takeavipcar tem uma actualização de veículos de alta qualidade e uma equipa de motoristas profissionais com competências linguísticas e experiência comprovada, sempre com um serviço de alta qualidade, conforto e discrição. | Takeavipcar has an updated high quality vehicles and a team of professional drivers with language skills and proven experience, always with a high quality service, comfort and discretion. | 1 |
Não sou conselheiro, Sra. Dillon. | I... am not a counsellor, Mrs Dillon, this is very hard for me to say. | 1 |
Redescubra a emoção de um novo romance e sexo apaixonado. | Rediscover the thrill of new romance and passionate sex! | 1 |
É uma responsabilidade maior do que as pessoas julgam. | It's a greater responsibility than people realize. | 1 |
É só colocá-las novamente na impressora que, através de outra temperatura, a próxima impressão ficará no lugar da anterior. | Just put them back into the printer through another temperature, the next printing will be in the place where before. | 1 |
Se tens algo a dizer, Scarlett, desembucha. | IF YOU HAVE SOMETHING TO SAY SCARLETT, JUST BARK IT OUT. | 1 |
Pensando nisso, resolvi listar algumas opções para suas férias ou para as festas de final de ano. | Thinking about it, I decided to list some options for your holiday or for the holiday season. | 1 |
É usado para tratar a irritabilidade causada pelo distúrbio autista. | It is used to treat irritability caused by autistic Seroquel | 1 |
Eu peguei uma fagulha de desejo esquecido em seus olhos | I caught a spark from his eyes of forgotten desire | 1 |
Formada em Jornalismo e Cinema pela PUC-Rio. | Graduated in Journalism and Cinema at PUC-Rio. | 1 |
Perdemos os outros salva-vidas de vista após a onda se abater. | We lost sight of the other lifeboats after the wave hit. | 1 |
As profecias do Antigo Testamento também se referem ao Cordeiro que foi morto. | The prophecies of the Old Testament also refer to the slain Lamb. | 1 |
O que fazer em Kelseyville | Things to Do in Kelseyville | 1 |
Podemos concluir com alegria que foi um ano bem-sucedido em termos de vendas, parcerias e projetos conjuntos. | We can gladly conclude that it has been a successful year in terms of sales, partnerships and joint projects. | 1 |
Quatro horas seguidas em frente ao prédio. | Four continuous hours in front of the building. | 1 |
Jogos do mesmo tipo Drop Blocks | Similar games to Drop Blocks | 1 |
Para quem é o terço? | Who are the rosary beads for? | 1 |
Lembre-se de que os meninos Spitz são mais legais, são bullying e teimosos em comparação com garotas complacentes e ternas. | Remember that Spitz-boys are more cool, they are cocky and stubborn in comparison with complaisant and tender girls. | 1 |
Queremos que registes os teus padrões de sono, exercício, dieta. | We need you to track your sleep patterns, exercise, diet. | 1 |
Aprovação de uma rectificação | Adoption of a corrigendum | 1 |
Estás em alerta de chamada a partir desta semana. | You're on attendance alert starting this week. | 1 |
Ele disse "Bem se vocês levantarem suas gravatas para que eu possa ver se têm um "E" estampado em suas costas eu prego." E a questão era que ele não sabia disso. Então qual é a sua responsabilidade, é pregar a todos. | He said, “Well if you’ll go around and pull up their shirt tails so I can see if they have an E stamped on their back, I will.” And the point was he doesn’t know that, and so what his responsibility is is to preach to everybody. | 1 |
Aprovação da acta da 105.ª reunião | Approval of the minutes of the 105th meeting | 1 |
Explore a relação entre o primeiro e o segundo plano e crie imagens fortes cheias de drama. | Exploit the relationship between foreground and background, and create powerful images that are filled with drama. | 1 |
As larvas do besouro Hercules (Dynastes hercules) estão entre as maiores de qualquer espécie de inseto | The larvae of the Hercules beetle (Dynastes hercules) are among the largest of any species of insect | 1 |
Para aumentar a sensibilidade, a cápsula de fita da Audio-Technica têm um projeto de fita dupla: as duas fitas são suspensas entre as bordas superior e inferior de ímãs de neodímio N50 extremamente potentes. | For increased sensitivity, the Audio-Technica ribbon cartridge features a dual-ribbon design: the two ribbons are suspended between the top and bottom edges of extremely powerful N50 neodymium magnets. | 1 |
Não exatamente um design hotel. | Not exactly a design hotel. | 1 |
Analisando-se os dados em relação às três fontes, Sinan, Siscel e SIM, observa-se que apenas 10 casos são comuns às três, 151 casos estão no Sinan e Siscel, 106 casos no Sinan e SIM, somente 1 caso no Siscel e SIM . | Data analysis concerning the three sources, SINAN, SISCEL and SIM has shown that only 10 cases were common to the three of them, 151 cases were in SINAN and SISCEL, 106 in SINAN and SIM, and only one in SISCEL and SIM. | 1 |
Existe um risco de estrongiloidíase grave. | There is a risk of severe strongyloidiasis. | 1 |
Na PixelsBrand, damos vida aos seus projectos e às suas ideias. Caracteristicas Especificas | In Pixels Brand, we give life to your projects and your ideas. Specific Features | 1 |
As cores diferentes podem estar disponíveis | Different Colors Can Be Available | 1 |
Porque as faz sentir-se normais. | I think it's'cause it makes them feel like they're normal. | 1 |
Ele fez o que lhe pedi." E tiveram de contar. | You did what I asked." And then he had to count. | 1 |
West Bank VIH/SIDA - taxa de incidência da população adulta - População | West Bank HIV/AIDS - adult prevalence rate - Demographics | 1 |
Leo Walker é o nome de um menino de doze anos que teve uma história incrivelmente incrível. | Leo Walker is the name of a twelve-year-old boy who has had an incredibly amazing story. | 1 |