pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Eu era realmente muito inteligente. | I was really smart. | 1 |
Trithemis pluvialis é uma espécie de libelinha da família Libellulidae. | Trithemis pluvialis is a species of dragonfly in family Libellulidae. | 1 |
Desculpem, bebi muito café. | Sorry, I drank a lot of coffee. | 1 |
Mount Mua, meteorologia Amanhãsexta-feira 23 junho 2017 | Mount Mua, weather TomorrowSaturday 02 September 2017 Previous dayMorning17°C | 1 |
Tem um comportamento marcadamente pelágico, aproximando-se pouco da costa, pelo que existem poucas observações da espécie a partir de terra. | Although it has a markedly pelagic behaviour, is possible to be seen from land as some birds approach the coast. | 1 |
Todos os nossos hotéis em Norte de São Paulo | All our hotels in São Paulo North | 1 |
Por que não engole ele, para variar? | Why don't he swallow it for a change? -Ask him, Barney. | 1 |
Encontre a passagem Bogotá Paris mais barata selecionando as datas abaixo para encontrar preços alternativos que foram pesquisados nos últimos dias. | Find the cheapest Bogota Panama City flight by browsing the dates below to find alternative flight prices found in the last days. | 1 |
De forma a entrar no país, as raparigas precisam de uma padrinho e de um advogado para verificar se as famílias são verdadeiras. | In order to get into the country, the girls need a sponsor, and they need a lawyer to verify that the families are real. | 1 |
Deve ter doído como o diabo. | Must've hurt like a motherfucker. | 1 |
Mais, cansei-me de conduzir 45 minutos, ida e volta, para conseguir uma maçã livre de pesticidas. | Plus I got tired of driving 45 minutes round trip to get an apple that wasn't impregnated with pesticides. | 1 |
Desde que eu vou estar me mudando para LA, eu não deveria adicionar despesas extras quando eu já tenho esses itens. | Since I’m going to be moving to LA, I shouldn't add extra expenses when I already have those items. | 1 |
Tenho uma época natalícia para uma árvore Não. | ♪ I got a Christmas time for a tree ♪ | 1 |
O IELTS Master Plus é o melhor curso de preparação para aumentar sua confiança e melhorar sua pontuação no IELTS. | IELTS Master Plus is the ultimate preparation course to boost your confidence and help improve your IELTS score. | 1 |
Os play-offs estão em jogo. | Playoff seeding is definitely at risk. | 1 |
Devem dispor de uma política e de procedimentos apropriados para distinguir as funções que executam na qualidade de organismos notificados de outras atividades; | personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks; | 1 |
Ele próprio nos disse! | He himself has told us! | 1 |
O mar não faz isso. | The sea doesn't do that. | 1 |
BónusPara atribuir um bónus no caso de ser fã de KenyaKinky! | BonusTo give a bonus if you are a fan of KenyaKinky! | 1 |
Usem os tasers que eu distribuí e atinjam-no naquela área. | A bandit? Use the Tasers I distributed. Zap him in the area." | 1 |
- Esse escritório é maneiro. | Oh, this office is fucking awesome. | 1 |
Caoimhe Butterly é uma organizadora, ativista irlandesa para a justiça dos migrantes e uma estudante de pós-graduação. | Caoimhe Butterly is an Irish organiser, migrant justice activist and post-graduate student. | 1 |
Quando as pessoas não podem sustentar seus próprios argumentos, elas recorrem a ataques pessoais. | When people can't back up their own arguments they resort to personal attacks. | 1 |
Enviado em 24 horas 700mAh Bateria Recarregável para Nintendo GBA SP | Ships in 24 Hours Wired Controller for Nintendo Gamecube Black | 1 |
Preço médio em hotel por noite e categoria em Naarden para as seguintes semanas | Average price per hotel night and category in Akersloot for the following weeks | 1 |
4. Reforço O geotêxtil pesado pode ser usado para reforçar estruturas de terra por meio de materiais de enchimento. | 4.Reinforcement Heavy geotextile can be used to reinforce earth structures by means of fill materials. | 1 |
O nosso cérebro tenta proteger-nos de traumas. | The brain tries to protect usfrom trauma. Yeah. | 1 |
Como é que ela? ... | Then how does she--? | 1 |
c) Produção dos seus próprios textos mediáticos e utilização segura das novas tecnologias | c) Media texts produced by users themselves and security in the use of new technologies | 1 |
De acordo com Hoang et al., e em consonância com nosso trabalho, o achado mamográfico mais associado a chance de subestimação diagnóstica são as microcalcificações agrupadas, pela dificuldades de se obter amostras representativas da lesão toda. | According to Hoang et al. and, in agreement with the present study, "clustered microcalcifications" was the mammographic finding most associated with the chance of diagnostic underestimation, due to the difficulty to obtain representative samples of the entire lesion. | 1 |
Clique no menu suspenso Quando uma reunião pode ser agendada e selecione o Intervalo de datas personalizado. | Click the When a meeting can be scheduled dropdown menu and select Custom date range. | 1 |
Aqui você encontrará informações sobre EUR/PHP (Euro x Peso Filipino). | Information about the EUR NAD (Euro vs. Namibian Dollar) is available here. | 1 |
Estou só a tentar ser racional. | I'm just trying to take my heart out of it. | 1 |
É o quê, sangue de soja vegetariano magro? | - What is it, like, nonfat soy vegan blood? | 1 |
A 20 minutos do centro da cidade de Marraquexe. | The city center is 20 minutes' walk of the property. | 1 |
Você pode entrar em contato pelo Chat ao Vivo, usando o nosso formulário de contato por e-mail abaixo ou ligando para nossas equipes de atendimento ao cliente nos EUA/Reino Unido: | You can contact us on LiveChat, using our email contact form below or call our USA/UK based Customer Support Teams: | 1 |
Como te propões a achar um feitiço adequado sem mim lá para... Disseste que alguns dos Loughlins sobreviveram, certo? | How do you propose to find a proper spell without me there to... | 1 |
"O que é um macacão?" Estou convosco. | "What the fuck is a romper?" I got you. | 1 |
Reserve com a Megadrive no Paphos Airport através da Rentalcars.com e você poderá alterar sua reserva gratuitamente. | Book PNR Rent a Car car hire at Paphos Airport through Rentalcars.com and you can amend your booking for free. | 1 |
Encontre o Voo para Marrakech mais barato com a Jetcost. | Search and find the best fares and deals for Philadelphia to Marrakech flights. | 1 |
Em primeiro lugar, a possibilidade de a EDF ou a NNBG alterarem o PR vendendo estrategicamente nos mercados que são utilizados para o calcular. | Any gain above and beyond this level will be shared by the CfD Counterparty for 30 per cent and by NNBG for 70 per cent. | 1 |
Se a microplaqueta de madeira é combinada com o material de polímero, porque o material de polímero não contém o formaldeído, é muito provável produzir um grupo de mobília do zero-formaldeído. Tão como detectar exatamente a presença de formaldeído? | If the wood chip is combined with the polymer material, because the polymer material does not contain formaldehyde, it is very likely to produce a set of zero-formaldehyde furniture.So how to accurately detect the presence of formaldehyde? | 1 |
Podes entrar, mas já não podes sair! | You can check in, but you can't check out. | 1 |
Aqui tens a Nave Polivalente, com vários eventos desportivos e culturais e tens o Parque da Cidade, para caminhar, correr e aproveitar o ar puro e a tranquilidade dos cursos de água. | Here you have the Multipurpose Pavilion, with several sport and cultural events and have the City Park to walk, run and enjoy the fresh air and the tranquillity of the waterways. | 1 |
Recentemente a Comissão deunos o quadro dos parâmetros de convergência, tornando ultrapassados os que foram elaborados pelo IME. | Thirdly, how can we conduct budgetary and taxation policies and, more generally, economic policy, in such a way as to obtain an optimal functioning of the single market? | 1 |
Uma vantagem deste tipo de anúncios é o facto de o utilizador os poder “tratar” como e-mails realmente. | And the advantage of this kind of ads is the fact that the user can “treat” them as real email. | 1 |
Descrição: O piprô (P.) ou pipdo (G.) é uma árvore originária da Índia, referida na mitologia hindu e budista. | Description: The peepal or Pipdo (G.) is a tree native of India and it is referred to in Hindu and Buddhist mythologies. | 1 |
Os pesquisadores alemães desenvolveram um método que obtém esse resultado há alguns anos e esperam aprimorá-lo mais rapidamente com o auxílio do Synlight. | German researchers developed a method that produced this result a few years ago and hope to perfect it more quickly with the help of Synlight. | 1 |
eficiente na descoberta de medicamentos antivirais eficazes que tinha poucos efeitos colaterais. | efficient in discovering effective antivirals which had few side effects. | 1 |
Seu preparo vem da pele de porco (semelhante ao torresmo) e outras partes menos nobres desse animal (tais como pescoço, bochechas, língua, orelhas, focinho, rins, etc.) com a banha, para dar sabor. | Frittole is prepared by cooking pork rind, pork meat and other less noble parts of the pig (part of the neck, cheek, tongue, nose, ears, kidneys, etc.) with pork fat (for taste). | 1 |
A minha conta será fechada? | Will my account be closed? | 1 |
Quarto Familiar com o conforto de um hotel de 4 estrelas, com 1 cama dupla e 2 camas individuais. | Family Room with the comfort of a 4-star hotel, with 1 double bed and twin beds. | 1 |
Já não está no chat com HottestXFille | You're no longer in chat mode with HottestXFille | 1 |
Por fim, o que salienta a natureza democrática de Israel, apesar de o governo do país incluir uma extrema-direita racista representada no executivo pelo ministro dos Negócios Estrangeiros. | Lastly, the stressing of the democratic character of Israel, although its government includes a racist, extreme right wing, represented in the cabinet by the foreign minister. | 1 |
Isoscapes e seu uso no contexto brasileiro : ferramenta essencial para a interpretação dos dados isotópicos e a gestão dos recursos naturais | Background and the use of isoscapes in the Brazilian context: essential tool for isotope data interpretation and natural resource management | 1 |
Informação Geral de Hotel Anemon Izmir | General Information from Hotel Anemon Izmir | 1 |
•Se você selecionar a opção Fechar, o usuário poderá fechar o cartão clicando no botão Fechar no FileMaker Pro ou tocando fora do cartão no FileMaker Go. | •If you select the Close option, the user can close the card by clicking the Close button in FileMaker Pro or by tapping outside the card in FileMaker Go. | 1 |
Acertaram-nos com enorme poder. | Hit by enormous power. | 1 |
O homem foi desonesto. | The man went rogue. | 1 |
- máquina móvel não rodoviária, qualquer máquina móvel, equipamento industrial transportável ou veículo com ou sem carroçaria, não destinado a ser utilizado para o transporte rodoviário de passageiros ou de mercadorias, em que esteja instalado um motor de combustão interna, tal como referido no ponto 1 do anexo I, | - non-road mobile machinery shall mean any mobile machine, transportable industrial equipment or vehicle with or without body work, not intended for the use of passenger- or goods-transport on the road, in which an internal combustion engine as specified in Annex I section 1 is installed, | 1 |
Ganhadora - 3 carimbos digitais Mari Digis da sua escolha e o selo de ganhadora. | Winner - 3 Mari Digis Digital Stamps at your choice and the Winner badge. | 1 |
Está a falar assim, porque você não está a ajudar, Sra. Morris. | He's taking a tone'cause you're doing nothing but break balls, Mrs. Morris... | 1 |
Informação sobre a quantidade de energia consumida, assim como recomendações em relação à instalação e energia do Global Machinery Company 420W. | Information concerning the amount of energy used as well as recommendations regarding the installation and supply for Global Machinery Company 420W. | 1 |
Laboratórios indutriais, de saúde e de segurança alimentar | Industrial laboratories, health and food security | 1 |
Nossa Senhora das Dores | Seven Dolors of Mary | 1 |
Tentar não acertar-lhe. | Try not to actually hit him. | 1 |
50 minutos de preparação: 10 minutos de preparação: 40 minutos número de porções: 6 dificuldade: Apenas uma abóbora vai dar o tradicional e toda a sua receita favorita um sabor único! | 50 Minute preparation: 10 minutes preparation: 40 minutes number of servings: 6 difficulty: Just a pumpkin will give a traditional and favorite recipe a unique taste! | 1 |
O objetivo principal deste estágio consiste em fazer um levantamento das necessidades do Sistema de Gestão da Qualidade e Segurança Alimentar (SGQSA) para que os procedimentos do Departamento de Qualidade sejam otimizados através um sistema de Planeamento de Recursos Empresariais (ERP), mais conhecido por SAP. | The main objective of this stage is to survey the needs of the Food Quality and Safety Management System (SGQSA) so that Quality Department procedures are optimized through an Enterprise Resource Planning (ERP) system, better known as SAP. | 1 |
Eles terão de chegar a um consenso de opinião e humor irá, naturalmente, ser bem recompensado. | They will need to reach a consensus of opinion, and humour will naturally be well rewarded. | 1 |
Ah, náo. Náo se vai escapar tão facilmente. | No, you're not getting off that easy. | 1 |
Ora, quem será? | Now, who could that be? | 1 |
Pois, acho que isso estava nos nossos votos de casamento. | Yeah, I think that was in our vows. | 1 |
Temos de tratar das nossas coisas. | We both got to see our stuff through. | 1 |
Ou, selecione uma pasta existente e pressione – para removê-lo da lista. | Or, select an existing folder and press – to remove it from the list. | 1 |
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a alteração 54, que faz parte do bloco 1, prevê a integração no Anexo 5 de quadros adicionais, para serem considerados complementares ao quadro 22 na posição comum do Conselho: trata-se de integrar e não de substituir! | . MadamPresident, ladies and gentlemen, Amendment 54, which is part of Block 1, provides for the insertion into Annex 5 of additional tables, to be considered supplemental to table 22 in the Council’s common position: not alternative, but supplemental! | 1 |
É definido como positivo se no sentido horário. | It is defined as positive if clockwise. | 1 |
Aqueles que são novos para a tecnologia também vai encontrar o MP3 Merger Livre muito simples. | Those who are new to the technology will also find the Free MP3 Merger very simple. | 1 |
== Polêmica ==Lindbergh foi acusado de simpatizar com o Nazismo. | The street on which the school is located is still called Lindbergh Avenue. | 1 |
Informações pessoais que recolhemos e usamos quando têm dúvidas sobre os nossos produtos ou serviços | Personal information we collect and use if you have any queries about any of our products or services | 1 |
Só podemos observar e esperar. | All we can do is watch and wait. | 1 |
A menos que precise somente de um site bem simples e pequeno, os dois planos mais baratos provavelmente não fornecerão banda e espaço de armazenamento suficientes para suas necessidades. | Unless you only need a very simple and small site, the two lowest plans probably won’t give you enough bandwidth and storage for your needs. | 1 |
Devido às condições meteorológicas, o voo 35 de Tulsa com destino a Kansas foi cancelado. | Due to inclement weather conditions, Skykans Flight 35 from Tulsa to Kansas City has been canceled. | 1 |
Cappuccino: Custa 28% menos em Santiago do que em Paris | 178.3 INR Cappuccino is 29% cheaper in Santiago than Paris | 1 |
Fabricados especialmente para a Baume & Mercier, os componentes do movimento principal, feitos à mão de acordo com as normas da Alta Relojoaria, são visíveis através do fundo de caixa transparente. | Specially manufactured for Baume & Mercier, the main movement components crafted according to fine watchmaking standards are visible through the transparent case back. GIVING STEEL ITS TRUE PEDIGREE | 1 |
Longo clique em um local livre em sua tela inicial para Adicione esta ferramenta ** | Long click a free spot on your home screen to add this WIDGET ** | 1 |
Casas de férias, Apartamentos em Vila Real de Santo António, perto do centro da cidade | Holiday Homes, Apartments in Vila Real de Santo António, near city center | 1 |
Faça amizade com um visitante estrangeiro para poder usar seu OVNI para raptar um vizinho, invadir um lote comunitário ou viajar para as estrelas. | Befriend an alien visitor and use their UFO to abduct a neighbor, invade a community lot or travel to the stars. | 1 |
A Carol ainda não ultrapassou isto. | Carol's still not over it. | 1 |
Chamou-nos, através do Seu Filho Jesus Cristo, a um conhecimento d"Ele, nosso Pai amoroso. | He has called us, through his Son Jesus Christ, to a knowledge of himself as our loving Father. | 1 |
Star Wars Episódio IV: Uma Nova Esperança (Primeira aparição) | Star Wars: Episode IV A New Hope (Escape from Darth Vader | 1 |
Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, nomeadamente o artigo 207.º, n.º 4, em conjugação com o artigo 218.º, n.º 9, | Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof, | 1 |
Seja feliz! | Be yourself, Be happy | 1 |
Já não preciso dos seus serviços. | I am no longer in need of your services. | 1 |
segundo relatórios da onu, sua produção mundial cresceu em torno de 357% entre os anos de 1996 e 2012 enquanto que sua comercialização no brasil, nesse mesmo período, passou de 9 kg para 578 kg, o que significou um aumento de aproximadamente 6.322%. | according to un reports, its worldwide production expanded by approximately 357% between 1996 and 2012, while its marketing in brazil, during the same period, increased from 9 kg to 578 kg, which represented an increase of approximately 6,322%. | 1 |
(8) A definição de «consumidor» abrange as pessoas singulares que actuem fora do âmbito da sua actividade comercial, industrial, artesanal ou profissional. | (8) The definition of “consumer” should cover natural persons who are acting outside their trade, business, craft or profession. | 1 |
Para efeitos da concessão de assistência no âmbito do Regulamento IPA, a gestão descentralizada deve abranger, pelo menos, a organização dos procedimentos de contratos públicos, a sua adjudicação e os pagamentos. | For the purposes of assistance under the IPA Regulation, decentralised management shall cover at least tendering, contracting and payments. | 1 |
O TripAdvisor tem orgulho da parceria com Booking.com, Rakuten e Priceline, para que você possa fazer suas reservas no Hotel Famitec Myujin com confiança. | TripAdvisor is proud to partner with Booking.com, Priceline and Rakuten so you can book your Hotel Famitec Myujin reservations with confidence. | 1 |
Fizeste-me perder algo. | You had caused me a loss. | 1 |
Quanto mais « volumosa » é a prancha, mais importante será a flutuação e por conseguinte mais estável será o SUP. | The bigger the board, the better it will float, the more stable the SUP will be. | 1 |
Os médicos e enfermeiras estão lá. | The doctor and the nurses are staying with us. | 1 |