pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
és o meu menino, lembra-te sempre disso. | you're my boy, always remember that. | 1 |
Como ir de Bucareste a Galway? | How to get from Bucharest to Galway? | 1 |
- O que faz dele um trapaceiro, de si uma prostituta e desse bebé um bastardo. | -Which makes him a cheat. That makes you a whore and the baby you're having a bastard. | 1 |
Para obter informações sobre o arquivo, consulte Mais informações. | To get information about the file, see More information. | 1 |
Preciso que lhe digas o que eu te disser, quando eu disser. | I need you to say what I tell you, when I tell you. | 1 |
Item: Água Benta dos Três Mundos Rate:80% | Item: Demon Thorn Rate:100% 15 Demon Colossus | 1 |
(DE) Senhor Presidente, a indústria automóvel é uma das mais importantes indústrias da Europa. | (DE) Mr President, car manufacturing is one of Europe's key industries. | 1 |
O Usuario deverá abster-se de suprimir os sinais identificativos dos direitos (de propriedade intlectual, insdustrial ou qualquer outro) de Cojali©, ou de terceiros que figurem no site web e em cada um dos diversos Serviços oferecidos através dele. | The User shall refrain from eliminating the significant signs of the industrial, intellectual or any other property rights belonging to Cojali© or to the third parties appearing on the Web Page and on any of the offered Services. | 1 |
Bem, eu sei que cadeira deves fazer a seguir: | Well, I know which class you should take next... | 1 |
De uma forma geral, os controlos financeiros parecem ter sido fiáveis e terem respeitado a regra dos 5 % [54]. | Financial control appears to have been generally reliable and respected the 5% rule" [54]. | 1 |
Ele tocou na cabeça dele. | He touched his head. | 1 |
Diz-se igualmente que serão os países pobres os mais atingidos, se for concretizada a proibição das gorduras vegetais. | People are also saying that it is the poor countries which will be hit if we impose a ban on using vegetable foodstuffs. | 1 |
A confiabilidade teste-reteste das questões foi investigada em um segundo grupo, composto igualmente por 54 funcionários da mesma instituição, abordados nas mesmas circunstâncias. | The test-retest reliability of the translated questions was evaluated in another group of volunteers, composed of 54 employees of the same institution, who were approached under the same circumstances. | 1 |
Podes levá-la contigo passando directamente pelos detectores de metais... e por toda a segurança. | You can take this with you right through the metal detectors and right past security. | 1 |
«Distância ao solo sob um eixo» é a distância determinada pelo ponto mais alto de um arco de círculo que passa pelo centro da superfície de apoio das rodas de um eixo (das rodas interiores, no caso de pneus duplos) e que toca o ponto fixo mais baixo do veículo entre as rodas. | “Ground clearance beneath one axle” means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels. | 1 |
Novos jogos do furby boom 2017 | Most favored furby boom games | 1 |
Ferris nasceu em 14 de fevereiro de 1859, em Galesburg, Illinois , a cidade fundada por seu homônimo, George Washington Gale . | Ferris was born on February 14, 1859, in Galesburg, Illinois, the town founded by his namesake, George Washington Gale. | 1 |
Quando te fizeram essa proposta? | When'd you get this offer? | 1 |
A Rio+20 será historicamente conhecida como a Conferência de reconhecimentos e promessas – reconhecimento da falha na diminuição das diferenças entre os países desenvolvidos e subdesenvolvidos; reconhecimento que, desde 1992, não houve suficiente progresso; reconhecimento que 1 a cada 5 pessoas no planeta ainda vivem em extrema pobreza; reconhecimento que o aquecimento global afeta todos os países – sem qualquer comprometimento ou ação efetiva. A Britcham ↓ Mensagem dos Presidentes | The Rio+20 will be historically known as a Conference of recognitions and promises - recognition of failure to accelerate progress in closing development gaps between developed and developing countries; recognition that, since 1992, there have been areas of insufficient progress; recognition that one in five people on this planet still live in extreme poverty; and recognition that the scale and gravity of the negative impacts of climate change affect all countries - with no commitment and action. | 1 |
Nosso QC apresentará relatório de inspecção antes da expedição. | Our QC will submit inspection report before shipment. | 1 |
Nós também foram capazes de utilizar a garagem privada para nossas bicicletas e parar o bicicletário. | In addition, we were allowed to use the private garage with turn off our bikes and the bike rack to. | 1 |
Os alunos precisam de um mínimo de 75% de participação de estar em boa posição para o projeto Global Entrepreneur. | Students need a minimum of 75% of attendance to be in good standing for the GLOBAL ENTREPRENEUR PROJECT. | 1 |
Pode levar isto para as Provas? | You mind logging these back into Evidence for me? | 1 |
Podem usar este roteiro e ajustar o que for necessário. | You can use this guide and adjust whatever is necessary. | 1 |
"Influência dos intermediários – da produção ao consumo – na formação dos preços dos géneros alimentícios". | Role of middlemen - from production to consumption - in the setting of food prices. | 1 |
Qual é o teu problema? Vai tu primeiro. | Look I don't want trouble so you just go ahead. | 1 |
Embora nos esforcemos para proteger essas informações, não podemos assegurar nem garantir a segurança de nenhuma informação transmitida ou trocada entre nós. | While we strive to protect such information, we cannot ensure or warrant the security of any information transmitted or exchanged between us. | 1 |
Ele não vai muito longe. | He won't get very far. | 1 |
Muitos desses projetos hoje fazem parte do SembraMedia, que nasceu em outubro de 2015, e que tem 200 meios registrados em seu diretório, explicou. | Many of these projects make up SembraMedia today, which was founded in October 2015 and now has 200 affiliated media outlets in its directory, she explained. | 1 |
O compositor saxão Richard Wagner (1813-1883) é um dos compositores mais influentes do romantismo tardio e tem ainda hoje uma reputação mundial como gênio criador de dramas musicais monumentais. | The Saxony composer Richard Wagner (1813-1883) is one of the most influential high Romantic composers. He is still remembered around the world as a genius who created monumental music dramas. | 1 |
Não! Outro filme de terror, malta? | Oh, no, not another horror movie, guys. | 1 |
Ajudado por Hermes e Atena, Hércules desceu e encontrou-se com Hades. | Helped by Hermes and Athena, Hercules descended and met Hades himself. | 1 |
Assim o médico deverá determinar se o benefício do tratamento supera o risco (ver secções 4.2 e 4.3). | Therefore the physician should determine if the benefit of treatment outweighs the risk (see sections 4.2 and 4.3). | 1 |
Quando há dois ou mais reservatórios, é necessário enumerar todas as combinações de níveis dos mesmos (100% e 100%; 100% e 95%;...; 95% e 100%; 95% e 95% etc. | When there are two reservoirs, it is necessary to enumerate all combinations of pairs of levels (100% and 100%; 100% and 95%;...; 95% and 100%; 95% and 95% etc. | 1 |
A supressão dos nomes de alguns santos universalmente conhecidos permitiu introduzir-se no Calendário Romano o nome de alguns Mártires daquelas regiões onde o anúncio do Evangelho chegou mais tarde. | The suppression of reference to a certain number of saints who are not universally known has permitted the insertion, within the Roman Calendar, of names of some martyrs of regions where the proclaiming of the Gospel arrived at a later date. | 1 |
Aplica um efeito de quiser "pré-visualizar" (ou seria "pré-ouvir"?) | Tip: if you want to "preview" (or should I say "prelisten"?) | 1 |
Baltasar Garzon entendeu dar provimento a uma queixa apresentada em Setembro de 2006. | Baltasar Garzon considered a complaint lodged in September 2006 could be heard. | 1 |
Quarto 7,2 Uma estadia Ascott Jakarta coloca-o no coração de Jacarta, a 15 minutos a pé de Plaza Indonesia e de Triângulo de Ouro. | A stay at Ascott Jakarta places you in the heart of Jakarta, within a 15-minute walk of Plaza Indonesia and Golden Triangle. | 1 |
Testador de Impacto do Assento para verificar o efeito do impacto na superfície do assento das cadeiras moldadas de plástico. | Seat Impact Tester Seat Impact Tester to check the impact effect on the seat surface of the plastic moulded chairs. | 1 |
Como sabes, estamos a meio de mais e desesperadamente a precisar de reforços. | As you know, we are in the midst of more and in desperate need for reinforcements. | 1 |
Casa:: Links of London Amigos Pulseira:: Ligações em forma de coração de Londres Pulseira da Amizade, roxo e rosa | Home:: Links of London Friends Bracelet:: Heart-shaped Links of London Friendship Bracelet,Purple and pink | 1 |
Porque te responderia? | Why would I even answer that? | 1 |
Já ouviste o nome de Hector Alvarez surgir ou viste-o atravessar o quarteirão no carro dele? | You ever hear the name Hector Alvarez come up or see him cruise the block in this GTO? | 1 |
Para ver se um aplicativo de terceiro está causando o problema, desabilite temporariamente cada aplicativo no Monitor de Atividade (macOS) ou Gerenciador de Tarefas (Windows) e então veja se o uso da CPU pelo Dropbox diminui. | To isolate a third-party app as the cause of high CPU usage, temporarily disable each third-party app in the Activity Monitor (macOS) or Task Manager (Windows), and then see if CPU usage for Dropbox decreases. | 1 |
Pesquisar por quantos anos DUY XA está nos negócios.Você sabe quantos anos essa pessoa está nesse ramo de negócios? | Search how many years DUY XA spent in businessDo you know how many years this person spent in business? | 1 |
Eu corri e pulei e, enquanto caía, | I ran and jumped, and as I landed, | 1 |
Há imagens de vigilância gravadas perto da casa dele, mas está muito escuro para reconhecer caras. | Uh, there is surveillance footage recorded near his house, but it's too dark to recognize faces. | 1 |
Pode ser uma cômoda estreita com um espelho, um painel com ganchos, prateleiras para sapatos, uma otomana. | It can be a narrow chest of drawers with a mirror, a panel with hooks, shelves for shoes, an ottoman. | 1 |
Antiga mansão à venda localizado não muito longe da Arezzo. | Ancient mansion for sale located not far from Arezzo. | 1 |
A Signify é líder mundial em produtos de iluminação LED, sistemas e serviços conectados. | Signify is the world leader in connected LED lighting products, systems and services. | 1 |
Sabem, vocês não evitam que eu beba. | Uh, you guys aren't keeping me from drinking. | 1 |
Design compacto e leve 1 em Stock | Compact and lightweight design 1 in stock | 1 |
Quero falar com o oficial Li. | I want to speak to Officer Li | 1 |
Derrame pleural, quando observado, é de pequeno a moderado volume(5,18,37). | Pleural effusion, when observed, is small to moderate in volume(5,18,37). | 1 |
Instrumentos que permitam o restabelecimento da disponibilidade e acesso aos dados pessoais de forma atempada no caso de um acidente físico ou técnico; | Instruments allowing the restoration of availability and access to personal data in a timely manner in the event of a physical or technical accident; | 1 |
Os ilusionistas não o fazem uns aos outros. | Magicians don't do that to each other. | 1 |
Esse movimento é exclusivo aos peões, e nenhuma outra peça pode fazê-lo. | This move is unique only to the pawns and no other piece. | 1 |
Vá lá, ajude um irmão. | Come on, man. Help a brother out. | 1 |
Como chegar em Universal Studios Hollywood - Endereço de Universal Studios Hollywood | Directions to Universal Studios - Address of Universal Studios | 1 |
Aproveitei então para fazer uma homenagem à minha querida e saudosa avó e à sua Santificaçao incluindo a fotografia para ficar mais "pintura" e através do uso de fotografias banais de jantares, almoços, carnavais, etc. | Through the high-contrast I changed the color of the photos to be more "painting", photographs of banal dinners, lunches, carnivals, etc.. | 1 |
O teu bebé feio vai fumar a tua erva. | Your ugly baby is gonna smoke your weed. | 1 |
Classificação gera classificação, afirmam Borges 2007 e Perec 2006. | Classifications create classifications, according to Borges 2007 and Perec 2006. | 1 |
Por vezes têm permitido que o Espírito de Deus exerça domínio sobre vocês, e outras vezes, pela conduta, têm negado a fé, destruindo o trabalho feito em prol dos entes queridos; pois os esforços desenvolvidos em favor deles têm ficado sem [202] efeito pelo que praticam. | At times you have permitted the Spirit of God to have a controlling power over you, and at other [202] times you have denied your faith by your practice, and have destroyed your labor for your loved ones; for your efforts in their behalf have been made of none effect by your practice. | 1 |
foram utilizadas seis doses de sêmen, duas partidas, de um único touro da raça nelore obtidas na central de produção de sêmen alta genetics. | six doses of semen by a single nelore bull, including two split ones, which were obtained from the central alta genetics semen production facility were used. | 1 |
Decisão da Comissão de 1 de Julho dc 1998 relativa aos auxílios previstos pela região Friuli-Venezia Giulia a favor da empresa siderúrgica Servóla SpA JOL 83 de 27.3.1999 | Commission decision of 1 July 1998 concerning aid which the region of Friuli-Venezia Giulia plans to grant to the steel company Servóla SpA OJL 83, 27.3.1999 | 1 |
) Ao fazer o download da imagem acima, confirmo que li e aceitei os Termos de Utilização para download de imagens. | 1200x799) By downloading the above image, I confirm that I have read and accept the Terms of Use for image downloads. | 1 |
Ei, porque você está desacelerando? | Hey, why are you slowing down? | 1 |
Nós fornecemos aos Visitantes e Clientes Autorizados um mecanismo para apagar/desativar as informações pessoalmente identificáveis a partir do banco de dados do Site, através de solicitação por contato conosco. | We provide Visitors and Authorized Customers with a mechanism to delete/deactivate Personally Identifiable Information from the Site's database by contacting sales@fcd-tech.com. | 1 |
As minhas capacidades não se comparam às deles, mas deixem isto comigo. | [Aiyon] Yeah. Well, my abilities are nothing compared to theirs, but leave this with me. | 1 |
Quais campos são extraídos? | What packing slip fields are extracted? | 1 |
No plano curricular, estas quatro vertentes são interdependentes e estão interrelacionadas. | These four strands are interdependent and interrelated in the study plan. | 1 |
Assim que disse isso, ela chegou a uma elegante casinha, na porta da qual estava uma brilhante placa de latão com o nome "C. Branco" gravado nela. | As she said this, she came upon a neat little house, on the door of which was a bright brass plate with the name'W. RABBIT' engraved upon it. | 1 |
Hoje, não há uma única rapariga fora da escola na minha aldeia. | Today, there isn't a single girl out of school in my village. | 1 |
Você pode sincronizar sua conta do iTunes com seus dispositivos como o iPod, iPhone ou em computadores Mac e ouvir a sua música favorita a qualquer hora. | You can synchronize your iTunes account with your devices like iPod, iPhone or on Mac computers and listen to your favourite music anytime. | 1 |
No coração do Estado do Texas, trata-se de um dos maiores hubs de todo o mundo: a cada ano passam pelos seus terminais cerca de 60 milhões de passageiros. | Located in the state of Texas, it is one of the biggest hubs in the whole world: around 60 million people go through its terminals every year. | 1 |
Exemplo HTML com alguns parâmetros que você pode enviar: | Sample HTML with some of the parameters you can send: | 1 |
Você pode ficar no jogo? | Can you stay in the game? | 1 |
Variação média do valor inicial da HbA1c é a diferença entre os grupos de saxagliptina 5 mg+metformina e metformina em monoterapia. | Mean HbA1c change is the difference between the saxagliptin 5 mg + metformin and metformin alone groups. | 1 |
“O mundo não pode continuar indiferente diante de crianças que são mortas enquanto vão à escola, nem pode ficar em silêncio quando bandos criminosos controlam os territórios das escolas, semeando terror”, assinala o diretor do NRC em Honduras. | "The world cannot stand still, watching children being killed on their way to school, or keep silent when criminal gangs are controlling school territories using fear" says the director for NRC in Honduras. | 1 |
A protecção dos interesses financeiros da UE é uma vertente importante do programa político da Comissão, no intuito de consolidar e reforçar a confiança do público e garantir que o dinheiro dos contribuintes seja utilizado correctamente. | The protection of the EU financial interests is an important element of the Commission's political agenda, in order to consolidate and to increase public trust and give assurance that taxpayers' money is being used correctly. | 1 |
Pode ser que eu não possa provar a você que existe um Deus, mas eu posso demonstrá-lo a você por meio do Seu Filho Jesus Cristo e você poderá julgar se as palavras de Cristo na Bíblia o convencem da Sua existência. | Maybe I can't prove to you there is a God, but I can introduce Him to you through His Son Jesus Christ, and you can judge for yourself if the Words of Christ in the Bible convince you of His existence. | 1 |
O Otimizador de taxa de conversão (CRO) deve ser habilitado se você possui um custo por meta central, de modo que a Criteo Engine seja otimizada para as mais altas taxas de conversão. | Conversion Rate Optimizer (CRO) should be enabled if you have a cost per lead goal so the Criteo engine is optimizing for the highest conversion rates. | 1 |
Não tenho cordas, tem homens ligados | Got no strings, got men attached | 1 |
O único sonho desta pipoca é ver um filme num ecrã gigante, no cinema onde vive. | This popcorn dreams of watching a film on a giant screen, in the cinema where she lives. | 1 |
Pastor da sermão de domingo: | Pastor of the Sunday sermon: | 1 |
Quando Sensei passar por alguém este deve encostar-se á parede e fazer uma vénia e dizer shitsureishimasu! | When Sensei passes by someone, this person must move out of the way make a bow and say shitsureishimasu! | 1 |
Seu tamanho e aparência tão bem imitam a lareira que a diferença para uma pessoa não iniciada não é imediatamente óbvia. | Its size and appearance so well imitates the hearth that the difference to an uninitiated person is not immediately obvious. | 1 |
Solução mais acurada e eficiente para a simulação, utilizando os métodos numéricos mais adequados. | The most accurate and efficient solution for the simulation, using proper numerical methods. | 1 |
De 5 a 8 de Abril de 2005 terá lugar em Genebra a 54ª reunião do grupo de trabalho «Harmonização dos dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa», organizada pela Comissão Económica das Nações Unidas para a Europa. | The 54th session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling Equipment, organised by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, will be taking place from 4 to 8 April 2005. | 1 |
Das 8:00 às 23:00 h, na recepção | Reception opening hours: 8:30am to 22:30pm | 1 |
No estudo de Lorente et al. foram comparados o SAA e o SFA, porém sem a troca diária do circuito fechado, como é recomendado pelo fabricante. | In the study by Lorente et al. the OSS and CSS were compared, however without a daily change of the closed circuit, as recommended by the manufacturer. | 1 |
Só se tiver de ser. | I will if I have to. | 1 |
A média da duração da cirurgia foi de 163 minutos (DP: 52,7; variação 90-320) (Tabela 1). | The mean duration of operation was 163 minutes (SD: 52.7 Range: 90-320) (Table 1). | 1 |
Efectuar duas medições que incidam em 100 grãos cada e calcular a média; | carry out two measurements of 100 grains each and work out the average; | 1 |
Sabias que conseguem determinar se a patente do navio é exacta, dependendo da quantidade de água em que está a navegar? | Did you know they can determine if a ship's manifest is accurate, depending on how deep it sits in the water? | 1 |
The Rumble in the Jungle | Rumble In The Jungle | 1 |
Vendido um milhão em todo o mundo e eles disseram que eu não poderia obtê-lo | Sold a million around the world and they said I couldn't get it | 1 |
- Embora... | You really don't need to sell me. | 1 |
2014 Concerts in Rio de Janeiro | 2014 Concerts in Phoenix Phoenix Concerts | 1 |
Recebemos uma chamada da escola. Disseram que saíste mais cedo. | We got a call from the college to say you left early. | 1 |