pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Você curte Chigasaki? | Do you like Chigasaki? | 1 |
Arquipélagos e ilhas de Vanuatu | People & Culture of Vanuatu | 1 |
No início de 2001, o crescimento estava claramente numa fase de desaceleração nos Estados Unidos. | In the beginning of 2001, growth was clearly on a decelerating trend in the United States. | 1 |
Foi demorada. | It was a little long. | 1 |
Ho e Lam mostraram redução da sensibilidade estatística do CAD com o aumento da densidade mamária. | Ho & Lam have demonstrated a decrease in the statistical sensitivity of CAD with the increase of breast density. | 1 |
Hotéis próximos a: (DOL) Aeroporto de Saint Gatien | Hotels near (DOL) Saint Gatien Airport Deauville | 1 |
Estou feliz que não estavas lá. | I'm just... I'm so happy you weren't there. | 1 |
Clique abaixo para ver uma lista de preços completa para o nosso stock actual de filtros Baldwin. | Click below to see a complete price list for our current stock of Baldwin filters. | 1 |
Próximo Mais Excursões em Tóquio | Next More Tours in Tokyo | 1 |
E assim acabou mais um belo dia em Pemba! | And this way one more day was over in Pemba! | 1 |
Navios em 3-7 dias 2850mAh 3.85V recarregável Li-ion bateria para Samsung Galaxy G870 ativo S5/S5 | Ships in 3-7 days 2850mAh 3.85V Rechargeable Li-ion Battery for Samsung Galaxy S5 Active G870/S5 | 1 |
Já a função de deglutição foi realizada de maneira ineficiente por mais da metade destes indivíduos, sendo observados resíduos após a deglutição. | The function of swallowing was performed inefficiently by over half of these individuals, with remains observed after swallowing. | 1 |
Presidente. — Adiaremos a aprovação da acta para mais logo; dado o volume de trabalho de ontem, a acta ainda não está acabada. | PRESIDENT. — The approval of the Minutes will be delayed until a little later this morning. | 1 |
O bônus de $37.50 oferecido por Grand Mondial Casino no primeiro depósito é um bônus enorme! | The bonus of $37.50 offered by Grand Mondial Casino on first deposit is a huge bonus! | 1 |
Se a cadeia deve ser não vazia e terminada em ']', coloque ']' primeiro na cadeia que deseja corresponder. | Because the string must be non-empty and terminated by ']', you must put ']' first in the string if you want to match it. | 1 |
De que lado estás, menina? | Hey! Whose side are you on, little girl? | 1 |
Gadgets Archive ARCHOS 101 XS começa a distribuição na Europa | Gadgets Archive ARCHOS 101 XS starts distribution in Europe | 1 |
Logo, há impacto tanto educacional (pela falta de informações básicas de como cuidar dos dentes) quanto cultural (pela não valorização desse cuidado) na saúde bucal da população. | Therefore, there is both an educational (due to lack of basic information on how to take care of teeth) and cultural impact (by not valuing this care) in the oral health of the population. | 1 |
Queres carrega-lo? | You want to hold him? | 1 |
* Arc Keyboard Nepali suporta centenas de emojis, para que possa expressar-se em qualquer aplicativo Android. | * Arc Marathi Keyboard supports hundreds of emojis, so you can express yourself in any Android app. | 1 |
Uma agricultura que queremos, como foi dito várias vezes, que ocupe todo o território europeu, que continue a exercer o seu papel ambiental e social. | Another important point (Amendments Nos 4 and 9) makes it compulsory for operators to obtain insurance cover for the contained use of GMMs. | 1 |
Só que muitas vezes estas situações cansam uma pessoa. | But often these situations tire a person. | 1 |
O Documento Único consolidado com os principais elementos do Caderno de Especificações figura no anexo II do presente regulamento. | Annex II to this Regulation contains the consolidated single document setting out the main points of the specification. | 1 |
Parece-me que também tenho uma. | Reckon I got one to load likewise. | 1 |
Todos os hotéis em Estepona | Last Minute Hotels in Estepona | 1 |
Relacionado com esta proposta, manifestarei um desejo: o de, no futuro, poder estender este mecanismo às empresas que participem nos concursos públicos relativos aos contratos públicos. | In line with this proposal, I would like to see this mechanism extended in future to undertakings which respond to invitations to tender in the area of public procurement. | 1 |
No final de 1992 deixou a WWF em 1995 e fez algumas aparições na original, versão independente de Extreme Championship Wrestling no início de 1996, hostilizando com Taz. | After rumored problems backstage with The Kliq, Bigelow left the WWF in late 1995 and made a few appearances in the original Extreme Championship Wrestling in early 1996, feuding with Taz. | 1 |
Permitam-me voltar antes de mais, na perspectiva da Comissão, a estes últimos seis meses, um período que foi marcado pela experiência e pela convicção europeia do meu amigo Jean-Claude Juncker. | Let me start by going back, from the Commission’s viewpoint, over these last six months, a period that has been marked by the experience and the European conviction of my friend MrJuncker. | 1 |
Ela dispara bolas para treinar. | It shoots out practice balls. | 1 |
Este propósito pode objetivar o esclarecimento do significado do conceito existente para desenvolver uma definição ou para adicionar ao conceito já existente. | This purpose may target clarifying the meaning of the existing concept so as to develop a definition or to contribute to the existing concept. | 1 |
Você precisa começar com pesos leves, procedendo progressivamente a pesos mais pesados, de preferência após cada 2 semanas. | You ought to start with lighter weights, slowly proceeding to much heavier weights, preferably after every 2 weeks. | 1 |
CONCLUSÕES DE Y. BOT — PROCESSO C-408/04 P proibidos pelo artigo 4.o, alínea c), CA, antes da adopção do primeiro código. | OPINION OF MR BOT — CASE C-408/04 P prohibited by Article 4(c) CS before the First Code was adopted. | 1 |
LATAM Airlines Equador transportou alimentos em sua cabine de passageiros para abastecer as Ilhas Galápagos | LATAM Airlines Ecuador transported food in its passenger cabin to supply the Galapagos Islands | 1 |
Fez uma decisão inteligente. | You've made a smart decision. I sure did. | 1 |
E... que os outros digam que a família tal não faz histórias, que é uma boa família. | I also would like for people to describe us as a discreet, good family. | 1 |
Estabeleça políticas detalhadas para criptografar arquivos confidenciais seletivamente, sem interromper o fluxo de negócios importantes. | Set granular policies to selectively encrypt sensitive files without interrupting the flow of important business. | 1 |
(A maioria dos ISPs oferece modem que também são routers wireless, portanto, pode não ter a necessidade de comprar um router se for este o caso.) | (Most ISPs offer modems that are also wireless routers, so you may not have to purchase a router if this is the case.) | 1 |
A incidência acumulada de sintomatologia e complicações das úlceras gastroduodenais foi de 4,5% no grupo do lansoprazole e de 42,9% no grupo de não-tratamento (P=0,0025). | The cumulative incidence of symptomatic and complicated GD ulcers at week 8 was 4.5% in the lansoprazole group and 42.9% in the no treatment group (P=0.0025). | 1 |
Mas porquê direccioná-los para o Raymond Crouch? | But the question is, why were they directed at Raymond Crouch? | 1 |
[1] Anexo II 15000/04, adoptado durante a 2624ª reunião do Conselho COMPETITIVIDADE da UE (15259/04, n.º 11). | [1] Annex II 15000/04 adopted during the 2624th meeting of the COMPETITIVENESS Council of the EU (15259/04 paragraph 11) | 1 |
Segundo, ele não tem amigos, namorada, agente e a família dele é inútil. | Second, he has no friends, no girlfriend, no agent, and his family is useless. | 1 |
B&B Italia Outdoor CANASTA - Cadeira de polietileno para jardim com braços | B&B Italia Outdoor RAY OUTDOOR - Outdoor CANASTA - Polyethylene garden chair with armrests | 1 |
Recomende os seus lugares favoritos em Haxby> | Recommend your favorite places to see in Haxby | 1 |
Mecânica automática - Banhado a ouro - Caixa, Certificado de originalidade, Conjunto completo, Documentos, Garantia Mais | Mechanical automatic - Gold-plated - Box, Certificate of originality, Documents, Full set, Warranty More | 1 |
Considerando que as prescrições técnicas exigidas para os veículos a motor pelas legislações nacionais respeitam, nomeadamente, às luzes indicadoras de mudança de direcção; | Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate inter alia to their direction indicator lamps; | 1 |
Deseja conhecer o tempo de 7 dias em Missouri Valley com antecedência? | Want to see the weather in Missouri Valley 7 days in advance? | 1 |
Ele afirma que, de acordo com um livro de registros do século XVI, chamado Nihon Ryakki, as raposas e o ser humano viveram muito próximos no Japão antigo, e afirma que as lendas indígenas sobre as criaturas se formaram em consequência desse convívio. | He states that, according to a 16th-century book of records called the "Nihon Ryakki", foxes and human beings lived close together in ancient Japan, and he contends that indigenous legends about the creatures arose as a result. | 1 |
Quando os prestadores de serviços estabelecerem pontos de entrega para o cálculo distribuído de percursos, esses pontos de entrega devem ser indicados no ponto de acesso nacional. | This involves the use of technological tools including interfaces to link existing information systems to exchange routing results. | 1 |
Passa através do canal Telegram e diga-nos com mais detalhes o que aconteceu. | Passes through the channel Telegram and tell us in more detail what happened. | 1 |
Como ele se parece? | What did he look like? | 1 |
A página não foi encontrada | The page you were looking | 1 |
Em segundo lugar, durante os últimos 18 meses, os Estados-Membros e a UE concentraram-se quase exclusivamente na estabilização das instituições financeiras. | Secondly, for the past 18 months, Member States and the EU have focused almost exclusively on the stabilisation of financial institutions. | 1 |
Grande depressão | The depression and the new deal | 1 |
Com o tempo nossa rede vai crescer e tudo ficará mais fácil. | Over time our network will grow and everything will become easier. | 1 |
Bcaa´s 2:1:1 Pro é projetado para ser consumido por adultos que geralmente exercitam-se de forma regular ou pessoas que sofrem de alguma fraqueza muscular. | BCAAs 2:1:1 Pro from IO.Genix is designed to be consumed by adults who tend to try very hard regularly during their workouts or even for people who suffer from muscle weakness. | 1 |
Proceda à revisão do regime de responsabilidade limitada dos serviços da sociedade da informação, no intuito de garantir que a venda da denominação de uma marca, depositada a título de palavra-chave por um motor de pesquisa para fins publicitários, fique subordinada a autorização prévia do proprietário da marca; | modify the limited liability regime for information society services in order to make the sale by search engines of registered brand names as advertising keywords subject to prior authorisation from the owner of the brand name in question; | 1 |
0 Exclusão de forma discriminatória de determinados tipos de pontos de venda a retalho através de um acordo de distribuição exclusiva. | 0 Discriminatory exclusion of certain types of retail sale outlets through an exclusive distribution agreement. | 1 |
E, nove vezes em dez, se punha as pessoas a rir, entrava no filme. | And nine times out of ten, if it made people laugh, it got in the movie. | 1 |
A Space 4 Rent decidiu mudar de advogado e, como sabem, agora que sou sócio maioritário... | Well, Space 4 Rent storage has decided to go with new counsel, and as you know, I am now a senior partner... | 1 |
Este enclave no deserto oferece jardins delicados, propriedades modernas e casas acolhedoras aninhadas nas margens de um belo lago. | This desert enclave offers manicured gardens, modern estates, and cozy abodes nestled on the banks of a pristine lake. | 1 |
As delegações reconheceram o importante trabalho ainda por realizar e salientaram o seu empenhamento a favor da plena aplicação das conclusões de Tampere. | Recognising the important work lying ahead, delegations stressed their commitment to implement fully the Tampere conclusions. | 1 |
Se quiseres ver mais fotografias, os álbuns estão no escritório. | Hey, if you want to look at more photographs, the albums are in the office. | 1 |
A resposta às perguntas escritas E-3639/03 JO C e E-3502/03 JO C sobre a poluição no vale dos rios Wipp e Eisack e a qualidade do ar em zonas com muito tráfego remete para a Directiva 1999/96/CE JO L 44 de 16.2.2000, p. 1 . , que introduz, em duas fases, valores-limite mais rigorosos para as emissões dos veículos pesados novos. | In the answer to my Written Questions E-3639/03 OJ C and E-3502/03 OJ C on pollution in the Wipp and Eisack valleys and air quality standards in areas of heavy traffic, I was referred to Directive 1999/96/EC OJ L 44, 16.2.2000, p.1., under which stricter emission limits for new heavy goods vehicles will be introduced in two phases. | 1 |
A entidade adjudicante deve especificar no anúncio ou no convite para apresentação de propostas os elementos de referência que pretende obter. | The connaaing authorities shall specify in the invitation to tender which of these references are to be produced. | 1 |
Hotéis em Boston | Business Hotels in Boston | 1 |
Sabes que o teu filho mais velho, o Victor, foi apanhado no Reno por um roubo pequeno do qual nem tens conhecimento? | Your oldest boy was picked up in Reno for a theft you don't even know about. | 1 |
- Agente, seu nome e número. | - Agent, your name and number. | 1 |
1977: Primeira lei sobre o apoio financeiro: concessão sob a forma de subsídios, empréstimos remunerados a taxas muito elevadas (8%) e empréstimos sem juros; as percentagens de estudantes que recebiam cada um destes tipos de apoio variavam conforme a situação financeira e social de cada estudante e da respectiva família; o montante máximo era fixado através de um regulamento e ajustado anualmente com base no índice de preços no consumidor; no geral, o apoio não podia exceder um ano para além da duração normal do ensino superior; as taxas de matrícula e propinas cobradas por estabelecimentos de ensino no estrangeiro eram tidas em consideração no cálculo do apoio financeiro. | 1977: First law on financial support: awards in the form of grants, interestbearing loans at very high rates (8%) and interestfree loans; proportion of students receiving these three types of support varied on the basis of the financial and social situation of students and their families; the maximum amount was set by regulation and adjusted annually on the basis of the consumer price Index; support overall could not be provided for more than one year more than the normal duration of higher education; registration/tuition fees at institutions abroad were taken into account in calculating financial support. | 1 |
Pode transferir as aplicações Cloud Drive da One.com para iPhone e iPad a partir da App Store da Apple e a aplicação para Android do Google Play. | You can download One.com Cloud Drive Apps for iPhone and iPad from Apple's App Store and the Android app from Google Play. | 1 |
A violência física nesta amostra foi maior do que em outras partes do mundo. | Physical violence in this sample was higher than in other parts of the world. | 1 |
Estás sempre a dizer que um homem apaixonado é capaz de tudo. | You always say that a man in love is capable of anything. | 1 |
Falta de exercícios físicos. | Lack of physical exercises. | 1 |
Além disso, o Secretariado-Geral prepara uma nota de intervenção (speaking note) que será utilizada pelo Presidente do Conselho Europeu, e o Secretário-Geral participa na sessão de briefing do Presidente do Conselho Europeu, que se realiza na véspera da reunião. | In addition, the General Secretariat prepares a speaking note for the President of the European Council and the Secretary-General normally takes part in the briefing for the President of the European Council on the day before the meeting. | 1 |
O Conselho Oleícola Internacional fica encarregado de: | The International Olive Council shall: | 1 |
correspondem a esses valores. | correspond to these values. | 1 |
As ferramentas de perfuração por KSQ_Tech, bocado da rocha de MIROC de botão do atarraxamento consistem minar e escavar um túnel. | MIROC Rock Drilling Tools by KSQ_Tech,Taper Button Bit consist of mining and tunneling. | 1 |
Já disse que adoro este acampamento? | Did I mention that I love this camp? | 1 |
Como resultado, os Bulala controlaram Canem, fundando no século XV o Sultanato de Iao. | As a result, the Bulala put their hands on Kanem, founding in the 15th century the Muslim sultanate of Yao. | 1 |
Senhor Presidente, quando V.Exª começou, começou com uma apreciação individual e depois passou a uma apreciação colectiva. | Mr President, you began with a personal account and then you went on to a collective overview. Please allow me to make a point of order. | 1 |
Talvez possamos encontrar-nos... | So, yeah, maybe we can get together... | 1 |
Prós: tem uma boa usabilidade em comparação com a aplicação de linha de comando que o UnRarX tem como backends, possui a funcionalidade necessária para obtenção de um bom resultado. Inconvenientes / falhas: | Pluses: it has a good usability compared to the command line application that UnRarX have as backends, it features the required functionality in order to obtain a good result. | 1 |
Porque não procedemos a um embargo geral? | Why do we not have a general embargo? | 1 |
Fuller disse ao Times que "Estamos explorando todos os canais de conteúdo. | Fuller told the Times that "We are exploring all content outlets. | 1 |
Os alertas irão garantir que você estará entre os primeiros a saber quando uma nova vaga de emprego for aberta em nossa organização. | The alerts will ensure you are among the first to know when an exciting new opportunity arises. Search job openings | 1 |
Se eu morrer envenenado, a tribo mata-o. | If I die of poison, the tribe will kill him. | 1 |
Tendo em conta a Diretiva 2014/25/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 26 de fevereiro de2014, relativa aos contratos públicos celebrados pelas entidades que operam nos setores da água, da energia, dos transportes e dos serviços postais e que revoga a Diretiva 2004/17/CE [1], nomeadamente o artigo 35.o, n.o6, | Having regard to Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC [1], and in particular Article 35(6) thereof, | 1 |
O título da alínea d) antes do n.o 1.92 passa a ter a seguinte redacção: | The title in point (d) above paragraph 1.92 is replaced by the following: | 1 |
A Comissão recebeu uma comunicação do Governo do Equador contendo uma lista de casos a serem submetidos ao procedimento de solução amistosa, entre os quais se encontrava o presente caso. | On April 2, 2001, the Commission received a communication from the Government of Ecuador containing a list of cases for pursuing friendly settlement, including this one. | 1 |
Moara a viúva ela é muito inteligente. | There's Mowara, the widow. She's a friend and a very sharp kid. | 1 |
Hotéis próximos a: Shandong YaoXiang Forest Park | Hotels near Shandong YaoXiang Forest Park Jinan RECENTLY VIEWED | 1 |
Como estudiosa nigeriana, crítica, educadora e ativista, Ogundipe é reconhecida como uma das principais escritoras sobre mulheres africanas e feminismo.[1] Ela defendeu um feminismo centrado na África que denominou "Stiwanismo" (Transformação Social na África, incluindo Mulheres) em seu livro Recreating Ourselves. | As a Nigerian scholar, critic, educator and activist, Ogundipe is recognized as one of the foremost writers on African women and feminism.[14] She argued for an African-centred feminism that she termed "Stiwanism" (Social Transformation in Africa Including Women) in her book Recreating Ourselves. | 1 |
Larga o caso. | I want you to drop the case | 1 |
Todo artista é um canibal | Every artist is a cannibal | 1 |
Airbnb® | Arrendamentos de férias e lugares para ficar em North Creek - Nova Iorque, Estados Unidos | Airbnb® | Bear Creek - Holiday Rentals & Places to Stay - North Carolina, United States Skip to content | 1 |
Os dois países invadiram o Egito em novembro de 1956 em uma tentativa mal sucedida de capturar o Canal de Suez. | In November 1956, Britain and France invaded Egypt in an ultimately unsuccessful attempt to capture the Suez Canal. | 1 |
Ao viajar desde Moscovo a Antibes de carpooling, comboio, avião, será provável que tenha uma correspondência em Nice localizada a 18 km de Antibes, Lyon (França) Milão (Itália). | When travelling from Antibes to Magnitogorsk by carpooling, train, plane, you might have to change at Nice located at 11 mi from Antibes, Paris, Lyon (France) Milan (Italy) Moscow (Russia). | 1 |
Com uma tiragem de apenas 2.000 exemplares, dirige-se a um público especializado: jornalistas, centros de documentação europeia, etc.. | With a print run of just 2,000, it is aimed at a specialised readership -journalists, EDCs etc. | 1 |
Em outras palavras, separar funções em placas separadas está fora de questão. | In other words, splitting functions in separated boards is out of question. | 1 |
Sim, e sanduíches podem ser úteis. | Yes, and sandwiches can be useful. | 1 |
Janela francesa em Collioure, Petróleo por Henri Matisse (1869-1954, France) | La Danse (first version), Oil by Henri Matisse (1869-1954, France) | 1 |