pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
O Grand Hotel Villa Serbelloni de Bellagio é, há mais de cem anos, um dos hotéis mais conhecidos e de maior prestígio do mundo. | For the past 100 years or more, the Grand Hotel Villa Serbelloni has been one of the most well-known and prestigious hotels in the world. | 1 |
A distância da cortical posterior do arco anterior de C1 à cortical anterior do odontoide foi medida de acordo com a Figura 1A. | The distance from the posterior cortex of the anterior arch of C1 to the anterior odontoid cortex was measured according to Figure 1A. | 1 |
2.5 Balanço contrastado | 2.5 A mixed picture | 1 |
20 - É muitas vezes considerada a única estrutura feita pelo homem visível do espaço. | 20 - It's also often acclaimed as the only man-made structure visible from space. | 1 |
Airbnb® | Arrendamentos de férias e lugares para ficar em Montfort-l'Amaury - Île-de-France, França | Airbnb® | Clichy - Holiday Rentals & Places to Stay - Île-de-France, France Skip to content | 1 |
SpaceCamp (1986) Pôsters na AllPosters.com.br | SpaceCamp (1986) Posters at AllPosters.com Menu Icon | 1 |
O processo de punção venosa possui múltiplas finalidades, dentre as quais se destacam as terapias antineoplásicas, farmacológicas, hematológicas, analgésicas, sedativas, reposições volêmicas, renal substitutiva, além de controle de parâmetros bioquímicos e eletrolíticos e para fins diagnósticos. | The venipuncture process has multiple purposes, including antineoplastic, pharmacological, haematological, analgesic, sedative, blood volume replacement and renal replacement therapies, as well as the control of biochemical and electrolytic parameters and diagnostic purposes. | 1 |
Eu acho que estava pronto para isso! | I guess I was ready for it! | 1 |
pesquisa metodológica e de produção tecnológica, com objetivo geral de desenvolver um software-protótipo para operacionalização da sistematização da assistência de enfermagem na unidade neonatal. | methodological research and technological production, with the general objective of developing a software-prototype for operationalization of nursing assistance systematization in the neonatal unit. | 1 |
É uma questão de auto-comiseração. | It is about self-pity. | 1 |
Este álbum foi gravado em Miami, Florida, no Centro BankUnited em 29 e 30 de julho de 2009, com um público seleto para assistir ao concerto. | The album was recorded in Miami, Florida at the BankUnited Center on July 29 and 30, 2009, with a selected audience to attend the concert. | 1 |
Para mais informações, acesse www.xprize.org. | For more information, go to www.xprize.org. | 1 |
Abaixo apresentamos uma lista de documentos relativos a Xerox 701P42722_EN Aparelho multifuncional que você pode abaixar diretamente de nossos servidores. | Below is a list of documents related to Xerox 701P42722_EN All in One Printer, which you can download directly from our servers. | 1 |
Existem várias opções para melhorar a eficiência energética dos sistemas de aquecimento, ventilação e refrigeração em edifícios, mas muitas vezes é difícil determinar qual se materializará na melhor solução. | There are several options for improving the energy efficiency of heating, ventilation and cooling systems in buildings, but it is often very difficult to determine which will materialise into the best solution. | 1 |
Funções especiais do Toshiba A60 | Special functions of the Toshiba A60 | 1 |
A base de avaliação da causalidade entre as reações adversas medicamentosas e SIRTURO não foi restringida a estes ensaios clínicos, tendo também incluído a revisão dos dados de segurança de Fase I e Fase IIa agrupados. | The basis of assessment of causality between the adverse drug reactions and SIRTURO was not restricted to these trials, but also on review of the pooled Phase I and Phase IIa safety data. | 1 |
Para a obtenção de eventuais dados complementares, a Comissão é convidada a dirigir-se às fontes de informações estatísticas dos Estados-membros. | The ESC asks the Commission to collect any additional data via the statistical office of the Member State concerned. | 1 |
As válvulas de diafragma da GEMÜ com vários revestimentos internos diferentes são utilizados nas áreas de tratamento de agua, indústria química, indústria de papel e mineração para mencionar alguns, como primeira escolha. | Whether in the field of water treatment, the chemical industry, the paper industry or the mining industry, to name just a few, GEMÜ diaphragm valves with various different linings are the first process valve of choice. | 1 |
Eu também tenho um pouco de tinta branca opaca Pelikan que é bom para a tinta sobre o preto, mas nem sempre é tão opaco quanto eu gostaria. | I also have some Pelikan white opaque ink that is good for inking over black but it's not always as opaque as I'd like. | 1 |
Tome, para se sentir melhor. | To make you feel better. | 1 |
O Restaurante “2 Irmãos” foi fundado em 1925 sendo um dos restaurantes mais antigos de Portugal. | The “2 irmãos” Restaurant was founded in 1925 and its one of the oldest restaurants in Portugal. | 1 |
na noite a temperatura do ar será +11...+12°C, ponto de orvalho: +9,98°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Muito bom; em alguns lugares será um pouco de chuva, recomenda-se a ter um guarda-chuva, Brisa leve vento que sopra do sudoeste a uma velocidade de 7-11 kmh, céu nublado | in the morning the air temperature drops to +11...+12°C, dew point: +8,77°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Very comfortable; in some places will be a little rain, it is recommended to take an umbrella, light breeze wind blowing from the north-west at a speed of 7-11 km/h, overcast sky | 1 |
Esta lista será mantida no sítio web do BCE e atualizada após cada alteração. | A payment system shall be identified as a SIPS if: | 1 |
Espanha, ALDAYA 1 Camisa de cilindro KOMATSU para equipamento de construção KOMATSU WA480-5H | Spain, ALDAYA 1 Slewing ring for KOMATSU WA400-5H construction equipment | 1 |
Tenho pena que não continue mais, não sei se foi cortado na montagem (julgo que deve ter sido). | It’s a shame that it doesn’t go on longer, I don’t know if it was cut in the edit (I gather that it must have been). | 1 |
6 Colheres (sopa) de Açúcar | 3 Eggs 6 Tablespoon of sugar | 1 |
Capture o momento com rapidez e precisão | Catch the moment with speed and precision | 1 |
Quase arrancaste a minha cara. | You almost took my face off. | 1 |
Tem de ter cuidado com quem fala, porque todos se conhecem. | So you've got to watch who you talk to. Everybody knows everybody. | 1 |
Portanto, esses aplicativos ocupam muito espaço, para evitar a falta de memória, precisamos usar essa seleção de TV já instalada, as aplicações de TV selecionadas costumam usar a esquerda, e a descarga ocasional pode ser reservada, espaço suficiente disponível. | Therefore, these applications occupy a lot of space, to avoid memory shortage, we need to use these already installed TV selection, select TV applications often use the left, and the occasional unloading may be reserved, enough space available. | 1 |
Informações bancárias? | The credit report? Where did he get it? | 1 |
Birrwil é uma comuna da Suíça, no Cantão Argóvia, com cerca de 952 habitantes. | Birrwil is a municipality in the district of Kulm in the canton of Aargau in Switzerland. | 1 |
Se considerarmos apenas o número de pessoas que recebem subsídios de desemprego, verificamos que há 23 milhões de pessoas que têm necessidade de receber subsídios de desemprego para poderem viver dignamente. | If we just look at the number of people receiving unemployment benefits, there are 23 million people who need to receive unemployment benefits in order to be able to live with dignity. | 1 |
Deluxe Classe Barco O belo MS Quo Vadis, colocado em serviço em abril de 2006, é confortavelmente mobiliado e acolhedor, fazendo você se sentir em casa. | Read reviews for The beautiful MS Quo Vadis, a refurbished cargo barge, was put into service in April 2006 as a bike and boat vessel. | 1 |
E recebi pelo que paguei... e isso basta para atirar o senhor o se seu departamento pela janela. | And I got what I paid for and that's enough to throw you and your whole department out the window. | 1 |
Porque me chamaste de lua? | Why did you call me moon? | 1 |
Características demográficas e socioeconômicas: sexo, idade, situação conjugal, raça/cor de pele, escolaridade e classe econômica. | Demographic and socioeconomic characteristics: gender, age, marital status, race, education, and economic class. | 1 |
Os custos das transferências bancárias são da responsabilidade do cliente. | The cost of transfers are of the responsibility of the customer. | 1 |
Sim, não querem fazer alguma coisa especial? | Yeah, don't you want to do something special? | 1 |
Com um sentido de humor invulgar. | - A woman with an offbeat sense of humor. - Sense of humor. | 1 |
que estabelece os critérios e mecanismos de determinação do Estado-Membro responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num dos Estados-Membros por um nacional de um país terceiro (Regulamento Dublim II); | establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited; | 1 |
O meu professor, não sei como, conseguiu dois dos primeiros equipamentos de mergulho disponíveis. | My major professor somehow managed to get two of the very first scuba sets that were available. | 1 |
) Assinado em Bruxelas em 8 de Abril de 1965. | See also: Members of the Court of Justice of the | 1 |
Relações comerciais podem parecer extremamente lucrativas, mas não corresponderem ao trabalho demandado. | Business relations may seem extremely profitable but do not match the work demanded. | 1 |
Demorei dois anos só para voltar a andar. | It took me two years even to walk. | 1 |
Que ele se cuide bem. | May he take good care. | 1 |
A temporada de 2011 dos Eagles foi uma grande decepção, já que eles só conseguiram terminar com um recorde de 8-8 e não foram para os playoffs. | The 2011 season for the Eagles was a major disappointment, as they only managed to finish 8–8 and miss the playoffs. | 1 |
Filtro de alta eficáciaRetém 99% dos alergénios, pólenes e partículas até 10 mícrones | High-Efficiency FilterCaptures 99% of allergens, pollens, and particles as small as 10 microns | 1 |
Escolha a categoría e subcategoría do teu evento. | Choose the category and subcategory of your event. | 1 |
Annie, a que distância estamos da parede? | Annie, how close to the wall are we? | 1 |
Visite parques, monumentos, bairros coloridos e monumentos famosos e obtenha insights e história locais ao longo do caminho. | Visit parks, monuments, colorful neighborhoods, and famous landmarks, and get local insights and history along the way. | 1 |
Cro-Marmot | Get Whale Soon | 1 |
“E Deus viu tudo o que havia feito, e tudo havia ficado muito bom” (Gênesis capítulo 1). | "Then God saw everything that He had made, and indeed it was very good" (Genesis chapter 1). | 1 |
A palavra de Deus é a mente de Cristo. | God’s Word is the mind of Christ. | 1 |
A Cargill entrou nos negócios com a construção de sua primeira fábrica de processamento de cacau em Ilhéus, Brasil, em 1980. | Cargill made its entrance into the business with construction of its first cocoa processing plant in Ilheus, Brazil, in 1980. | 1 |
Congratulome com o facto de muitos EstadosMembros se terem associado à acção interposta pela Comissão no Tribunal de Justiça Europeu no processo contra as grandes tabaqueiras americanas. | I welcome the fact that many Member States have joined the action brought by the Commission in the case against the big American tobacco companies before the European Court of Justice. | 1 |
Eu percebo, estás a enlouquecer com a Kirsten. | Look, I get it, you're freaked out about Kirsten. | 1 |
Exorta a Comissão a avaliar, o mais rapidamente possível, o impacto da crise financeira e económica sobre a indústria e os sectores de serviços europeus que desempenham um papel crucial na definição das relações de exportação/importação entre a UE e a China; solicita que esta avaliação seja transmitida ao Parlamento assim que for perceptível uma tendência clara; | Calls on the Commission to evaluate, as early as possible, the impact of the financial and economic crisis on relevant European industry and service sectors, which play a crucial role in defining the export-import relationship between the EU and China; requests that this evaluation be sent to Parliament as soon as a clear trend is recognisable; | 1 |
E o acto da evangelização consiste precisamente no facto de que o Deus distante se aproxima, que Deus já não está distante, mas está próximo, que agora este "conhecido-desconhecido" se faz conhecer realmente, mostra o seu rosto, se revela: o véu sobre o rosto desaparece, e mostra realmente a sua face. | And the act of evangelization consists precisely in the fact that the distant God draws near, that he is no longer far away, but is close to us, that this "known and unknown" figure now makes himself truly known, shows his Face, reveals himself: the veil covering his Face disappears and he shows his true Face. | 1 |
Mas deter um assaltante, que te está a tentar matar, é diferente. | But taking down an assailant, one that's trying to kill you, it's different. | 1 |
E acaba connosco quando quiser. | And she can end us any time she wants. | 1 |
Isso resultou em guias e instruções para uma série de possibilidades, por exemplo componentes de sistema com defeito, quedas de VoIP, energia ou rede, além de incidentes ocorridos em mudanças planejadas. | This resulted in guides and instructions for a variety of scenarios, for example for defective system components, for network, power and VoIP outages, and for incidents during planned changes. | 1 |
Deve familiarizar-se com ele, a fim de evitar a decepção resultante de um período mais curto do desempenho esperado do produto Samsung D5100K. | It is good to get acquainted with it to avoid disappointments resulting from a shorter exploitation time of the product Samsung D5100K than expected. | 1 |
HTC Desire 526 - características, review, specs | HTC Desire 526 Specs and review | 1 |
O titular só pode exercer os privilégios de tripulante de cabina em aeronaves envolvidas em operações de transporte aéreo comercial se cumprir todos os requisitos definidos na Parte CC no que respeita à aptidão contínua e à validade das qualificações de tipo de aeronave. | The holder may only exercise the privileges to act as cabin crew on aircraft engaged in commercial air transport operations if he/she complies with the requirements in Part-CC for continuous fitness and valid aircraft type qualifications. | 1 |
A cobertura da mídia de sua aparição na revista impulsionou a circulação da revista para 240 mil, sua melhor figura de fevereiro. | The media coverage of her appearance in the magazine boosted the magazine's circulation to 240,000, its best ever February figure. | 1 |
Sim, mas não estava a falar da tua orientação sexual. | Yeah, but I wasn't talking about your sexual preference. | 1 |
O instrumento utilizado para análise da atividade física no lazer não foi construído especificamente para uma investigação sobre atividade física, mas para inquérito populacional com propósito primário de investigar as condições de saúde mental dos residentes em áreas urbanas do município, o que pode ser uma limitação relevante do estudo. | The instrument used to analyze leisure time physical activity was not specifically constructed to investigate physical activity, but rather a population survey primarily aimed at analyzing the mental health status of residents living in the city's urban areas, which could be an important limitation to this study. | 1 |
Num ensaio aleatorizado, aberto, um total de 817 doentes com LLC, não tratados previamente, foram distribuídos para receber quimioterapia FC (25mg/ m2 fludarabina, 250 mg/ m2 ciclofosfamida, nos dias 1- 3) cada 4 semanas durante 6 ciclos ou MabThera em associação com FC (R- FC). | In an open-label randomized trial, a total of 817 previously untreated patients with CLL were randomized to receive either FC chemotherapy (fludarabine 25 mg/ m2, cyclophosphamide 250 mg/ m2, days 1-3) every 4 weeks for 6 cycles or MabThera in combination with FC (R-FC). | 1 |
Então deixe-me limpar, está um pouco suja. | Oh! So, you know what? Let me clean it,'cause it's a little bit dirty. | 1 |
A Get2C avaliou diferentes cenários de funcionamento e propôs recomendações sobre a solução que melhor conjugava a atividade da empresa com as exigências do BDKD. | Get2C assessed various operating scenarios and proposed recommendations on the solution that best matched the company’s activity with the EU ETS requirements. Project details | 1 |
Js 4:19-24 Gilgal era o lugar desse monumento, que sempre recordaria os Israelitas do poder de Jeová que estava do lado deles. | Josh 4:19-24 Gilgal was the place of this monument, to always remind the Israelites of Jehovah's power which was for them. | 1 |
A vertente amorosa das relações fraternas cimenta a solidariedade e a complementaridade entre os irmãos. | The love aspect in fraternal relationships cements solidarity and complementarity among siblings. | 1 |
É um edifício misterioso sem o chão. | It is an excellent building painted in red. | 1 |
Trabalhar demais pode favorecer AVC e doenças cardíacas, diz estudo Blog | Long work hours associated with higher risk of stroke and heart disease Blog | 1 |
ALERTA DE SPOILER: Detalhes do enredo a seguir. | Share SPOILER WARNING: Plot details follow. | 1 |
Caires é uma freguesia portuguesa do concelho de Amares, com 4,72 km² de área e 868 habitantes (2011). | The population in 2011 was 868, in an area of 4.72 km². | 1 |
Mas pode haver manchas de sangue na vagina. | But there may be smearing, bloody discharge from the vagina. | 1 |
Na verdade vai melhorar o Parque. | Actually gonna improve the park quite a bit. | 1 |
- Posso comer um pão doce? | - Can I get a sweet roll? | 1 |
Tens de te acalmar. | You need to simmer down. | 1 |
As crianças não perguntam quem somos, o que somos, que erros cometemos, de onde vimos. | Children don't ask who you are, what you are, what mistakes you made, where you came from. | 1 |
Fortaleça as suas defesas e proteja a sua digestão! | Strengthen your defenses and protect your digestion! | 1 |
95% Striptease, Dança, Brinquedos Vaginais, 69, Óleo, Aproximação | 83% Striptease, Oil, Fingering, Butt plug, Snapshot, Strap on | 1 |
Se o servidor não puder concluir o processamento de ponto de verificação antes de o log físico ser consumido (o que causa bloqueio de transação) e se não puder aumentar o tamanho do log físico, é possível configurar o servidor para uma limpeza de LRU mais agressiva. | If the server is not able to complete checkpoint processing before the physical log is consumed (which causes transaction blocking), and if you cannot increase the size of the physical log, you can configure the server for more aggressive LRU flushing. | 1 |
Ajudou o Matias. Troca informações por uma nova vida. | She helps out Matias, trades inside information for a new life. | 1 |
Alguns tempos passaram e como a situação não evoluia, tomamos encontros junto este “monseigneur”. | Some time passed and as the situation did not evolve, we made an appointment with this "Monsignor". | 1 |
Se você estiver indo para o Terminal 2, você terá de pegar o A2 Aerobus - esta viagem demora 30 - 35 minutos. | If you are going to Terminal 2 you will need to catch the A2 Aerobus - this journey takes 30 - 35 minutes. | 1 |
A função de um usuário em um curso é determinada de acordo com as informações recebidas do provedor de identidade. | Course roles A user's role in a course is determined according to the information received from the identity provider. | 1 |
SIM | NÃO 10,0 Kawanna, Estados Unidos da América | YES | NO 10.0 Kawanna from United States | 1 |
Sem isso, você não pode fazer uma compra. | Without it, you can not make a purchase. | 1 |
Os grandes objectivos e responsabilidades da Algartempo passam por uma selecção cuidada, responsável e rigorosa dos seus candidatos de forma a poder formar uma equipa de trabalhadores qualificados de acordo com as necessidades dos nossos clientes. | The headline target and responsibilities of Algartempo pass through a careful selection, responsible and rigorous assessment of their candidates in order to be able to have the a selection of skilled workers with the necessary profile to fulfill our clients needs. | 1 |
Indústria naval brasileira tem mais de R$ 21 bilhões em investimentos | Brazilian naval industry has more than $21 billion in investments | 1 |
383 Vídeo em HD de alta qualidade e incomum pornô download grátis | 383 Video in high quality HD and unusual porn free download | 1 |
Quando se está drogado, a ideia de interagir com seus pais, professores etc. pode ser assustadora. Felizmente, não é difícil esconder os efeitos das drogas. | When you're high, the idea of interacting with people who aren't high, especially people like your parents, teachers, and so on, can be scary. | 1 |
Viemos em nome da Fatma. | - He's still on about "her brother". | 1 |
Todos os pedidos de reembolso resultarão na devolução do pagamento, dentro de 14 dias, na conta que você utilizou para pagar pela assinatura. | Any refund requested will result in payment being made into the account you used to pay the Fees within fourteen (14) days. | 1 |
No entanto, deverão ser estabelecidas determinadas exceções. | However, certain exceptions should be set out. | 1 |
Esta categoria é submetida a um “controlo mínimo”, tanto à entrada como à saída, que consiste na verificação do documento de viagem no intuito de comprovar a identidade da pessoa. | This category is subject to a "minimum check", at both entry and exit, consisting of the examination of the travel document so as to verify the identity of the individual. | 1 |
Medidas suplementares relativas à aptidão de circulação do material circulante de passageiros com um incêndio a bordo | Additional measures for running capability of passenger rolling stock with a fire on board | 1 |