pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Métodos: Estudo descritivo, transversal com 219 mães e recém-nascidos. | Methods: Descriptive transversal study performed with 219 mothers and newborns. | 1 |
Será que vamos pelo caminho certo? | Are we even walking towards the guy? | 1 |
Vos preparei tudo para os últimos tempos, mas muitos não querem ouvir o Meu chamado. | I prepared everything for the end times, but many do not want to hear My call. | 1 |
Isso faria deles incitadores. | That would make them instigators. | 1 |
Desde a sua criação, JustWorld Internacional tem crescido muito, ajudando mais de 6.500 crianças só este ano. | Since its inception, JustWorld International has grown tremendously, supporting more than 6,500 children this year alone. | 1 |
Eu estava andando... pelas ruas de Laredo. | I was walking... through the streets of Laredo. | 1 |
Quanto melhor ele se sair, melhor para nós. | The better he does, the better we do. | 1 |
4: Mar, indústria química e fabricação da máquina | 4:Sea,chemical industry and Machine Manufacture | 1 |
Apesar de ser ocupado sucessivamente como prisão feminina, um hospício até 1869, quando foi transferido para Santa Clara, uma escola infantil, bem como outras atividades designadas pelo Conselho Municipal, a construção gradualmente deteriorou-se até cair em ruínas, e em torno de 1846 alguns de seus materiais estavam a ser usados para calçar ruas. | Despite being occupied successively by a women’s prison, a hospice until 1869, when it was transferred to Santa Clara, an infant school, as well as other activities designated by the Town Council, the building gradually deteriorated until it fell into ruin and by 1846 some of its materials were being used to pave streets. | 1 |
Voos baratos Puerto Montt-Temuco - Comparador de voos | Jetcost.pt | Cheap Flights to Punta Arenas from £84 | JETCOST | 1 |
Com a possibilidade de inclusão dos vários operadores num dos dois modelos de exploração, beneficiam os clientes, que passam a usufruir de melhores serviços, mais segurança e mais qualidade no atendimento, assim como o turismo, atividade estratégica em Portugal e na qual a ANA desempenha um importante papel. | The fact that the various operators can be included in one of the two business models will benefit customers, who will enjoy greater security and better quality service in every respect. Tourism, a strategic activity for Portugal, and one in which ANA plays an important role, will also benefit. | 1 |
USO INDEVIDO OU ILEGAL Como condição da utilização do Portal MCC, o utilizador compromete-se com a MCC a não utilizar o Portal MCC para toda e qualquer finalidade que seja ilegal ou proibida por estes termos, condições e observações. | As a condition of your use of the MONA Web Site, you warrant to MONA that you will not use the MONA Web Site for any purpose that is unlawful or prohibited by these terms, conditions, and notices. | 1 |
como se não tivessem a capacidade de falar mais. | like they don't have the capability to speak anymore. | 1 |
Disponíveis livros raros, livros usados e livros de segunda mão do título "Leven in Harmonie" De Sri Mata Amritanandamayi são completamente listados. | Available rare books, used books and second hand books of the title "Prepodobnyy Serafim Vyritskiy" from Author are completely listed. | 1 |
Na manhã em que a FDA se ia reunir, este era o editorial do Wall Street Journal. | So the morning the FDA was going to meet, this was the editorial in the Wall Street Journal. | 1 |
O Prêmio Nobel da Paz anunciado hoje (6/10), para a Campanha Internacional para Abolir Armas Nucleares (Ican), vai, portanto, ao cerne da questão. | The International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN) has won the 2017 Nobel Peace Prize, the Norwegian Nobel Committee based in Oslo, Norway, announced on 06 October 2017. | 1 |
Na verdade, como faço parte do grupo, é. | Actually, since I'm part of this group, it is. | 1 |
Se virmos bem, o chapéu de chuva é um objecto muito elegante, gracioso até. | If we consider it, the umbrella is a very elegant object, graceful even. | 1 |
Ficar ou seguir... Qual vai ser? | Stay or go -- what's it gonna be? | 1 |
Mesmo assim a sua família ficou com ela geração após geração. | Yet your family held on to it for generation after generation. | 1 |
Registre-se no Couchsurfing para ver o perfil completo de Sandra. | Join Couchsurfing to see Omar’s full profile. | 1 |
Seu computador nos alertou de que foi infectado por um vírus e spyware | Your Computer has alerted us that it has been infected with a virus and spyware | 1 |
As negociações entre os Estados signatários da Convenção de Lomé e a União Europeia progridem na direcção do estabelecimento de um novo instrumento que deveria permitir a incorporação plena dos Estados ACP na economia mundial e tornar ainda mais fortes os nossos laços de parceria. | The negotiations between the signatory states to the Lomé Convention and the European Union are progressing towards the establishment of a new instrument which should allow the ACP States to become fully integrated into the world economy and which should further strengthen our partnership. | 1 |
A Praia Califórnia, com Bandeira Azul, situa-se apenas a 50 metros... | The California Blue Flag Beach is just 50 metres away. | 1 |
Diriam: "Meu Deus. Quem a matou?" | They would have been, "Oh, my God, who killed her?" | 1 |
Programas de software que irão abrir, editar ou converter arquivos VUE | Software programs that will open, edit or convert VUE files | 1 |
Considerado um padrão de aspeto fadado. | Considered a standard aspect doomed. | 1 |
E a essência da vida de cada um, a saber: a felicidade, está repleta de excrementos apodrecidos pelos vermes, | herself, And of each one the core of life, namely happiness, is full of the | 1 |
Agora chá... começo o dia com uma chávena de Earl Grey e termino-o com outra de chá de frutos vermelhos, algo que adoro desde que fiz Erasmus na Austria há 19 anos. | Regarding tea... I begin my day with a cup of Earl Grey and before I go to bed I always have a Red Berries Tea (one of my favourite drinks since I studied in Austria 19 years ago) | 1 |
Está agora no Show 100% Xclusivo com BestShowX Inscreva-se GRATUITAMENTE em alguns segundos para poder continuar a falar com BestShowX INSCRIÇÃO GRATUITA | You are now in 100% Xclusive Show mode with BestShowX Sign up for FREE in a few moments to continue chatting with BestShowX | 1 |
Olhando por esta parte do documento, você será capaz de verificar se o seu NGS White Roller foi entregue a você com um conjunto completo de acessórios. | By looking through this part of the document, you will be able to verify whether your WAGNER Cordless Power Roller has been delivered to you with a full set of accessories. | 1 |
São movidos por impulso, e por algum tempo podem parecer reformados; mas não há verdadeira mudança de coração. | They are moved by impulse, and for a time may seem to have reformed; but there is no real change of heart. | 1 |
- Vamos ao seu gabinete. | Let's go in your office. | 1 |
Você também pode experimentar algumas outras ferramentas gratuitas, tais como: | You can also try a few other free tools here: | 1 |
Sem dúvida, assim que me tirarem daqui. | Absolutely. Once you get me out of here. | 1 |
Clopidogrel TAD com alimentos e bebidas O Clopidogrel TAD pode ser tomado com ou sem alimentos. | Clopidogrel TAD with food and drink Clopidogrel TAD may be taken with or without food. | 1 |
A venda dos ativos da Nürburgring GmbH, da Motorsport Resort Nürburgring GmbH e da Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH não conduz à continuidade económica entre a Nürburgring GmbH, a Motorsport Resort Nürburgring GmbH e a Congress- und Motorsport Hotel Nürburgring GmbH e a Capricorn NÜRBURGRING Besitzgesellschaft GmbH, o novo proprietário dos ativos, ou suas filiais. | Thus, the Commission concludes that the sale of the assets through an open, transparent, non-discriminatory and non-conditional tender process to the bidder submitting the highest bid including a guaranteed financing leads to the market price. | 1 |
Instruções vagas ou direitos no domínio da política comum, em que a União não tenha quaisquer competências, devem ser omitidos. | Vague instruction standards or rights in policy areas, where the Union has no authority, must be omitted. | 1 |
Caso tenha alguma pergunta ou dúvida sobre a forma como processamos os seus dados pessoais, ou quer exercer qualquer um dos direitos que tem ao abrigo desta notificação, entre em contacto connosco através do posadareallacarteria@gmail.com . | If you have questions or concerns about our processing of your personal data, or if you want to exercise any of the rights you have under this notice, you are welcome to contact us at lorenasvilicic@gmail.com. | 1 |
Quando não estão guiando hóspedes pelas florestas e lagos de Arjeplog, Malin e Lars gostam de se colocar à máxima prova em algumas das corridas de cães de trenó mais exigentes do mundo. | When they’re not leading guests around the forests and lakes of Arjeplog, Malin and Lars like to put themselves to the ultimate test in some of the world’s most demanding sled dog races. | 1 |
Como diversos outros autores, o PhD afirma que a auto-hemoterapia deve ser aplicada em todos os primeiros atendimentos médicos nos pronto-socorros e, em comunidades carentes e áreas remotas, como medida preventiva. | Like many other authors, PhD states self-hemotherapy That Should be applied to all early medical care in emergency rooms, and poor communities and remote areas, as a preventive measure. | 1 |
A melhor maneira de ir de Berlim para Munique é de trem e leva 4 h 9 min e custa 100€ - 150€. | The best way to get from Berlin to Munich is to train which takes 4 h 9 min and costs 100€ - 150€. | 1 |
Eu tive um compromisso e vi você no hotel com a pessoa que você estava encontrando. | I was at the hotel and I saw you meeting someone. | 1 |
Seus funcionários precisam de informação para que possam responder às perguntas dos clientes. | Your employees need information so they can answer customer questions. | 1 |
ticos que sejam, não conduzem necessariamente a uma interpretação pouco favorável para o particular. | In our view, however, these words, vague and flexible as they are, do not necessarily require interpretation in a manner unfavourable to a private applicant. | 1 |
Estados-Membros não referidos na parte A e nas alíneas a), b), c) e e) da presente secção. | Member States other than those listed in Part A and points (a), (b), (c) and (e) of this Section. | 1 |
Você cria esta pergunta de verdadeiro/falso: A capital da Eslovênia é Ljubljana. | You create this True/False question: The capital of Slovenia is Ljubljana. | 1 |
Também, quando recebemos os conselhos do Rabino, nós podemos sentir que o caminho a seguir, exige muito esforço, coragem, disciplina... | Also, when one have received the advice of Rabbi, one may think the way forward required is much difficult and he or she need realize extra effort, courage, and discipline... | 1 |
Melhores Programas de Graduação em Humanas em Ciências Sociais na Letónia 2019 | Top Bachelor of Arts Programs in Social Sciences in Latvia 2019 | 1 |
Os nossos princípios relativamente ao Governo da Sociedade guiam-se pela responsabilidade perante os accionistas, pela ausência de limitações ao exercício do voto pelos accionistas, pelo fornecimento de informação clara e transparente a todos os accionistas, pelo papel dos membros não executivos e independentes do conselho de administração e pelo desejo da administração de cumprir as suas obrigações perante os accionistas. | Our principles of Corporate Governance are guided by accountability to shareholders, absence of limitations on shareholders’ votes, clear and transparent information to all shareholders, the role of non executive independent board members and the management’s desire to meet its obligations to shareholders. SITE MAP Home | 1 |
Todos os anexos no e-mail são extraídos deste serviço, convertidos para PDF e enviados de volta para si. | All attachments in the email are extracted from this service, converted to a PDF and sent back to you. | 1 |
Faz parte desta dissertação também investigar aplicações e frameworks desenvolvidos através do middleware de TV Digital no padrão europeu e brasileiro, destacando dificuldades como definição de padrões de interfaces, manipulações gráficas, recursos de áudio e vídeo. | It is part of this dissertation also investigate applications and middleware frameworks developed by the Digital TV standard in Europe and Brazil, highlighting difficulties such as definition of standard interfaces, handling graphics, audio and video resources. | 1 |
Enfim, só queria que soubesses que ouvi o que estavas a dizer e sinto muito. | Anyway, I just wanted you to know that I heard what you were saying and I'm sorry. | 1 |
Além disso, encontraram um maior índice de complicações quando as intervenções cirúrgicas eram realizadas entre o segundo e o sexto dias. | In addition, they found a higher rate of complications when the surgical interventions were performed between the second and sixth days after trauma onset. | 1 |
Ler mais acerca de ÉVELYN GENNARO | Read more about ÉVELYN GENNARO | 1 |
Use as instruções do fabricante Ultimate Support Systems TS-99B para arrancar o produto corretamente, sem risco desnecessário de danos ao equipamento. | Use the instructions of the Fluke 99B manufacturer to run the product properly, without unnecessary risk of damage to the equipment. | 1 |
Existem 10 maneiras diferentes de conseguir as 3 cestas e os 2 erros. | There's 10 different ways of getting 3 baskets and 2 misses. | 1 |
A versão do Mega Drive é similar, apenas o Rei do Crime pode escapar se mata Mary Jane, deixando o coração do Homem-Aranha partido. | The Mega Drive version is similar, only Kingpin will escape once Mary Jane is killed, leaving a heartbroken Spider-Man on his knees. | 1 |
Um sinal do Eddie's pode ser visto pendurado acima da garagem. | An Eddie's sign can be seen hanging above the garage. | 1 |
A polícia apontava uma lanterna estranha à cara das pessoas. | [Abigail] Cops were checking people's faces with this weird flashlight. | 1 |
Nos casos em que é necessária uma licença bancária, por exemplo, para um rump bank ou uma instituição temporária criada exclusivamente para fins de liquidação ordenada de uma instituição de crédito («banco de transição»), essa licença deve limitar-se às atividades estritamente necessárias para a liquidação. | The goal of the orderly liquidation must be the cessation of the ailing credit institution's activity over a limited period of time. | 1 |
O texto integral do discurso do Santo Padre, em várias línguas, encontra-se em: | Attachment to the article Complete text of the Holy Father's address, in various languages | 1 |
Quando "Lambe" descobriu que o nome já havia sido utilizada para o primeiro Archosauromorpha, ele renomeou seu ceratopsian para Chasmosaurus. | When Lambe found that the name had already been used for the early archosauromorph, he renamed his ceratopsian "Chasmosaurus". | 1 |
A verdade é que foi uma obra de envergadura, dado o estado de abandono em que se encontrava o edifício de estilo modernista. | It was a big project, given the deteriorated condition that the Spanish Modernist building was in. | 1 |
as despesas inerentes à organização dos processos de seleção de pessoal. | This appropriation is intended to cover the following expenditure: | 1 |
Com tabuleiro de cópia: 250 folhas (A4, 80 g/m²). | Paper output capacity Without Finisher: 250 Sheets (A4, 80gsm) | 1 |
As razões pelas quais os países de baixa renda têm menor expectativa de vida são previsíveis: piores sistemas de saúde, má nutrição, doenças infecciosas, complicações no parto, problemas com água e saneamento. | The reasons why low-income countries have less life expectancy are predictable: worse health systems, poor nutrition, infectious diseases, complications in childbirth, problems with water and sanitation. | 1 |
- Na carrinha? | -Weren't they in the truck? | 1 |
O Hotel Filoxenia, localizado a poucos minutos a pé da movimentada Praça Omonia, está situ... Temperatura mínima: 18,00 EUR | Surrounded by olive groves, the family-run Petrinos Lofos is located on the foothills of R... Minimum rate: 48.00 EUR | 1 |
Para efetuar a viagem de Bordéus (Aquitaine, França) para Bérgamo (Lombardia, Itália) de uma distância de 501 km, poderà apanhar 4 modos de transporte, possivelmente em combinação com autocarro, carpooling, comboio e/ou avião, e em função do qual o tempo de viagem será significativamente diferente. Apanhar um autocarro de Bordéus até Bérgamo | For your trip from Belgrade (Serbia and Montenegro) to Bergamo (Lombardy, Italy) with a distance of 530 mi you will be able to take 4 modes of transport, eventually by combining bus, carpooling, train and/or plane, and according to which the duration of the journey will be significantly different. | 1 |
As exportações para os países exteriores à Comunidade de Estados Independentes aumentaram cerca de 28% em termos reais, ao passo que o volume das trocas comerciais com os países da Comunidade de Estados Independentes desceu. | Exports to non-Commonwealth of Independent States countries increased by nearly 28 per cent in real terms, whereas the volume of trade with Commonwealth of Independent States countries decreased. | 1 |
Ela abre-se com o tempo. | She warms up once you get to know her, but let me put in a good word! | 1 |
da tarde a temperatura do ar cai para +20...+25°C, ponto de orvalho: +13,93°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: Muito bom; em alguns lugares será um pouco de chuva, recomenda-se a ter um guarda-chuva, Brisa leve vento que sopra do noroeste a uma velocidade de 7-11 kmh, céu nublado a duração do dia é 16:05 Sexta-feira, 14 de julho de 2017 | in the evening the air temperature drops to +16...+19°C, dew point: +15,65°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: Comfortable; rain is expected, it is recommended to take an umbrella, light breeze wind blowing from the north-west at a speed of 7-11 km/h, overcast sky day length is 16:35 Friday, July 14, 2017 | 1 |
Otimização do seu conteúdo para a pesquisa | Optimizing your content for search | 1 |
A reação de Simmons–Smith é uma processo no qual um carbenóide reage com uma alceno (ou alcino) para formar ciclopropano reação queletrópica. | The Simmons–Smith reaction is an organic cheletropic reaction involving an organozinc carbenoid that reacts with an alkene (or alkyne) to form a cyclopropane. | 1 |
Rato ótico sem fios Dell WM126 - Vermelho O rato ótico sem fios WM126 da Dell proporciona uma performance sem fios diária, com uma excelente autonomia da bateria. | Dell WM126 Wireless Optical Mouse - White The WM126 Wireless Optical Mouse from Dell offers you everyday wireless performance with excellent battery life. | 1 |
O melhor para a investigação era ter um Xerife competente. | The best thing for the investigation would have been a competent sheriff. | 1 |
Meias em tecido tecnológico com logotipo (Branco) | Burberry | Logo Technical Knit Socks in White | Burberry Burberry Women | 1 |
Considerando que o AEA contém disposições relativas ao reforço das instituições, à consolidação do Estado de direito e ao respeito dos direitos do Homem, nomeadamente dos direitos das minorias, | whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights, | 1 |
- E quando é que ele regressa? | And when will he be back? | 1 |
Nasci na prisão. | I was born in prison. | 1 |
Os pais dela estão na outra sala. | Her parents are right in the other room. | 1 |
Sim, pode utilizar o Clientes do serviço Pro para monitorizar todos os seus clientes. | Yes, you can use Pro Clients to track all of your clients. | 1 |
Suas origens vinculam-se ao trânsito de tropas e tropeiros no Caminho Novo - Estrada Real que ligava a região das Minas ao Rio de Janeiro no século XVIII. | Its origins recall the traffic of troops and troopers on the New Path - a Royal Road which connected the mines region to the Port of Rio de Janeiro in the 1 8th century. | 1 |
Como um aplicativo de controle de área de trabalho remota para dispositivos iOS, ele oferece suporte a iOS Touch ID, 3D Touch para iPhone 6/6 +, Bomgar Buttons, Suporte via Chat, Jump Clients, Suporte Multi-Monitor, Multi-Session Support e muitos outros recursos úteis para acesso remoto e suporte de desktops. | As a remote desktop control app for iOS devices, it supports iOS Touch ID, 3D Touch for iPhone 6/6+, offers Bomgar Buttons, Chat Support, Jump Clients, Multi-Monitor Support, Multi-Session Support, and many other features useful for remote access and support of desktops. | 1 |
Não podemos deixar o camião sair. | We can't let that truck leave. | 1 |
Material: DX51D + AZ ou SGLCC, completamente ou duramente | Material: DX51D + AZ or SGLCC, full or hard | 1 |
ELLE, um sofá cheio de redondeza e feminilidade | ELLE, a sofa full of roundness and femininity | 1 |
Todos perdemos as lojas! | We've all lost our shops! | 1 |
Compare as melhores tarifas: promoções, voos mais baratos, viagens económicas e ofertas de última hora para Varna através de inúmeras agências de viagens on-line, companhias aéreas tradicionais e low-cost. | Compare ticket prices: discounts, cheap flights Antalya - Varna, last minute offers to Varna among many online travel agencies, tour operators, traditional airlines as well as low cost carriers. | 1 |
Qual a razão de não insistir com os seus representantes em Israel para que investiguem? | Why is it not calling on its representatives in Israel to make enquiries? | 1 |
O CEIM é vinculado à Faculdade de ciência política e de direito da Universidade do Québec em Montréal (UQAM) e igualmente ao Instituto de Estudos Internacionais de Montréal (IEIM). | The Montreal Institute of International Studies (IEIM) Biography The Montreal Institute of International Studies is one of seven institutes in the University of Quebec in Montreal (UQAM). | 1 |
O dinheiro ou rebento-te os miolos. | Goddamn money or I'll blow your brains out. | 1 |
Contacte-nos antes de fazer a sua encomenda se precisar de mais pormenores. Garantia de Entrega | You are always welcome to contact us before submitting your order to get more details. | 1 |
Lyndon jura que as mulheres do Texas são as mais doces... - ... que o mel... | Lyndon swears that Texan women are sweet as honeysuckle and slinger looking good. | 1 |
Roger viu as roupas e animou-se: | Roger saw the clothes and perked up: | 1 |
Acho que é isso que sinto. Sinto-me obrigado. Muitas vezes estou esgotado. | (Laughter) And I often am like, you know, dude, today I'm out. | 1 |
10 melhores especialistas em tratamento de água para São Geraldo, Barra de São Francisco | The 10 best water treatment specialists in nana amadara, vadodara | 1 |
Além disso, ela sabia bem que uma das formas mais lancinantes de pobreza consiste em saber-se não amado, não desejado, desprezado. | Moreover, she knew well that one of the more lacerating forms of poverty consists in knowing one is not loved, not desired, scorned. | 1 |
Na minha oração, passei a ficar muito perto de Deus. | In my prayer I had drawn very near to God. | 1 |