pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Eu não posso pagar a minha renda. | I can't pay my rent. | 1 |
Estou apenas muito satisfeito por ter vindo mais cedo para o hemiciclo para poder trabalhar aqui com tranquilidade, tendo porém acabado por assistir a um debate interessante. | I am just very glad that I came into the Chamber early in order to do some work in peace and quiet, and then witnessed an interesting debate. | 1 |
Já chega a minissaia e o flamenco. | We have enough with the miniskirt and flamenco. | 1 |
Tratase de um programa contínuo, cujo der radeiro teste será a nossa capacidade para pôr em prática a totalidade das medidas relativas ao mer cado único dentro dos prazos previstos. | Only the seat of its headquarters now remains to be settled and we would like to see this decision taken without delay. | 1 |
Durante 2000, o comité de apoio financeiro, que assiste a Comissão na execução do regulamento das RTE, emitiu um parecer favorável sobre o ΡΓΡ para o período 20002006, que deverá ser revisto em 2003. A proposta actual, a adoptar pela Comissão no Outono de 2001, prevê um montante total de cerca de 2 800 milhões de euros... | Major investments were carried out during the 1996-99 period, the main objective being to increase water supply capacity and improve quality in the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, to monitor underground water quality, and to renovate and build new wastewater treatment plants in the main towns and mo... | 1 |
- Vais manter-te em contacto? | - Are you gonna keep in touch? | 1 |
Nervosa por ver as miúdas? | You nervous about seeing the girls? | 1 |
Recomenda um alojamento onde vale a pena dormir em Jequié. | Recommend your favorite place to stay in Jequié. | 1 |
A Comissão apresentará ao Conselho planos de acção concretos para uma série de países até meados do ano que vem; a vantagem destes planos em relação às estratégias anteriores está no facto de serem planos de acção comuns, documentos negociados, que pretendemos implementar em conjunto. | For some it will take longer than others, but I am confident that ultimately we really will have this large common economic area with more than a billion people and the European Union at the centre. | 1 |
1 aula por semana | 1 lesson per week | 1 |
Para sermos rigorosos, diria que ambos tiveram (têm) razão. | To be strict on the matter, I would say that both were and are right. | 1 |
Um snubber é um dispositivo usado para suprimir ("snub") um fenômeno como transientes de tensão em sistemas elétricos, transientes de pressão em sistemas de fluidos ou excesso de força ou movimento rápido em sistemas mecânicos. | A snubber is a device used to suppress ("snub") a phenomenon such as voltage transients in electrical systems, pressure transients in fluid systems or excess force or rapid movement in mechanical systems. | 1 |
Tungnafell: A temperatura para os próximos 7 dias | Reykholt: The temperature for the next 7 days | 1 |
Tens o cabelo e as impressões digitais dela no carro, a pele debaixo das unhas. | You've got her hair and fingerprints in his car, his skin under her nails. | 1 |
melhorar a afetação dos recursos humanos e financeiros, concentrando-os quando necessário; | enhancing the allocation of human and financial resources, concentrating them where necessary; | 1 |
Ceku, vamos ganhar esta partida pois não existe outra hipótese. | We will win this game Ceku There is no other way. | 1 |
e iremos ver o oceano dele. | and go see his ocean. | 1 |
Temos dois candidatos: | We have two candidates so far: | 1 |
Casas para Alugar em Corbalan | Houses for rent in Corbalan | 1 |
- Sabes porque é que se separaram? | - Do you know why your folks split up? | 1 |
Falou-se e mostrou-se a textura dos alimentos, o uso de ingredientes que seriam rejeitados pela maioria, as técnicas culinárias (em vídeo) que permitiriam a realização das confecções feitas no local, os produtores locais e respectivos produtos... a paixão que se coloca no que se faz! | He spoke and showed the texture of foods, the use of ingredients that would be rejected by the majority, the cooking techniques (in video) that allow the realization of recipes made on-site, the local (to Mugaritz) producers and their products... the passion that arises in what you do! | 1 |
Ou seja: inspecção das habitações operárias pelas autoridades da saúde pública e da construção, concessão às autoridades da faculdade de encerrarem habituações anti-higiénicas ou em mau estado, como tem acontecido em Inglaterra desde 1857. | Consequently, inspection of workers’ dwellings by the sanitary authorities and building inspectors; the authorities to have power to close down dilapidated and unhygienic houses, as has been the case in England since 1857. | 1 |
Fui ao meu apartamento e trouxe-a. | I just went and got it from my apartment. | 1 |
$$ - $$$ Americana Bar Pub com restaurante Adequado para vegetarianos Opções veganas Opções sem glúten | $$- $$$American Soups Vegetarian Friendly Vegan Options Gluten Free Options | 1 |
Os anos 1960 inauguraram um trabalho pioneiro no Serviço Social do Comércio (SESC), voltado para pessoas idosas, em um cenário no qual predominava o assistencialismo. | In the 1960s, a pioneering study in the Social Service of Commerce (SESC) began that was aimed at the elderly, in a scenario where welfare was predominant. | 1 |
Igualmente bem sucedida foi a família Multistrada, que em 2018 somou 11.829 motos vendidas. | Equally successful was the Multistrada family, that in 2018 scored 11,829 motorcycles sold. | 1 |
e esta palavra é a Alegria. | and that word is Joy. | 1 |
Apesar de conter muitas medidas audazes e progressistas, devemos também advertir contra os elementos de compromisso que também se encontram neste projeto de documento. | Despite containing many bold and progressive measures, we must also warn against the elements of compromise that are also to be found in this draft document. | 1 |
Eles se tornam especialistas em decisões fundamentais de branding, incluindo na extensão da marca e reposicionamento da marca, bem como aprendem a detectar quaisquer produtos mais fracos em uma coleção. | They become experts in making key branding decisions including in brand extension and brand repositioning, and learn how to detect any weaker products in a collection. | 1 |
Condição: Usado Área Útil: 109m² Área Terreno: -- Ano de Construção: -- | Condition: Used Net Area: 118m² Land Area: -- Construction Year: -- Energy Rating | 1 |
No que se refere ao resultado da palatoplastia primária, o índice de sucesso de 76% quanto aos resultados de fala é semelhante a alguns achados na literatura internacional e inferiores a outros, que relataram proporções de 90% e 95%. | Concerning the outcome of primary palatoplasty, the success rate of 76% considering the speech outcomes is similar to findings reported in the international literature and lower than others, which reported proportions of 90% and 95%. | 1 |
Podemos comer, beber e falar sobre como perdemos a "V". | - Right. Instead, we can spend the next six hours eating and drinking and talking about how we lost our V cards. | 1 |
Esta estratégia vai ser articulada em torno do slogan “Green is the new Glam”, a ser desdobrado em todos os mercados e suportes do turismo em nível internacional. | This strategy will be based on the slogan "Green is the new Glam," to be used in all markets and promotional material for international tourism. | 1 |
Para além disso, foi dada especial relevância às regras. | In addition, there was a special focus on rules. | 1 |
Carta da Comissão aos Estados-Membros SG(88) D/6181, de 26 Maio de 1988 | Commission letter to Member States SG(88) D/618I of 26 May 1988 | 1 |
Dr. Thatcher, você e o Dr. Howard eram sócios, está correcto? | Dr. Thatcher, you and Dr. Howard are partners, | 1 |
Cuidados no acesso a sites e navegação na Internet: • Nunca aceda através de links a sites onde terá de fornecer informação pessoal, confidencial ou sensível, ou que permita realizar operações bancárias. | Precautions when browsing and accessing websites: • Never click on links to websites where you are asked to provide personal, confidential or sensitive information or that allow you to perform banking operations. | 1 |
Você também pode usar o Microsoft SharePoint Designer 2013 para personalizar ainda mais qualquer dos fluxos de trabalho inclusos em produtos do SharePoint. | You can also use Microsoft SharePoint Designer 2013 to further customize any of the workflows included with SharePoint products. | 1 |
Ela também trabalhará para demonstrar aos membros do Governo e aos executivos locais de TI a importância de se organizar uma infraestrutura forte de TI, uma vez que a economia do Brasil e sua influência internacional crescem. | She will also be working to demonstrate to government officials and local IT executives the importance of establishing a strong IT infrastructure as Brazil’s economy and international influence grows. | 1 |
‡ A tecnologia AMD SenseMI está integrada a todos os processadores Ryzen™, mas os recursos específicos e a ativação deles podem variar de acordo com o produto e a plataforma. | RZN-116 ‡ AMD SenseMI technology is built into all Ryzen™ processors, but specific features and their enablement may vary by product and platform. | 1 |
MILLA MED SA assegura a absoluta confidencialidade e privacidade dos dados pessoais armazenados e para isso adotou medidas essenciais de segurança para evitar a alteração, perda, processamento ou acesso não autorizado para preservar a sua integridade e segurança, especialmente conforme o estabelecido pelo Real Decreto ... | Milla Med S.A. ensures the absolute confidentiality and privacy of the personal data collected, and has therefore adopted essential security measures to avoid the unauthorized modification, loss, processing or access and to guarantee thus their integrity and security, especially those indicated in the Royal Decree 1720... | 1 |
Tem a certeza que pode simular a dama em questão? | Are you sure that she can play the lady in question? | 1 |
Agentes imobiliários, construtores, agências, profissionais. Descrição | Real estate agents, brokers, developers, professionals. Description | 1 |
Nadou em todo o oceano azul | swam across the ocean blue | 1 |
- Fui a inúmeros especialistas, tentei vários tratamentos, nada funciona. | I've been to countless specialists, tried multiple treatments, nothing's working. | 1 |
DUSUL: Alimentos continuam crescendo e a REFRISAT ajuda. | DUSUL: Food continues to grow and REFRISAT helps. | 1 |
- Era amiga de família. | - That was a family friend. | 1 |
A startup de streaming vídeos baseada em Ethereum (ETH) Livepeer anunciou que levantou US$ 8 milhões de investidores institucionais em uma rodada de financiamento de Série A. O anúncio foi feito em um post do Medium publicado em 17 de junho. | 139 Total shares News Ethereum (ETH)-based decentralized video streaming startup Livepeer announced that it raised $8 million from institutional investors in its Series A funding round in a Medium post published on June 17. | 1 |
algarismos significativos 4 algarismos significativos 5 algarismos significativos 6 algarismos significativos 7 Embora inicialmente definido como ponto de congelação da água (e depois como ponto de fusão do gelo), a escala Celsius é agora oficialmente uma escala derivada, definida em relação à escala de temperatura Kel... | Celsius to Rømer table - defined by the freezing point of water (and later the melting point of ice), the Celsius scale is now officially a derived scale, defined in relation to the Kelvin temperature scale. | 1 |
Gestão e aplicação das disposiçõescomunitárias | Initiatives for thefurther development of Community policy | 1 |
Os princípios da unidade de mercado, de preferência comunitária e de solidariedade financeira funcionaram correctamente no con texto de uma agricultura deficitária. | These are to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to ensure reasonable prices for consumers, and to modernise agricultural structures. | 1 |
b) levam a cabo as suas operações, no período prévio à sua entrada no estaleiro de reciclagem de navios, de modo a minimizar as quantidades de resíduos da carga, de fuelóleo restante e de resíduos resultantes da operação que permaneçam a bordo; | (b) conduct operations in the period prior to entering the ship recycling facility in such a way as to minimise the amount of cargo residues, remaining fuel oil, and ship generated waste remaining on board; | 1 |
20 E, estando eu perplexo quanto ao modo de investigar estas coisas, perguntei se não queria ir a Jerusalém e ali ser julgado no tocante às mesmas. | Acts 25:20 And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem, and there be judged of these matters. | 1 |
EcoLíderes Torquay Dica: todos os lugares salvos estão em Minhas viagens. | Tip: All of your saved places can be found here in My Trips. | 1 |
Especificações fornecidas e aparência do carro DVR Blackview F7 estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. | Supplied specifications and appearance car DVR Blackview F7 are subject to change without notice. | 1 |
Somos uma empresa ética e iremos fazer tudo que estiver ao nosso alcance para cancelar seu pedido sem que você seja obrigada a ficar com o vestido. | We are an ethical business and will do everything we can to cancel your order without you being obligated to the gown. | 1 |
Lembras-te do eco? | You remember the echo? | 1 |
Você está a procura da melhor tarifa para o seu voo Xangai - Lisboa? | Are you looking for the best fares and deals for your Shanghai to Edinburgh flight? | 1 |
Aumento dos limites máximos dos auxílios regionais na zona de Campoo. | Raising of the regional aid ceiling in the area of Campoo | 1 |
No país A a média dos salários pagos no últimos 30 dias é de 10 PTE e a Taxa de Trabalho definida para o país A é de 10%. | In country A the average net salary paid in the last 30 days is 10 currency and the voted Work Tax for the country A is 10%. | 1 |
Clique no link e começar a preencher o seu perfil. | Click the link and start to fill in your profile. | 1 |
Abaixo você encontrará previews do conteúdo contido nas páginas subseqüentes do manual para Chauvet Baby Accessories MEGATRIX. | Below you will find previews of the content of the user manuals presented on the following pages to Chauvet Baby Accessories 3P. | 1 |
Lá, tudo foi projetado para se misturar na perfeição com a própria arquitetura. | There everything was designed to blend perfectly with the architecture. | 1 |
Outros anúncios de GRECO TRATTORI Srl | Other classified ads for GRECO TRATTORI Srl | 1 |
Para terminar, quero dizer que tanto os governos dos países da UE como os nossos deputados nacionais, e nós próprios, temos a obrigação de, em relação aos nossos países, conduzir um debate aceso e aberto, o qual deve ter lugar ao mesmo tempo que decorre a Conferência Intergovernamental. | A legal entity means defining the rights of third-country nationals who are lawfully resident in the European Union. | 1 |
O Max Hotel de 2 estrelas coloca os hóspedes a 8 km de AX Korea. | This hotel is about 8 km away from AX Korea. | 1 |
Aquela que nos forneceu as noções básicas das operações aritméticas, a fim de que pudéssemos entender as noções de quantidade, pesos, medidas. | That one who gave us the basics of arithmetic operations, so that we could understand the concepts of quantity, weights, measures. | 1 |
É um dos argumentos tangíveis que pode ser usado para fundamentar a natureza imaterial do Universo: | It’s one of the arguments that can be used to substantiate the immaterial nature of the Universe: | 1 |
Acha que nos podíamos separar em dois e checarmos? | You reckon we ought to send in a couple of scouts? Check it all out? | 1 |
O Tweedledum, disse o Tweedledee Adora usar anéis | For Tweedledum said Tweedledee Had developed static cling | 1 |
Os mercadorias sanitários de KAIDISI são um fabricante do serviço completo do jogo do chuveiro, porta do chuveiro e a cabine do chuveiro, que pode fornecer uma vasta gama de opções do projeto, dos desenhos de projeto ao filme de vidro, ao tratamento nano, aos acessórios e à outra seleção dos materiais, nós esforçamo-no... | KAIDISI Sanitary Ware is a full service manufacturer of shower box, shower door and shower partition, which can provide a wide range of design options, from design drawings to glass film, nano treatment, accessories and other materials selection, we strive for perfection in every process. | 1 |
Deixou-me dinheiro. | Left me some money. | 1 |
Serra Negra também é conhecida por seus cafés especiais, que podem ser apreciados nas diversas cafeterias da cidade. | Serra Negra is also famous for its special coffee, which can be tasted in one of the town’s many cafés. | 1 |
A Mesquita Azul encontra-se a 100 metros. | The Blue Mosque is just 100 metres away. | 1 |
Mais imagens similares de `Pont Neuf em Paris` | More similar stock images of `Old cafe in Paris` | 1 |
Neste Dia Internacional de Redução de Desastres, faço um apelo a todos os governos e atores relevantes para que juntem forças, a fim de integrar as preocupações de pessoas com deficiência a todos os esforços para reduzir os riscos de desastres. | On this International Day of Disaster Risk Reduction, I call on all Governments and relevant actors to join forces to integrate the concerns of persons with disabilities into all efforts to reduce the risks of disasters. | 1 |
Eis um insigne contributo para a solução do problema do défice democrático. | That is a signal contribution to solving the problem of the democratic deficit. | 1 |
O objetivo do Picswars io é derrotar todos os inimigos. | The goal of Picswars io is to defeat all the enemies. | 1 |
É um tipo que vive numa cidade pequena e tudo o que faz acaba em sexo. | This guy who lives in this small town, he goes through his day and he bumps into a lot of sex. | 1 |
No entanto se você prefere jogar com o controle tradicional do teclado, onde você pode direcionar o movimento do personagem usando as teclas W,A,S,D, você | However if you prefer playing the game with the traditional keyboard control, where you can direct the character's movement using the W,A,S,D keys, you can select and use the WASD mode. | 1 |
Pedes-lhe para entrar? | Can you ask him to come in? | 1 |
A cauda está alta, tem uma base grossa; | The tail is set high, has a thick base; | 1 |
Quando os dentes são perdidos, o osso que os sustentava passa por um processo de remodelação e, consequentemente, acontece uma perda óssea progressiva. | When we lose the teeth, the alveolar bone goes through a remodeling process and, consequently, a progressive bone loss occurs. | 1 |
A fim de enviar sem qualquer dano, nós preferimos FEDEX/DHL/TNT/UPS. | In order to ship without any damage, we prefer FEDEX/DHL/TNT/UPS. | 1 |
Esporte em Cabo Verde | Sports in Cape Verde | 1 |
Estes preços permitem à Comunidade vender as existências de intervenção sem elevadas perdas financeiras, mesmo tendo em conta os custos da armazenagem pública. | These prices allow the Community to sell the intervention stocks without considerable financial loss, even taking into account the costs of public storage. | 1 |
Bejuco: Aviso para condições meteorológicas graves | Miraflores: Warning for severe weather conditions | 1 |
Français Nederlands Construção e uso doméstico > Isolamento térmico e acústico | Français Nederlands Construction and household > Thermal and acoustic insulation | 1 |
Se você tiver experiência técnica e quiser instalar um arquivo .DLL manualmente, por favor, selecione sua versão do Windows e baixe o em2v.dll e, em seguida, copie-o para o local adequado usando as instruções abaixo, isso irá corrigir os erros de dll. | If you have technical experience and you want to install a DLL file manually, please select your version of Windows and download dc210usd.dll, after that copy it to the appropriate place using the instruction below, it will fix dll errors. | 1 |
A Braun Series 9 é a nossa melhor máquina de barbear elétrica com 5 elementos de corte sincronizados, a tecnologia Sónica mais forte do mundo e um motor AutoSensing para cortar mais pelo numa passagem do que qualquer outra máquina de barbear. | The Braun Series 9 is our best electric shaver with 5 synchronized shaving elements, world’s strongest Sonic technology and an intelligent AutoSensing motor to shave more hair in one stroke than any other shaver. | 1 |
Hotéis Cervo – 25 Hotéis em Cervo, Espanha – Baratos e Luxuosos - iBooked.com.br | Cervo Hotels – 25 Hotels in Cervo, Spain - Cheap and Luxury - iBooked.ca | 1 |
Logo que a causa é identificada, essa é prontamente corrigida ou tratada. | Once the cause is identified, it is promptly corrected or treated. | 1 |
Quando você está de frente para a igreja, os apartamentos papais estão no lado direito, como é a janela onde o Papa fará a sua aparição semanal. | When you are facing the church, the Papal apartments are on the right hand side, as is the window where the Pope will make his weekly appearance. | 1 |
da tarde a temperatura do ar cai para +23...+24°C, ponto de orvalho: +21,39°C; relação de temperatura, velocidade do vento e umidade: OK para a maioria, mas perceptível para as pessoas mais velhas; em alguns lugares será um pouco de chuva, recomenda-se a ter um guarda-chuva, Brisa moderada vento que sopra do sudoeste a... | in the evening the air temperature drops to +23...+24°C, dew point: +21,57°C; ratio of temperature, wind speed and humidity: OK for most, but all perceive the humidity at upper edge; in some places will be a little rain, it is recommended to take an umbrella, moderate breeze wind blowing from the west at a speed of 22-... | 1 |
Suas mãos em meu cabelo | Your hands in my hair | 1 |
Provavelmente a precisão será ruim. | Probably the accuracy will be bad. | 1 |
Todos esses componentes são usados sozinhos para perda de peso, mas são particularmente úteis em combinação com framboesa cetona. | Every one of these elements are used alone for weight loss but are particularly valuable in mix with raspberry ketone. | 1 |
Todos os comentários (5) Viajante de Negócios (3) Casal (2) | All reviewers (5) Business travelers (3) Couples (2) Good | 1 |
Considera-se limitação do estudo a inexistência de estudos semelhantes que permitam a discussão dos resultados obtidos. | The lack of similar studies that permit discussing the obtained results is considered a study limitation. | 1 |
A nossa ferramenta Heatmaps o ajuda a encontrar o lugar ideal para hospedar-se em George Town, mostrando as hospedarias mais próximas a atividades que lhe interessam | Our Heatmaps tool will help you find the perfect place to stay in George Town by showing you how close inns are to major activities | 1 |