pt stringlengths 3 2k | en stringlengths 5 2k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Como ir de Praga a Milão? | How to get from Prague to Zurich? | 1 |
Treino de força para a mente, corpo e espírito. | "Strength training for the mind, body and spirit." Wow. | 1 |
Tem uma escada de quatro metros na sua garagem? | - You have a 12-foot ladder in your garage? | 1 |
- A capacidade de armazenamento e preços baixos. | - Storage capacity and low prices. | 1 |
O sistema de mensagens concentra-se no indivíduo e o design do aplicativo se concentra em uma única experiência do usuário com uma conexão pessoal. | Messaging focuses on the individual, and application design focuses on a single user experience with a personal connection. | 1 |
- Porque só houve um visitante na prisão ontem à noite. Mas, foi visitar a Lillian Luthor. | Because there was only one visitor to the jail last night, but it was to visit Lillian Luthor. | 1 |
Outras coisas para conhecer em Dunedin são as inúmeras mansões de tijolos, exemplos espetaculares de Arte Deco, e há em Dunedin centenas de casas neste estilo. | Other things to see in Dunedin are all the brick mansions, which are spectacular examples of the Art Deco style. | 1 |
Verificou-se que a maioria dos compradores era judia. | It was found that the majority of the buyers were Jewish. | 1 |
Não faltam evidências que uma das razões fundamentais desta hostilidade constitui a supressão da independência ucraniana. | There is no lack of evidence that one of the primary sources of this hostility is the suppression of Ukrainian independence. | 1 |
Vou ser muito sincero. | I'm gonna put it right in your hands. | 1 |
Fundação Jeffrey Cheah - Bolsa de Estudo do Grupo Sunway | Jeffrey Cheah Foundation - Sunway Group Scholarship | 1 |
Tem valor para si, ou quer que eu elimine isto? | So, is it worth something to you? -Or should I just punch up "clear"? | 1 |
Observação: O tamanho inclui quaisquer versões e metadados associadas aos arquivos. 6 | Note: The size includes any versions and metadata associated with the files. 6 | 1 |
Hoje vou tirar a máscara e vou dizer: "Olá." | I'm taking off that mask today and I'm saying hello. | 1 |
No âmbito das 12 intervenções controladas (ver ponto 3.65), o Tribunal identificou sete em que havia erros de tipo comparável aos constatados no âmbito do período anterior, a saber: projectos inteira ou parcialmente inelegíveis (69), despesas inelegíveis por natureza (70), despesas injustificadas ou não suficientemente... | In the framework of the 12 interventions audited (see paragraph 3.65) the Court identified seven in which there were errors of a type similar to that found in the context of the previous period, namely: projects that were wholly or partly ineligible (69), expenditure of an ineligible nature (70), expenditure without su... | 1 |
Adoro este cheiro. | Lord, how I love that smell. | 1 |
- Meu querido e ser humano adorável! | – My dear and lovely human being! | 1 |
Anda para aqui. | Get back in here. | 1 |
O Quality Hotel Marlborough de 4 estrelas é uma opção atraente na cidade de Malia. | The 4-star Quality Hotel Marlborough is an attractive option for your stay in Malia. | 1 |
Teriam de inventar uma. | They would have to invent one. | 1 |
A pintura é um produto de uma das jornadas da juventude Corot na Itália, e, nas palavras de Kenneth Clark, 'livre como o Constable mais vigoroso'. | The painting is a product of one of Corot's youthful sojourns in Italy, and, in Kenneth Clark's words, "as free as the most vigorous Constable". | 1 |
Sempre que um conjunto ou serviço de dados geográficos tenha sido facultado em conformidade com o n.o 1, a pessoa ou entidade que o recebeu não o poderá facultar a terceiros sem o consentimento escrito do primeiro fornecedor desse conjunto ou serviço de dados. | Where a spatial data set or service has been made available pursuant to paragraph 1, the party who received it may not make the spatial data set or service available to any other party without the written consent of the original data or service provider. | 1 |
A única esperança é esconderem-se. | Their only hope is to hide. | 1 |
Cursos de inglês geral na República Checa | English courses for kids in Czech Republic | 1 |
O pagamento de impostos sobre veículos automotivos no Japão é uma obrigação social. | Paying taxes in Japan is a social obligation. | 1 |
Não se redigiu uma exposição de motivos propriamente dita, uma vez que foram aprovados uma série completa de considerandos que explicam de forma clara e precisa as razões que justificam o conteúdo da Recomendação. | No explanatory statement has been drawn up since a comprehensive set of recitals has been adopted spelling out precisely the reasons for the Recommendation. | 1 |
O programa THERMIE incentiva igualmente "joint ventures" entre indústrias europeias e reforça a sua competitividade no mercado mundial. | THERMIE also encourages joint ventures between European industries and strengthens their competitiveness on the world market. | 1 |
O OCME é o Instituto de Medicina Legal. | The OCME is the Office of Chief Medical Examiner. | 1 |
Brinquedos de Promoção DIY Brinquedos Novidade, Conjunto de Boneca de 6 "de plástico (885383) Preço Unitário: US $ 1,57-1,6 / Peça | Style: DIY Promotion Toys Novelty Toys, Plastic 6"Doll Set (885383) FOB Price: $1.57 - $1.6 / Piece | 1 |
A segurança e a confiança podem ser divididas na confiança mecânica, na confiança ambiental, na confiança do abuso e na confiança elétrica. | Safety and reliability can be divided into mechanical reliability, environmental reliability, abuse reliability and electrical reliability. | 1 |
- Querido, não vives sem mim. - Querido, não vives sem mim. | Oh, honey, you can't live without me. | 1 |
O projeto e o processo de manufatura afetam diretamente a operação normal do sistema elétrico automotivo inteiro. | The design and manufacturing process directly affects the normal operation of the entire automotive electrical system. | 1 |
Localizador de notas de aplicação | Application of the Sample | 1 |
A Tata Motors continua a investir nos seus produtos, vendas & rede de serviço, com uma abordagem agressiva, centrada no cliente e que visa antecipar as exigências do comprador. | Tata Motors continues to invest in its products, its sales & service network, with an aggressive customer centric approach of anticipating customer requirements. | 1 |
Jorge explicou a gravidade da atual crise do capitalismo, embora assinalasse que não existe uma “crise final do capitalismo”, “se a classe trabalhadora não tomar o poder, o capitalismo saíra desta crise, colocando-a sobre os ombros dos trabalhadores”. | Jorge Martín, from the secretariat of the IMT Jorge explained the depth of the present crisis of capitalism, while at the same stressing that there is no such thing as a final crisis of capitalism, "unless the working class takes power, capitalism will survive the present crisis, at the expense of the workers". | 1 |
P.T. Barnum construiu o seu próprio gigante, levou-o para o seu circo e alegou que era mesmo real. | P.T. Barnum built his own giant. And he made it part of his circus and he claimed that it was real. | 1 |
O Senhor ficou zangado. | The Lord was angry. | 1 |
A decisão de compra no mercado mundial, referida no nº 1 do artigo 14º determinará, nomeadamente, a quantidade de cereais a importar, a sua qualidade, as datas de abertura e de encerramento do concurso e a data limite de entrega do fornecimento. | The decision to purchase on the world market referred to in Article 14 (1) shall specify in particular the quantity and quality of cereals to be imported, the dates of opening and closing of the tendering procedure and the final date for delivery of the goods. | 1 |
Em casos excepcionais, a propriedade do terreno e de suas acessões pode ser dividida, o que acontece, por exemplo, quando plantações são realizadas pelo arrendatário rural. | In exceptional cases, ownership of the land and its accessories can be separate, for example, if trees were planted by a tenant. | 1 |
O rio Ljubljanica passa junto…Leia mais ao albergue e das janelas dos quartos é possível obter uma vista fabulosa sobre o castelo de Ljubljana e das 3 pontes do centro da cidade. | The river Ljubljanica is passing by our hostel and makes…Read more the view from the room windows beautiful, as does Ljubljana`s castle and the 3 bridges that are in the town center. | 1 |
As atuais sanções dos EUA contra o regime iraniano são concebidas a fim de minimizar os efeitos nocivos sobre o povo iraniano. | Current U.S. sanctions on the Iranian regime are designed to minimize harmful effects on the Iranian people. | 1 |
Se estiver viajando a negócios ou a lazer, os quartos no Novotel Melbourne on Collins têm tudo o que você precisa para uma noite de sono tranquila. | Our rooms Whether travelling on business or visiting in leisure, guest rooms at Novotel Melbourne on Collins provide everything needed for a restful night's sleep. | 1 |
Trabalho para a CIA! | I work for CIA! | 1 |
- É melhor voltar para a loja. | Well, I suppose I better get on back to the store. | 1 |
Talvez me possa elucidar sobre o porquê? | Perhaps you could enlighten me as to why that should be. | 1 |
Temiam o poder de uma mulher como a minha mãe. | They feared the power of women like my mother. | 1 |
FORA COM AS VÁLVULAS CARDÍACAS STONEMORE | ♪ Threw it all out in a ditch | 1 |
Tente fazer suas coisas e não deixe ninguém pegar você.Kill Time In Your Office Popularidade: 8,2 | Try to do your own thing and don't let anyone catch you.Kill Time In Your Office Popularity: 6.7 | 1 |
Uma taxa de 40 euros se aplica. | A fee of 40 Euros applies. | 1 |
Visite o Dólar canadense(CAD) para África do Sul Rand(ZAR). | Visit Trinidad and Tobago Dollar(TTD) to South African Rand(ZAR). | 1 |
As falhas de implantes em odontologia podem ser atribuídas essencialmente a três causas, nomeadamente, a falta de uma adequada integração implante-osso, infeção microbiana e processos de corrosão/tribocorrosão. | Implant failures in dentistry may be ascribed essentially to three main causes, namely the lack of an adequate implant-bone integration, microbial infection, and corrosion/tribocorrosion processes. | 1 |
Atacaste o Epifanio, porque pensaste que ele era o responsável. | And by doing so, you destabilized him for a moment. | 1 |
A onda veio do oceano e a onda vai voltar para o oceano. | The wave has come out of the ocean and the wave will go back to the ocean. | 1 |
Estava chateado e bêbedo e disse a toda a gente da festa que ia comer alguém. | He's pissed, and he's drunk, and he tells everybody at the party that he's gonna get a piece of ass one way or another. | 1 |
Estou satisfeito por estar hoje a votar apenas alguns meses após o início do procedimento deste instrumento único e essencial de democracia participativa na União Europeia. | I am glad to be voting today only a few months after the beginning of the procedure on this unique and key instrument for participatory democracy in the European Union. | 1 |
Este apelo exige a promoção de uma economia que respeite as pessoas e o meio ambiente. | This call requires that we promote and support an economy that respects people and the environment. | 1 |
Nunca fomos a uma rave. | We have not been to a rave. | 1 |
É essa a compaixão que mostras por um Earther? | Is that the compassion you show for an Earther? | 1 |
Seus pais seriam originalmente agentes imobiliários, ao invés de atores famosos. | Her parents were originally real estate agents, rather than famous actors. | 1 |
Uma sentença/direito de penhora/acção de insolvência foi movido contra si ou esteve envolvido em qualquer contencioso nos últimos 5 anos? | Has a judgment/lien/bankruptcy been filed against you or have you been involved in any litigation proceeding within the last 5 years? | 1 |
- Não posso deixar-te assim. | I can't leave you like this. | 1 |
Código Postal e Cidade | Postal Code and City | 1 |
Primeiro, duas escovas longas limpam a sujidade e o pó no percurso do robot. | First two long brushes swipe dirt and dust into the path of the robot. | 1 |
Acaba de ver o filme. | Go finish your movie. | 1 |
Race Race 3D (2.44 MB) adicionado em 29 Apr 2010 jogado 2,247 vezes 1 jogador, Flash, Condução, Corrida, Carro, Obstáculo, Grátis Maximizar | Winter Race 3D (6.87 MB) added on 14 Apr 2014 played 411 times 1 player, Flash, Driving, Snow, Racing, Car, 3D, Free | 1 |
A campanha para te suicidares está a correr bem. | Campaign to kill yourself is going well. | 1 |
Passagens aéreas baratas de Basileia para Bastia | Cheap flights from Basel to Bastia | 1 |
A firma da CSD requerente, o seu LEI e endereço legal na União | The corporate name of the applicant CSD, its LEI and legal address in the Union | 1 |
Davi era o caçula de oito filhos. | David was the youngest of eight children. | 1 |
A Estrasburgo Trainstation é uma das estações próximas. | The nearby Strasbourg Trainstation is a convenient transportation hub. | 1 |
Seu desempenho pode permanecer cristalino com excelente dinâmica e prociona um incisivo inferior-final. | Your performance can remain crystal clear with excellent dynamics and delivers a punchy bottom-end. | 1 |
Uma Troca de Método nos deu ferramentas valiosas para refletir, discutir, ampliar nosso panorama e reconhecer as conexões entre os diferentes atores dentro de um panorama específico, tanto contemporâneo como histórico. | An Exchange of Method gave us valuable tools to reflect, discuss, broaden our panorama and acknowledge the connections between different actors within that specific panorama, both contemporary and historical. | 1 |
Ampliar e desenvolver interfaces da reabilitação com a telereabilitação pode ser uma estratégia importante para aumentar a eficácia e a eficiência das ações em reabilitação. | Expanding and developing interfaces of rehabilitation with telerehabilitation can be an important strategy for increasing the effectiveness and efficiency of rehabilitation actions. | 1 |
Estas duas visões muito diferentes do Bitcoin são, em grande parte, incompatíveis o que levou a comunidade a dividir. | These two very different visions for Bitcoin are mostly incompatible, which led to the village divide. | 1 |
Oh, uh, Archie, é seu esse dólar? | Oh, uh, Archie, is that your dollar? | 1 |
As análises de regressão hierárquica mostraram que a idade é um fator preditivo em todos os tipos de memória. | The hierarchical regression analysis showed that age is a predictive factor in all types of memory. | 1 |
O Jackie Rohr tem uma pista sobre quem vendeu a arma. | Well, Jackie Rohr has a lead on who might have sold the gun. | 1 |
Vossa Alteza agora usará este palácio. | Her Highness will occupy this chamber starting today. | 1 |
Conhecer a Europa com um carro alugado pode ser uma experiência inesquecível. | in Europe coming soon North America Rent a Car with Hertz Miami | 1 |
Naquela altura, tornou-se claro que o Sr. Epstein sabia que estava a ser investigado. | At that point,Âit was fairly clear to us that Mr. Epstein knew that he was under investigation. | 1 |
Porque está mostrando a língua para nós? | Why would it stick its tongue out at us? | 1 |
Hotéis românticos em Historic District - North | Business Hotels Historic District - North | 1 |
Sim, mas vamos ficar assim um pouco. | - Yes, but... let's just stay like this for a bit. | 1 |
Para o anjo que desceu dos céus por causa da nossa vida dura e dificil... Para a Mna. Fikriye! | To the angel who descended from heavens to our harsh and difficult life... to Miss Fikriye! | 1 |
Compra algo de jeito para vestir e volta ao trabalho. | Go buy yourself some decent clothes. Then go back to your job. | 1 |
Você receberá tempo e atenção considerável de nossa equipe nos seminários e sessões de supervisão individuais. | You’ll receive considerable time and attention from our staff in the seminars and individual supervision sessions. | 1 |
Olha só quem está com fome novamente. | Look who's got his appetite back. | 1 |
Os hormônios contraceptivos são uma maneira segura e eficaz de regular sua menstruação, principalmente para mulheres que sofrem dores ou têm períodos de menstruação excessiva. | Hormonal contraceptives are a safe and effective way to regulate your menstruation, especially for those who suffer painful or excessively heavy periods. | 1 |
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Senhor Presidente, Senhores Deputados, os resultados do Conselho Europeu de Madrid e da Presidência espanhola da União foram, sem dúvida, positivos. | But that message is far removed from to the results of Madrid in that field, since the European Council of Madrid merely took stock of the problem and made a series of recommendations which three years ago were already in Delors's white paper, to which, it is true, I had the honour of contributing. | 1 |
Mil quinhentos e sessenta e oito genes órfãos foram identificados e caracterizados nas análises in silico, de acordo com as bibliotecas em que foram expressos. | As a result, in silico analyzes identified and characterized 1.568 orphan genes in accordance with the libraries in which they were expressed. | 1 |
- Acho que a ouviria vezes sem conta. | I think i'd never stop Listening to it. | 1 |
Porque, se a trombeta der sonido incerto, quem se preparará para a batalha? | For if the trumpet gave an uncertain sound, who would prepare himself for war? | 1 |
exposição laboratorial (caso possa haver exposição ao vírus da varíola). | Laboratory exposure (where there is a potential exposure to Variola virus) | 1 |
Mais informações sobre a velocidade em páginas para dispositivos móveis podem ser encontradas no vídeo "Correções rápidas no desempenho de websites móveis". | More information on mobile page speed can be found in the video "Quick fixes in mobile website performance". | 1 |
Mas se estiverem dispostos a gastarem mais um bocadinho sugiro que almocem no emblemático River Café fica quase em baixo da ponte (do lado de Brooklyn), e não se vão arrepender! | But if you’re willing to spend a little more money, I suggest you have lunch in the iconic River Café, it’s located almost under the bridge (Brooklyn side of course), and you will not regret it! | 1 |
As implicações deste facto para a Dinamarca foram apresentadas numa Decisão dos Chefes de Estado ou de Governo tomada na cimeira de Edimburgo , realizada a 11 e 12 de Dezembro de 1992 . | The implications for Denmark were elaborated in a Decision taken by the Heads of State or Government at their Edinburgh summit meeting on 11 and 12 December 1992. | 1 |
A presente pesquisa tem como objeto as relações estabelecidas entre indivíduos que não se conhecem, em restaurantes no centro da cidade de Uberlândia - MG. | This research has as its object the relations established among individuals who do not know each other at restaurants in the central area of Uberlândia - MG. | 1 |
Eu mencionei a ele que eu tinha deixado o meu carregador de câmara para o nosso último hotel e perguntou se ele poderia saber onde eu poderia comprar outro. | I mentioned to him that I had left my camera charger at our last hotel and wondered if he might know where I could purchase another. | 1 |
Tivemos apoio também de muitos Clubes individualmente de nossa Area 3, da AGDL – Associação dos Ex Governadores do Brasil em sua Convenção, de APLIONS, do movimento LEO em Conferencias, de membros do DMLA.. | We also support many of our individually Club Area 3, the AGDL – Association of Former District Governors from Brazil, in its Convention of APLIONS, LEO moving Conferences, members of DMLA.. | 1 |
Reunião em Creta, de 14 a 16 de Março. | Meeting in Crete from 14 to 16 March. | 1 |