ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Contactezi toate femeile cu care ai fost și le anunți că ai herpes.
|
You need to contact every woman you've been with and notify them of your herpes infestation.
| 1
|
Este o declaraţie de război!
|
That's a declaration of war!
| 1
|
Dupa ce a crescut se pune sarea si se framanta si se adauga putin ulei cat sa nu se lipeasca de masa.
|
After growing salt and knead to make and add a little oil but does not stick to the table.
| 1
|
Avem şi noi informaţii despre Hanbal Hamadi, alias Egipteanul.
|
We also have new information about Hanbal Hamadi, the Egyptian.
| 1
|
S-a îndrăgostit de pictură de cum a luat primul creion în mână.
|
His fell in love with painting when he fist took a pencil in his hands.
| 1
|
Vorbiti despre ziua voastra seara.
|
Talk about your evening.
| 1
|
pentru lucrarea la care i-am chemat."
|
"The work whereunto I have called them."
| 1
|
Deci, se uită instinctiv spre tine, acum că te-ai întors.
|
So, they instinctively look to you, now that you're back.
| 1
|
Ei se indoaie si cad; dar noi ne ridicam si ramanem in picioare” (Psalmul 20:7-8).
|
They are brought to their knees and fall, but we rise up and stand firm.” –Psalm 20: 7-8
| 1
|
Soţia pastorului Kumara, care se afla acasă împreună cu cei doi copii, l-a sunat pe soţul său, însă până la sosirea acestuia, militanţii fugiseră.
|
Pastor Kumara's wife, who was home with their two children, phoned her husband, but by the time he arrived home the militants had fled.
| 1
|
E o situaţie în care trebuie să fim atenţi cum sîntem implicaţi.
|
It's a situation we'd have to be careful about getting involved in.
| 1
|
Ce este Nemdatine şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte de a utiliza Nemdatine Cum să luaţi Nemdatine Reacţii adverse posibile
|
What Nemdatine is and what it is used for What you need to know before you take Nemdatine How to take Nemdatine
| 1
|
În acest scop Academia Militară şi-a dezvoltat o bază sportivă modernă pentru studenţii şi angajaţii săi: săli de forţă, sală de lupte, portic de gimnastica, pista cu obstacole, teren de volei, minifotbal, baschet, ce asigură realizarea unui proces didactic de calitate.
|
For this purpose Military Academy has developed a modern sports base for students and the employees: gyms, wrestling room, obstacle course, area for volleyball, mini football, basketball, which ensures the teaching process quality.
| 1
|
Articolul 2 alineatul (1) prima liniuță
|
Article 2(1) first indent
| 1
|
Nu sunt Melissa... dar ea este în siguranţă şi vă iubeşte.
|
I'm not Melissa, but she's safe, and she loves you.
| 1
|
Truman a ordonat că oricine ar fi fost „membru al partidului nazist şi mai mult decât un participant nominal în activităţile sale sau un susţinător activ al militarismului nazist” să fie exclus.
|
Truman had expressly ordered that anyone found "to have been a member of the Nazi party and more than a nominal participant in its activities, or an active supporter of Nazism militarism" would be excluded.
| 1
|
Mi s-a spus pe drum că ai putea ava o cameră valabilă.
|
I was told down the road you might have a room available.
| 1
|
Era unicul fiu al Monicăi și al lui Adam — centrul lumii lor —, iar Helen știa că el îi învârte pe degete.
|
He was Monica and Adam’s only child—the center of their world—and Helen knew that he could wrap them around his little finger.
| 1
|
Cu toate acestea, înainte de a obține orice soluție, ar trebui să ia ceva timp pentru a obține detalii cu privire la această soluție.
|
However, before acquiring any solution, you must take some time to obtain info regarding that formulation.
| 1
|
- M-am înşelat în legătură cu Warren.
|
That's what it is. I was wrong about Warren.
| 1
|
Selectaţi câmpul de introducere al textului şi introduceţi mesajul textului.
|
In the To field. Enter the text of the message.
| 1
|
Așadar, dacă doriți să închiriați un autoturism în Marea Britanie, Spania, Portugalia, Franța, Italia sau SUA, noi îl vom găsi pentru dumneavoastră.
|
So if you want to rent a car in UK, Spain, Portugal, France, Italy or USA we will find it for you
| 1
|
- Nu e nevoie.
|
- You really don't need to.
| 1
|
A trebuit să te văd.
|
I had to see you.
| 1
|
(8) Organismul de reglementare are competența să ceară informații relevante administratorului infrastructurii, solicitanților și oricărei alte părți implicate din statul membru respectiv.
|
The regulatory body shall have the power to request relevant information from the infrastructure manager, applicants and any third party involved within the Member State concerned.
| 1
|
Merg daca pot sa conduc.
|
I'll go if I can drive.
| 1
|
vezi prognoza meteo pe oră în Dehradunvremea în Dehradun astăzivremea în Dehradun mâinevremea în Dehradun pentru 3 zilevremea în Dehradun pentru 5 zilevremea în Dehradun pentru o săptămânărăsărit și apus de soare în Dehradunrăsăritul și apusul Lunii în Dehradunora exactă în Dehradun
|
see hourly weather forecast in Hourly weather forecast in Dehradunweather in Dehraduntemperature Dehradun for 3 daysweather in Dehradun for 5 daysweather in Dehradun for a weeksunrise and sunset in Dehradunrising and setting of the Moon in Dehradunexact time in Dehradun
| 1
|
Se numește Rebeca. O alintam "Bebeca".
|
So her name was Rebeca, and I used to call her "Bebeca".
| 1
|
Justin Senigar, în vârstă de șapte ani, a venit la clinica noastră cu diagnosticul de autism foarte sever.
|
Seven-year-old Justin Senigar came to our clinic with this diagnosis of very severe autism.
| 1
|
Al 22- lea Târg Internaţional de Informatică, Telecomunicaţii şi Tehnologie Digitală, Infosystem, va avea loc în oraşul Salonic din nordul Greciei, din 2 octombrie până în 5 octombrie, acesta făcând parte din Târgul Internaţional de la Salonic.
|
The 22nd International Informatics, Telecommunications and Digital Technology fair, Infosystem, will take place in the northern Greek city of Thessaloniki from October 2nd to October 5th, as part of the Thessaloniki International Fair.
| 1
|
Doar utilizatorii înregistraţi au accesul permis în acestă secţiune.
|
Only registered members are allowed to access this section.
| 1
|
Navigarea prin aplicație este simplă.
|
Navigation through the app is straightforward.
| 1
|
Ne puteţi spune ce-aţi auzit.
|
You can tell me what you heard.
| 1
|
Am Stadtpark 1, 1010 Wien Obiective interesante în zonă
|
Am Stadtpark 1, 1010 Wien Points of interest in the area Post
| 1
|
Dacă nu există spațiu suficient pentru întregul conținut al declarației suplimentare, se poate adăuga o anexă.
|
If there is insufficient space for the whole of the additional declaration, an attachment may be added.
| 1
|
- Nu l-am mai văzut.
|
I've never seen that one before.
| 1
|
În interior și în afară, Colosseum într-o zi de iarnă este relaxant și întineritor.
|
Inside and out, the Colosseum on a winter day is relaxing.
| 1
|
Eu trebuia să le dau nişte explicaţii .
|
Had to give them some sort of explanation.
| 1
|
Mango african este totală remediul de management de greutate creat special în care vă pot ajuta să se ocupe de greutatea ta.
|
African Mango is the full weight management remedy developed especially to assist you manage your weight.
| 1
|
Batem ouăle, pregatin un bol cu făină și unul cu pesmet.
|
Beat eggs, add the flour a bowl and the breadcrumbs in another bowl.
| 1
|
Vedeți rezultatele pentru Hua Hin Mic dejun inclus Se deschide în fereastră nouă
|
Browse the results for Hua Hin Breakfast included Opens in new window
| 1
|
Ma bucur ca iti plac, multumim pentru aprecieri 🙂
|
Glad you liked, Appreciate your comments 🙂
| 1
|
Camera mă face să fiu nervos, nici măcar nu pot amesteca cărţile.
|
That camera's making me so nervous, I can't even shuffle.
| 1
|
Imaginile cristalelor sunt vândute în seturi.
|
Pictures of crystals are sold in sets.
| 1
|
În opinia mea, aceasta este o modalitate ușoară de a obține valoarea maximă din ce pariez.
|
In our opinion, this is an easy way to get the maximum value out of our wagers.
| 1
|
Trebuie să susţinem că aceste haruri în ansamblu nu pot aparţine „omului natural”.
|
We must contend that these graces as a whole cannot belong to “the natural man.”
| 1
|
Companiile nou incluse provin din şase ţări din Europa Centrală şi de Est (CEE) unde UniCredit Group este prezent.
|
The new joiners are companies from four Central and Eastern European (CEE) countries where UniCredit has active operations.
| 1
|
Sunt ocupat cu ceva important.
|
I've been busy with something important.
| 1
|
„Rusia foloseşte operaţiunile de informaţii ca parte a eforturilor sale ofensive cibernetice de a influenţa opinia publică de pe glob.
|
“Russia uses information operations as part of its offensive cyber efforts to influence public opinion across the globe.
| 1
|
În sondaje, aproape jumătate dintre romani consideră că criza economica va dura mai mult de trei ani.
|
Almost half of Romanians tell pollsters they believe the economic crisis will last for more than three years.
| 1
|
Pentru formula de pantoprazol 40 mg comprimate, CHMP a reţinut propunerea titularului autorizaţiei de introducere pe piaţă şi a adoptat un text armonizat.
|
For the pantoprazole 40 mg tablet formulation, the CHMP noted the MAH proposal and adopted a harmonised text.
| 1
|
Dr. John Gray spune despre Bravo pe site-ul său web: "Iaurtul Bravo a dovedit că produce GcMAF într-un mod complet natural."
|
Dr. John Gray has this to say about Bravo Yogurt on his website: “Bravo Yogurt has proven to produce GcMAF in a completely natural way.
| 1
|
Pacienţii cu tratament la cerere trebuie instruiţi să se adreseze medicului dacă simptomele îşi modifică caracteristicile.
|
Patients on on-demand treatment should be instructed to contact their physician if their symptoms change in character.
| 1
|
De la a fi casnică, eu am văzut-o făcând curat, călcând ...și aspirând, până la extrema cealaltă în care e un fel de... frumoasa balului.
|
From being a housewife, and I've seen her cleaning and ironing, and vacuuming, to the contrast of her being like... the belle of the ball.
| 1
|
„Buletinul oficial de stat va publica mâine un decret regal prin care Majestatea Sa Regele revocă utilizarea titlului de Ducesă de Palma de Mallorca de către Alteța Regală, infanta Cristina”, a declarat palatul într-un comunicat.
|
"The Official Journal of the state will tomorrow (Friday) publish a royal decree by which His Majesty the King will revoke the use of the title of Duchess of Palma de Mallorca by Her Royal Highness the Infanta Cristina," the palace said in a statement.
| 1
|
Asta e ideea ta de cooperare?
|
Is this your idea of cooperation?
| 1
|
Procesul de reinnoire celulara a scalpului dureaza in mod normal 2 saptamani.
|
The cellular renewal process in the scalp normally takes 2 weeks.
| 1
|
Ceilalţi patru oameni se lansează în gol.
|
The other four men launch themselves off.
| 1
|
Potrivit prevederilor Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 80/2013 taxa judiciară de timbru se plătește anticipat.
|
In accordance with the provisions of Emergency Government Ordinance No 80/2013 court stamp duty shall be paid in advance.
| 1
|
Experienţa noastră de aproape 100 de ani în aeronautica civilă şi militară, resursa umană calificată, infrastructura educaţională şi capabilităţile de producţie disponibile, atât în Bucureşti, cât şi la partenerii noştri din teritoriu, fac România atractivă pentru marii producători de tehnică militară din lume, aşa cum este Lockheed Martin Corporation.
|
Our 100 years of experience in civil and military aeronautics, qualified human resources, educational infrastructure and production capabilities available - both in Bucharest and our at partners in the territory - make Romania attractive for the world's largest military equipment manufacturers such as Lockheed Martin Corporation.
| 1
|
Sotul dumneavoastră așteaptă o luptă reală foarte curând?
|
Does your husband expect an actual battle very soon?
| 1
|
Numărul femeilor care suferă de fobie socială este aproximativ dublu faţă de cel al barbaţilor, deşi un număr mai mare de barbaţi cer ajutor pentru această tulburare.
|
Social phobia occurs in women twice as often as in men, although there is a higher volume of men that seek help for this disorder.
| 1
|
Deci Franklin te-a ridicat de la prima rundă.
|
So Franklin stepped up from round one.
| 1
|
Apple nu arata exact cat spatiu este necesar pentru aceasta actiune, dar acest lucru are sens, atata timp cat actualizarile variaza ca marime.
|
Apple doesn’t list exactly how much space will be required moving forward but then again, that makes sense considering updates vary in size.
| 1
|
Nu, pentru că am venit să mă desparte eu de tine.
|
No, it's because I was coming over to break up with you.
| 1
|
Hafniu este adesea găsit în echipamente electrice, Becuri, şi ceramică.
|
Hafnium is often found in electric equipment, light bulbs, and ceramic.
| 1
|
(5) De aceea, ar trebui să se țină seama de Convenția Organizației Națiunilor Unite privind pescuitul și conservarea resurselor vii din marea liberă, semnată la Geneva la 29 aprilie 1958, de Convenția internațională asupra măsurării tonajului navelor, semnată la Londra la 23 iunie 1969 ("Convenția din 1969"), și de Convenția internațională privind siguranța vaselor de pescuit, semnată la Torremolinos la 2 aprilie 1977.
|
(5) Therefore, account should be taken of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, signed in London on 23 June 1969 (1969 Convention), and the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, signed in Torremolinos on 2 April 1977, both drawn up under the aegis of the International Maritime Organization (IMO).
| 1
|
V-am recunoscut din articolul pe care l-ați scris despre discrepanțele rasiale la rezultatele operațiilor de bypass.
|
I recognized you from that article you wrote about racial disparities in outcomes after bypass surgery.
| 1
|
Azi’s ZAFUL cel mai folosit cod promoțional oferi 12% reducere pentru toate hainele Mai puțin
|
Today’s ZAFUL most used coupon code offer you 12% discount for all clothes Less
| 1
|
Despre managementul EurasianȘcoala de Management și Administrație Eurasiatică (EMAS), Rusia este una dintre școlile de business MBA din Europa Central...
|
About Eurasian Management & Administration School (EMAS Business School) Eurasian Management and Administration School (EMAS), Russia is one of th...
| 1
|
Adăugați informații pentru fișierul PDF rezultat care ajută în special la indexare. Puteți adăuga titlu, subiect, autor, cuvinte cheie și numele aplicației care a creat PDF-ul. Aceste detalii vor apărea în informațiile de tip metadată afișate în cititorul de PDF-uri.
|
Add document information for the resulting PDF file that helps especially with indexing. You can add a PDF title, subject, author, keywords and PDF creator. These details will show up in the PDF metadata info displayed in the PDF viewer.
| 1
|
Garcia, un orator talentat ce a condus puternicul partid de atunci, Apra, timp de decenii, a fost președinte între 1985 și 1990, apoi s-a remarcat ca un partizan al pieței libere, primind un nou mandat de cinci ani în 2006.
|
Garcia, a skilled orator who has led Peru's once-powerful Apra Party for decades, governed Peru as a nationalist from 1985 to 1990 before remaking himself as a free-market proponent and winning a new five-year term in 2006.
| 1
|
Cred ca arata bine pe tine.
|
I think it looks good on you.
| 1
|
Am organizat căutarea, doamnă, dar deocamdată n-am găsit nimic.
|
I've sent a search party, madam, but we haven't found anything, yet.
| 1
|
Ar trebui să vii la petrecerea mea.
|
Ooh, you should come to my party.
| 1
|
2103 Pământul colonizează planeta Marte 2111 Jonathan Archer se naște în nordul statului New York, Pământ.
|
2088 T'Pol is born 2103 Earth colonizes Mars 2111 Jonathan Archer is born in upstate New York on Earth.
| 1
|
In acest caz, utilizatorul poate alege ca Madmoo sa ii acorde un credit pentru a fi utilizat la alte Jocuri sau Servicii Madmoo sau poate solicita o rambursare pentru platile pe care le-a facut in avans pentru servicii, cum ar fi beneficii Premium.
|
In this case, the User can choose to have HODL Media Group issue him/her a credit for use with other HODL Media Group Games or Services of his/her choice or request a refund for payments which he/she has made in advance for Services such as Premium benefits.
| 1
|
Lungimea râului Tundja pe teritoriul Bulgariei este de 350 km.
|
The Tundzha's length on Bulgarian territory is 350 km.
| 1
|
Cauta Job Cautare avansata Angajatori activi pe Hipo.ro
|
View all jobs Project Administration Support TSR active on Hipo.ro
| 1
|
Aș vrea, dar mă întâlnesc cu Erika.
|
Oh, no, I definitely do. But, um, I'm meeting Erika.
| 1
|
Ce vrei să-i spun?
|
Well, what do you want me to tell him?
| 1
|
Până și o radieră lasă urme, dar el a dispărut în ceață.
|
Even an eraser leaves traces behind, but there's no sign of him.
| 1
|
Nu-i arăta milă inamicului nicio clipă.
|
Never sympathize with the enemy, not even for a moment.
| 1
|
Pentru persoanele juridice, în cazul schimbării sediului social la Registrul Comerțului, care devine și domiciliu fiscal, nu mai este necesară nicio formalitate la organul fiscal, modificarea operând de drept în 15 zile lucrătoare de la data înscrierii în registru.
|
For legal persons, if the headquarters are modified at the Registrar of Companies, thus becoming the new fiscal domicile, it is not necessary to conduct additional formalities with the tax authority, the change becoming active by law in 15 business days since the date of the mentioning in the Register.
| 1
|
Mă simţeam şi eu cu sufletul mort.
|
And I felt like I died with him. And I...
| 1
|
"Ceea ce am fi dispuşi să semnăm ar fi un acord care ar întruni interesele SUA şi obligaţiile noastre legale". Croaţia, Serbia- Muntenegru şi Bulgaria sunt singurele ţări balcanice care nu au semnat până la termenul limită din 1 iulie acordul asupra articolului 98 cu Statele Unite.
|
"What we'd be willing to sign would be an agreement that would meet US concerns and our legal obligations." Croatia, Serbia-Montenegro and Bulgaria were the only Balkan countries that did not sign an Article 98 agreement with the United States by the 1 July deadline.
| 1
|
De la ape puțin adânci până la ape cu adâncimi de 2.000 m și peste, flotele noastre de nave de instalare de cabluri - Giulio Verne, Cable Enterprise și Ulisse - ne permit să instalăm cabluri submarine în întreaga lume.
|
From shallow waters to depths of 2,000 m and beyond, our fleet of cable laying vessels – the Giulio Verne, Cable Enterprise and Ulisse – allows us to install submarine cables around the globe.
| 1
|
Acesti "Termeni si conditii" constituie in intregime un acord incheiat intre dumneavoastra si BestJobs Recrutare SA in privinta utilizarii site-urilor BestJobs.ro si BestJobs.eu.
|
The "Terms and conditions" represents an agreement between you and BestJobs Recrutare SA regarding the use of BestJobs.ro and BestJobs.eu.
| 1
|
După victoria de la Breach, programul Jaeger s-a transformat în cea mai puternică forță de apărare globală…
|
Vindicated by the victory at the Breach, the Jaeger program has evolved into the most powerful global...
| 1
|
Și nimeni nu și-a adus aminte de omul acela sărac”.
|
"No man remembered that same poor man."
| 1
|
Sala de sport rappelvolle vă costă nervi, timp și bani, dar acasă, din păcate, nu este loc pentru o mașină de fitness - sau este?
|
The rappelvolle gym costs you nerves, time and money, but at home is unfortunately no room for a fitness machine - or is it?
| 1
|
consum de electricitate, apă și materii prime;
|
electricity, water and raw materials consumption;
| 1
|
L-ai raportat?
|
Did you report him?
| 1
|
Clădire de automatizare eHouse – Comunicarea între pachetul de software-ul și panouri – Broadcast controlere de stare, UDP de difuzare @ Home Automation eHouse.Pro
|
Building Automation eHouse – Communication between the software package and panels – Broadcast controllers status, UDP broadcast @ Home Automation eHouse.Pro
| 1
|
Limonadă sau ceai cu gheaţă?
|
Lemonade or iced tea?
| 1
|
În funcție de creșterea populației lumii în secolele următoare, estimările pot varia, dar principalul punct al argumentului este că este puțin probabil că mai mult de 1200 de miliarde de oamenii vor trăi vreodată.
|
Depending on the projection of world population in the forthcoming centuries, estimates may vary, but the main point of the argument is that it is unlikely that more than 1.2 trillion humans will ever live.
| 1
|
Se asigură un interpret în cazul în care trebuie să fiu prezent personal?
|
Is an interpreter provided in case I have to be personally present?
| 1
|
Uniunea Europeană a acordat concesii comerciale speciale pentru ările mai puin dezvoltate, dintre care 39 sunt semnatare ale Acordului de la Cotonou.
|
The European Union has granted special trading concessions to the least developed countries, 39 of which are signatories to the Cotonou Agreement.
| 1
|
Pericol: Aerosol extrem de inflamabil. Recipient sub presiune: poate exploda dacă este încălzit.
|
Danger! Extremely flammable aerosol Pressurized container: may burst if heated.
| 1
|
Există pic de intimitate?
|
Is there any privacy at all?
| 1
|