ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Parlamentul Olandei a votat impotriva propunerii Guvernului de a aproba acordarea statutului de stat candidat la aderare pentru Albaniei, exercitandu-si astfel dreptul de veto si punand liderii europeni in imposibilitatea de a parafa aceasta decizie la summitul de la Bruxelles din 19-20 decembrie - informatie transmisa in exclusivitate de EurActiv.com.
|
The Dutch parliament has voted against a government proposal to grant Albania the status of EU candidate, preventing EU leaders from rubberstamping the proposal during a summit in Brussels on 19-20 December, EurActiv reported.
| 1
|
În prezent, Societatea Americană a Cancerului (ACS) recomandă bărbaţilor să analizeze oportunitatea screeningului pentru cancerul de prostată bazându-şi decizia pe informaţiile disponibile, discuţiile cu medicii şi propriile opinii asupra avantajelor şi efectelor secundare ale screeningului şi tratamentului (a se vedea mai jos).
|
The American Cancer Society recommends that men make informed decisions about having prostate cancer screening tests based on available information, discussion with their doctor, and their own views on the benefits and side effects of prostate cancer screening and treatment.
| 1
|
Aº fi vrut sã ne cunoaºtem când aveam cinci ani.
|
I wish we'd met when we were five.
| 1
|
Comisia Europeană lansează un plan de acțiune, „Deschiderea educației”, pentru a rezolva această problemă, precum și alte probleme din sfera informaticii, care îngreunează menirea școlilor și universităților de a furniza o educație de înaltă calitate, precum și competențele informatice care, până în 2020, vor fi necesare pentru 90 % dintre locurile de muncă.
|
The European Commission today unveils'Opening up Education', an action plan to tackle this and other digital problems which are hampering schools and universities from delivering high quality education and the digital skills which 90% of jobs will require by 2020.
| 1
|
Știi de cât de mult chestia aia ma costat?
|
Do you know how much that thing cost me?
| 1
|
23 După ce li s-a dat drumul, ei s-au dus la ai lor şi le-au istorisit tot ce le spuseseră preoţii cei mai de seamă şi bătrânii.
|
And being let go, they went to their own companions and reported all that the chief priests and elders had said to them.
| 1
|
E absolut necesar ca societățile să stabilească cele mai bune opțiuni privitoare la oameni, investiții și resurse, diminuând astfel riscul de a cădea într-o veche capcană, aceea a îndeplinirii tuturor sarcinilor de către toți oamenii, tot timpul.
|
It requires companies to make choices about people, investments, and other resources, and it prevents them from falling into the common mission trap of asserting they will be all things to all people at all times.
| 1
|
"Susan Yu a fost singurul avocat cu care am lucrat indeaproape pe timpul procesului.
|
"Susan Yu was the only lawyer I worked closely with during the Michael Jackson trial.
| 1
|
În timp ce lucrarea a fost terminată fiind, ea și ei mâna dreaptă, Chet Hazzard, a vândut rochiile de nuntă la un hotel.
|
While the work was being finished, she and her right-hand man, Chet Hazzard, sold wedding gowns from a hotel suite.
| 1
|
Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES):"Grupul nostru va fi reprezentat la CIG de Elmar BROK (PPE-DE, DE), care va urmări menţinerea esenţei proiectului constituţional".
|
The EPP-ED will be represented at the IGC by Elmar BROK (EPP-ED, DE), whom it will regard as a "guardian" of the proposal's substance, said Mr Mendez De Vigo.
| 1
|
Ce-mi poţi spune despre el, băieţel?
|
And what can you tell me about this little chap?
| 1
|
Zoe, acesta este un lucru mare să se ocupe, și judecând după izbucnire mai devreme, eu sunt destul de sigur nu-l de manipulare foarte bine.
|
Zoe, this is a big thing to handle, and judging by your outburst earlier, I'm pretty sure you're not handling it very well.
| 1
|
Pot pune vase de plastic în mașina de spălat?
|
Is it okay if I put plastic plates in the dishwasher?
| 1
|
Fișiere temporara (specifice atît gazdei curente cît și utilizatorului curent)
|
Temporary files (specific for both current host and current user)
| 1
|
Ori de câte ori mă gândeam la tine,
|
Whenever you crossed my mind,
| 1
|
Acest lucru este în căutarea ca un strigăt destul de clar pentru ajutor.
|
This is looking like a pretty clear cry for help.
| 1
|
Daily Bell: Vă mulţumim pentru răspunsurile la aceste întrebări.
|
DAILY BELL: Thank you for your time in answering these questions.
| 1
|
3 years agoVporn.com10:01Raportați o problemă cu futai la munca la birou
|
Hot Guy Wanking Off His huge Hard Cock3 years agoVporn.com10:01Report a problem
| 1
|
Vulcanii Noroioşi din judeţul Buzău
|
The Mud Volcanoes in Buzău County
| 1
|
Contracțiile excentrice sunt mai dificile decât cele concentrice.
|
Eccentric contractions are more forceful than concentric contractions.
| 1
|
Si e ieftin: 500-800 de euro, in timp ce in SUA costa 5.000 de dolari.
|
And it's cheap: 500-800 euro, while in the USA it costs 5.000 dolars.
| 1
|
Nu e vina ta.
|
It is not you.
| 1
|
Evenimentele din 2016 ar trebui să constituie un imbold la ceea ce am putea numi trezire la realitate și ne impune să ne reevaluăm pregătirea în fața unui peisaj în care riscul este într-o evoluție accentuată.
|
The events of 2016 should serve as a wake-up call and prompt us to reassess our preparedness in the face of an evolving risk landscape.
| 1
|
Ce inseamna conectat Factory Altius Do?
|
What Does Jacked Factory Altius Do?
| 1
|
Nu l-am contrazis, deşi ştiam că greşeşte.
|
I didn’t argue with him but I knew he was WRONG.
| 1
|
Aceasta se face prin ajutorul și prin ascultarea de Duhul Sfânt al lui Dumnezeu.
|
This is all done by the assistance of and obedience to the Holy Spirit of God.
| 1
|
"Ia bariera iar el îşi va blestema Făuritorul."
|
"Remove that hedge and he will curse his Maker."
| 1
|
Acestia cautau prizonieri care nu mai erau capabili sa munceasca.
|
They were looking for those prisoners who could no longer work.
| 1
|
Alte jocuri foarte indragite in acest moment sunt Wheely 7, Snail Bob 4 Space, Red Ball 5 si Rats Invasion 2.
|
Also very popular on this website right now are Wheely 7, Snail Bob 4 Space, Red Ball 5 and Rats Invasion 2.
| 1
|
Haide, dă-i drumul, acum!
|
Come, let her go now!
| 1
|
Manevrele de lupta devin extrem de sofisticate.
|
Battle maneuvers are getting extremely sophisticated.
| 1
|
Ministrul sănătății a mai precizat faptul că urmează șapte zile dificile.
|
Dr. King said there would be some difficult days ahead.
| 1
|
Dacă te aştepţi la complimente, April, poţi sta mult şi bine.
|
If you're looking for compliments, April, you'll have to look elsewhere.
| 1
|
Nici cu ocazia nunții noastre?
|
Not even when it's for our wedding?
| 1
|
Si acum, ca ea este în siguranta si sunet -
|
And now that she's safe and sound--
| 1
|
Ca superior, îţi ordon să îmi spui.
|
As your superior, I order you to tell me.
| 1
|
Ea mi-a facut dor de doar stând într-un bar ... băut ... Cu tine.
|
It made me miss just sitting in a bar... drinking... with you.
| 1
|
Dar cum le ducem acasă?
|
Yeah. But how are we gonna get all these walnuts home?
| 1
|
Skyscanner vă permite să găsiţi cele mai ieftine bilete de avion spre Canada (de la sute de companii aeriene, inclusiv Air Canada, United, WestJet) fără a fi nevoie să introduceţi date sau chiar destinaţii specifice, făcând din acest site cel mai bun loc pentru a găsi bilete de avion ieftine pentru călătoria dvs.
|
Skyscanner allows you to find the cheapest flights to Frankfurt (from hundreds of airlines including Lufthansa, United, Air Berlin) without having to enter specific dates or even destinations, making it the best place to find cheap flights for your trip.
| 1
|
Răsadurile sunt transferate împreună cu o minge de pământ în găurile pregătite.
|
Seedlings are transferred along with an earthy ball into prepared holes.
| 1
|
- Cum altfel po? i explica?
|
- How else can you explain it?
| 1
|
Fiecare dintre ele a fost direcţionată către cei neimportanţi, către Lynndie England şi Graner, şi nu către cei importanţi.
|
Each and all of which were geared to looking downward, Down toward Lynndie England and Graner, and not looking up.
| 1
|
Acest grad de doctorat este la fel de riguros din punct de v... [+]
|
This doctoral degree is as academically rigorous as a PhD but is designed for... [+]
| 1
|
Chiar crezi că ai nevoie să justifici într-un fel... existenţa ei pentru tine ?
|
Do you really think that you need to somehow justify... its existence to yourself?
| 1
|
Chiar şi pe cineva de vârsta mea.
|
Even for someone as old as me.
| 1
|
Doar da medicamentul de la 8 până la 12 ori, maximul (în cazurile severe) - până la 20 de ori.
|
The total medication is given 8 to 12 times, maximum (in neglected cases) - up to 20 times.
| 1
|
Sper că ți-ai făcut o radiografie.
|
I hope you got your arm x-rayed.
| 1
|
Ce transformă o companie într-un angajator de top?
|
What makes a company a top employer?
| 1
|
Dumnezeule, a facut-o in trei!
|
My God, he had a threesome.
| 1
|
Îl văd Pray Tell privindu-te de sus și zâmbind.
|
I see Pray Tell looking down at you, smiling.
| 1
|
În limitele autorizate de Directiva din 2004 privind achizițiile publice12, dispozițiile privind achizițiile se revizuiesc în vederea simplificării normelor (praguri, garanții bancare) ținându-se cont de statutul specific al BEI în tratat și a definirii mai precise a domeniului de aplicare a unor dispoziții, în special pentru selectarea experților.
|
Within the limits authorised by the 2004 procurement Directive12, provisions concerning procurement are reviewed in order to simplify the rules (thresholds, bank guarantees) take into account the specific status of the EIB in the Treaty and define the scope of some provisions more precisely, notably for the selection of experts.
| 1
|
Un risc pe care nu eşti pregătit să ţi-l asumi şi nu te învinovăţesc.
|
A risk you're unwilling to take, and I don't blame you.
| 1
|
Din 2010 până în 2011, MIT sa dovedit a fi la egalitate cu alte universități de primă clasă din întreaga lume, când ABET, Inc. a acordat primul său certificat de acreditare în întreaga Asia de Est celor opt programe de inginerie (ChE, CE, CpE, EE, ECE, EnSE, IE și ME) și două programe de calcul (BS Computer Science și BS Information Technology), punându-l în fața celorlalte instituții de învățământ din țară.
|
From 2010 to 2011, MIT has proven itself at par with other first-rate universities around the world when ABET, Inc. granted its first accreditation seal in the entire East Asia to its eight Engineering programs (ChE, CE, CpE, EE, ECE, EnSE, IE, and ME) and two computing programs (B.S. Computer Science and B.S. Information Technology), putting it ahead of the rest of educational institutions in the country.
| 1
|
- Să vin cu tine?
|
-Should I go with you?
| 1
|
Şi a adăugat: „Am să-ţi spun o vorbă.”
|
And he added, "I have something to tell you."
| 1
|
Tu eşti un bun reporter... dar tu trebuie ca să găseşti câteva căi ca să oprească să se aşeze în creierii tăi.
|
You're a good reporter... but you gotta find some way to stop sitting on your brains.
| 1
|
Sper cel puţin, că vei participa la picnicul nostru P.T.A. la Redmond Field.
|
Well, I hope at the very least, you'll attend our P.T.A. picnic at Redmond field.
| 1
|
E Şeful, are ceva important şi puternic.
|
That's the chief with something important and powerful.
| 1
|
cu ei în acea perioadă şi ceea ce se întâmplă acum cu copiii lor.
|
children in this country and what happens with them.
| 1
|
revista pe care o fondaseră.
|
A magazine called Build It.
| 1
|
A iubit-o atât de mult pe fetiţa noastră.
|
He loved our baby so much.
| 1
|
Ţinta este la 643 km pe coasta de nord şi acum este în raza vizuală.
|
Target is 400 miles off the Northeast coast... and is now in range.
| 1
|
Când spui cuvântul ăla, parcă toate celelalte uși se închid.
|
When you say that word, it's like all the other doors close.
| 1
|
4. Proiect de propunere pentru o schema decizionala mentita sa stabileasca Limitele Reziduale Maxime in miere. Carpentier et al
|
4. Draft proposal for a decisional scheme in order to set Maximum Residues Limit in honey Carpentier et al
| 1
|
Răsărit și apus de soare în Zeralda
|
Rising and setting of the Moon in Zeralda
| 1
|
Dezvoltarea durabilă: facilitarea conștientizării, antreprenoriatului și drepturile consumatorilor
|
Sustainable development: facilitating consciousness about entrepreneurship and consumer rights
| 1
|
Sc. Tafi Executiv srl nu va mai prelua datele personale în cazul unei obiectii, cu excepția cazului în care putem demonstra motive legitime convingătoare pentru prelucrarea care are prioritate față de interesele, drepturile și libertățile persoanei vizate sau pentru stabilirea, exercitarea sau apărarea clauzelor legale.
|
The Baustahlgewebe GmbH shall no longer process the personal data in the event of the objection, unless we can demonstrate compelling legitimate grounds for the processing which override the interests, rights and freedoms of the data subject, or for the establishment, exercise or defence of legal claims.
| 1
|
Mânia iernii Sejuani își învârte buzduganul înainte, apoi atacă în linie dreaptă.
|
Sejuani swings her mace in front of her, then slams it down in a line.
| 1
|
Trebuie să inventăm ceva.
|
We must think of something.
| 1
|
Am să aştept în barcă.
|
I'll wait on the boat.
| 1
|
Finisajele folosite sunt de foarte buna calitate iar vederea este libera.
|
The finishes used are of very high quality and the view is open.
| 1
|
Dacă insistă să te ocupi de acest lucru ?
|
What if he insists that you do so?
| 1
|
Informații zbor de la Londra Luton la Auckland International
|
Flight information Auckland International to Australia
| 1
|
Si sa nu ne multumim cu parerea unui singur Sfant Parinte, ci sa cercetam si parerile altor Sfinti Parinti.
|
And let us not be satisfied with the views of one Holy Father; let us examine the views of other Holy Fathers as well.
| 1
|
Asta e treaba mea, oricând aveţi nevoie ceva, trebuie doar să-mi spuneţi.
|
That's my job, anytime you need anything, you just let me know.
| 1
|
5.18 Relațiile dintre operatori și autoritățile fiscale (Î.32): în comunicarea sa din decembrie200812, Comisia trasase deja orientările (planul de acțiune) pentru politica de îmbunătățire a relațiilor dintre operatori și autoritățile fiscale, la nivelul statelor membre.
|
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
| 1
|
Fiindcă va fi.
|
Because it will be.
| 1
|
Cum se instalează pantele din ghips Instalarea versanților este recomandată pentru a începe cu instalarea părții superioare.
|
Installation of slopes is recommended to begin with the installation of the upper part.
| 1
|
Sarbatorile Pascale impreuna cu socrii mei si cu un mare grup de rulotisti, intr-o zona frumoasa din Carpati.
|
We spent Easter days with my parents-in-law and with a big group of caravaning passionates in a beautiful Carpathinan area.
| 1
|
Mi s-a părut că l-am văzut la geamul celuilalt tren, lângă al nostru.
|
I thought I saw him sitting in the window seat of the train next to ours.
| 1
|
V-am avertizat proști de ani de zile.
|
I warned you fools for years.
| 1
|
Eşti o fată curajoasă.
|
Well, you're a very brave girl.
| 1
|
- Eu vorbeam despre Andrea.
|
I mean, I meant Andrea. Andrea?
| 1
|
Vreau sa editia de maine.
|
I want it to make the morning edition.
| 1
|
Cele mai mari actriţe ale timpurilor noastre printre care Vanessa Redgrave, câştigătoare a premiului Oscar, Meryl Streep câştigătoare a premiului Oscar, Toni Collette, Claire Danes, Natasha Richardson şi Glenn Close, se întalnesc în distrubuţia acestei poveşti pasionante şi romantice.
|
An all-star cast of the greatest actresses of our time - including Academy Award winner Vanessa Redgrave, Academy Award winner Meryl Streep, Toni Collette, Claire Danes, Natasha Richardson and Glenn Close - come together in this passionate and heartwarming story.
| 1
|
Utilizaţi Prometax soluţie orală în termen de 1 lună de la prima deschidere a flaconului.
|
Use Prometax oral solution within 1 month of opening the bottle.
| 1
|
Dar eu sunt ceva, ce sunt eu?
|
But I'm something, what am I?
| 1
|
Nu venea nimeni pentru că nu știau de noi.
|
Nobody would come because they didn’t know me.
| 1
|
Cu foarte mare plăcere, dnă.
|
You are very welcome, Signora.
| 1
|
Am anunţat pe Facebook.
|
I came out on Facebook.
| 1
|
Inima mea se protejează de cineva,
|
My heart is protecting itself for someone
| 1
|
Nu. Produsele noastre de cânepă extract sunt toate realizate din cânepă industrială, care are doar urme de THC, astfel încât nu există nici un efect psihoactiv de a lua produsele noastre. Este THC, care este componenta psihoactiv de canabis.
|
No. Our Hemp Extract products are all made from industrial hemp, which only has trace amounts of THC, so there is no psychoactive effect from taking our products. It is THC that is the psychoactive component of cannabis.
| 1
|
Încă nu sunt valabile în România, dar vor fi în viitor.
|
Turkey is not suitable at the present, but will be in the future
| 1
|
Zonele locale cum ar fi El Tremat si Les Bons sunt puncte cheie ce trebuie vizitate cand va aflati in Encamp.
|
When in Encamp, why not also pay a visit local areas such as El Tremat and Les Bons, both are within easy distance of this hotel.
| 1
|
Tu EȘTI în corp.
|
You ARE in the body.
| 1
|
Deci, 6-rollover ar trebui să fie destul pentru oricine.
|
So, 6-key rollover should be enough for anyone.
| 1
|
Dihidrotestosteronul (DHT) (nume întreg: 5α-dihidrotestosteron, abreviat 5α-DHT; INN: androstanolon) este un metabolit biologic activ al hormonului testosteron, format în principal în prostată, testicule, foliculi piloși și glandele adrenale de către enzima 5α-reductază prin reducerea legăturii duble 4,5.
|
Dihydrotestosterone (DHT) (Full name: 5α-Dihydrotestosterone, abbreviating to 5α-DHT; INN: androstanolone) is a biologically active metabolite of the hormone testosterone, formed primarily in the prostate gland, testes, hair follicles, and adrenal glands by the enzyme 5α-reductase by means of reducing the 4,5 double-bond.
| 1
|
(b) Limitările impuse de dreptul Statelor Unite cu privire la dreptul unei persoane fizice de a introduce o acțiune în justiție în contextul securității naționale a Statelor Unite sunt proporționale în sensul articolului 52 din cartă și nu depășesc ceea ce este necesar într-o societate democratică în scopuri de securitate națională?
|
(b) are the limitations imposed by US law on an individual’s right to a judicial remedy in the context of US national security proportionate within the meaning of Article 52 of the Charter and do not exceed what is necessary in a democratic society for national security purposes?
| 1
|
Similar cu jocuri Sugestii ascunse - Explorer
|
Similar games to Hidden Hints - Explorer
| 1
|
In urma finalizarii procesului de certificare, organizatiile certificate de SRAC:
|
After the successfully completion of the certification process, SRAC certified organizations:
| 1
|