ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
“Într-un final, vara este aici, și suntem încântați să anunțăm deschiderea oficială a Calendarului Vara 2017 Oradea, cu două noi rute către Barcelona Girona și Milano Bergamo.
|
“Summer is finally here and we’re pleased to officially launch our Newcastle summer 2017 schedule and our new routes to Barcelona Girona, Faro, Madrid and Palma.
| 1
|
Florence, vreau să-mi cer scuze, pentru că ţi-am spus să te reprofilezi, la ultima noastră întâlnire.
|
Uh, Florence, I'd like to start off by apologizing for telling you to find a new line of work at our one-on-one session the other day.
| 1
|
Trebuie sĂŁ fi fost pentru vreun proiect personal.
|
It must have been for a bit of freelance work.
| 1
|
Pot fi folosite și pentru a monitoriza tiparul de utilizare de pe acest Site, cu scopul de a îmbunătăți navigarea și caracteristicile de design care să vă ajute să obțineți informații mai ușor.
|
We may also use it to monitor usage patterns on this website in order to improve navigation and design features to help you get information more easily.
| 1
|
Pe lângă creșterea riscului de boli de inimă, depresie și obezitate, stresul afectează performanța cognitivă.
|
Besides increasing the risk of heart disease, depression, and obesity, stress decreases your cognitive performance.
| 1
|
Când a fost informată de moartea sa, Isabellea a spus: enfin ("în sfârșit").
|
When informed of his death, she tersely replied, "enfin" ("finally").
| 1
|
Capitolul 39 Iosif şi soţia lui Potifar
|
Chapter 39 Joseph and Potiphar's wife
| 1
|
Noua Strategie Arctică stabileşte misiunea de a urmări consolidarea Arcticii ca „regiune sigură şi stabilă în care interesele naţionale de securitate ale Statelor Unite sunt protejate, teritoriul naţional american este apărat, iar ţările lucrează în cooperare pentru a aborda provocările comune”.
|
The goal of US strategy should be, according to the document, to ensure the Arctic is ‘a secure and stable region where U.S. national interests are safeguarded, the U.S. homeland is protected, and nations work cooperatively to address challenges’.
| 1
|
Feluri de mâncare sunt foarte autentic și de calitate foarte mare și vă puteți aștepta să plătească aproximativ 15 €, care este foarte rezonabil.
|
The dishes are really authentic and the quality very high and you can expect to pay around 15€ which is very reasonable.
| 1
|
În acest moment, sora Sisto e tulburată de învățăturile lui Jesse.
|
Sister Sisto is troubled by the teachings of Jesse right now.
| 1
|
Îți cer să ai încredere în mine.
|
I'm asking you to have faith in me.
| 1
|
Regista pregateste lansarea modulelor Smart City si e-Guvernare
|
Regista is preparing to launch the Smart City and e-Government modules
| 1
|
Poate aţi găsit un fişier PAE pe calculatorul dvs. şi vă întrebaţi la ce foloseşte?
|
Maybe you have found a PAE file on your computer and wondering what it's for?
| 1
|
Petrecerea nu a mai putut continua.
|
But the party couldn’t go on.
| 1
|
Femeile si sportul in Romania.
|
Women and Sport in Norway.
| 1
|
O mamã ne scrie urmãtoarele: „E adevãrat ceea ce ati spus.
|
Our Mother said: "These are Graces being given to you.
| 1
|
Elevii pot crea un storyboard care surprinde conceptul de arc narativ într - o poveste prin crearea unui storyboard de șase celule care conține cele mai importante părți ale diagramei complot.
|
Students can create a storyboard that captures the narrative arc of a story with a six-cell storyboard which contains the major parts of the plot diagram.
| 1
|
Sistemul național de statistică ar trebui să respecte Principiile Fundamentale ale Statisticii Oficiale a ONU, luând în considerație acquis-ul UE cu privire la statistică, inclusiv Codul de bune practici al statisticilor europene, pentru a armoniza sistemul național de statistică cu normele și standardele europene.
|
The national statistical system should respect the UN Fundamental Principles of Official Statistics, taking into account the EU acquis in statistics, including the European Statistics Code of Practice, in order to align the national statistical system with the European norms and standards.
| 1
|
Scena a fost capturată pe camera din vestul Kalimantan, Indonezia, în timp ce un echipaj de construcție a demolat o secțiune din pădurea Sungai Putri, un habitat al urangutanilor din Borneea.
|
The heartbreaking moment was captured on camera in West Kalimantan, Indonesia, as a construction crew demolished a section of the Sungai Putri Forest, a habitat of critically endangered Bornean orangutans.
| 1
|
- Căpitane, ce faceţi aici ?
|
- Captain, what are you doing out here?
| 1
|
Există, de asemenea, un membru de încercare de o zi care costă 1 dolar pe zi.
|
There is also a one-day trial membership costing 1 dollar per day.
| 1
|
– Te rog sa ne prezinti diferentele dintre Statele Unite si Noua Zeelanda. Prin ce se deosebesc cele doua state?
|
– Please describe the difference between the United States and New Zealand, how do the two differ?
| 1
|
Guvernul acesta nu poate merge înainte aşa.
|
The Government cannot go ahead in this manner.
| 1
|
El a jucat în Liga 3.
|
They play in Liga 3.
| 1
|
Informațiile privind conflictele de interese
|
Disclosure of conflicts of interest
| 1
|
Acelaşi tip de legătură are loc cu toate cele patru produse chimice.
|
containing the same four chemical elements.
| 1
|
15. „cheltuială publică” înseamnă orice contribuție publică la finanțarea unor operațiuni, care provine de la bugetul autorităților naționale, regionale sau locale, bugetul Uniunii alocat fondurilor ESI, bugetul unor organisme de drept public sau bugetul unor asociații de autorități publice sau organisme de drept public și, pentru calcularea ratei de cofinanțare pentru programele FSE sau priorități, poate include orice resurse financiare la care contribuie în mod colectiv angajatorii și lucrătorii;
|
(15)'public expenditure' means any public contribution to the financing of operations the source of which is the budget of national, regional or local public authorities, the budget of the Union related to the ESI Funds, the budget of public law bodies or the budget of associations of public authorities or of public law bodies and, for the purpose of determining the co-financing rate for ESF programmes or priorities, may include any financial resources collectively contributed by employers and workers;
| 1
|
Matematica e o un limbaj, şi ca orice limbaj, ne vorbeşte.
|
Math is a language, and like any language, it speaks to us. This pattern is speaking to me.
| 1
|
Newsletter Fii primul care află despre cele mai recente promoții, lansări de produse noi etc., înregistrează-te acum la newsletter-ul Despre noi
|
Newsletter Sign up so you will always be the first to know about special offers, new product launches, seasonal recipe ideas and more.
| 1
|
Noi, practicanții de gong, acționăm altfel, exact invers; noi nu căutăm să obținem ceea ce vor să aibă persoanele obișnuite; dar ceea ce obținem noi, este ceva ce oamenii obișnuiți nu vor ajunge să aibă chiar dacă ar dori-o, decât dacă încep să cultive și să practice.
|
But we practitioners aren’t like that, we’re just the opposite. We don’t seek the things ordinary people want, but what we gain is what ordinary people can’t, even if they want to… unless they cultivate.
| 1
|
Acest fapt ar duce la consum mai mare de energie, temperaturi mai mari de operare şi în final la reducerea duratei de utilizare a uleiului.
|
This would lead to elevated energy consumption and higher operating temperatures, which would normally lead in turn to a reduction in oil life.
| 1
|
Fundația a anunțat că nu va mai accepta donații de la guverne străine dacă Hillary Clinton este aleasă președinte al SUA pe 8 noiembrie.
|
The Clinton Foundation has, meanwhile, said that it would stop accepting donations from foreign governments if Hillary Clinton is elected president in the 8 November election.
| 1
|
În funcție de metodă pierderea rapidă în greutate poate duce la probleme, de la deshidratarea pe termen scurt până la malnutriție și creșterea suplimentară în greutate pe termen lung într- un proces cunoscut sub numele de „ efectul Yo- yo”.
|
Depending on the method, rapid weight loss can lead to problems ranging from short-term dehydration to malnutrition and additional weight gain in the long term, in a process known as "yo-yo dieting."
| 1
|
4. în materie contractuală, dacă acțiunea poate fi conexată unei acțiuni în materie de drepturi reale imobiliare îndreptate împotriva aceluiași pârât, în fața instanței din statul membru pe teritoriul căruia este situat imobilul.
|
4. in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Member State in which the property is situated.
| 1
|
Şi pentru un preţ bun.
|
And for a good price, too.
| 1
|
După injectarea intravenoasă, F18 F-18 FDG este distribuit rapid la nivelul întregului organism.
|
The PET scans trace the distribution of F-18 FDG throughout your body.
| 1
|
Ecran masina de imprimare în piaţă, ceea ce sunt categoriile principale - expoziţie - Suzhou Guanhua fabrica de hârtie Acasă
|
Screen printing machine in the market, what are the main categories - Exhibition - Suzhou Guanhua Paper Factory
| 1
|
Crezi că eu fac asta, că aduc asta asupra mea ?
|
You think I'm doing this...
| 1
|
Dennis Lee Hopper s-a născut pe 17 mai, 1936 în Dodge City, Kansas.
|
Dennis Hopper was born on May 17, 1936, in Dodge City, Kansas.
| 1
|
Alternatorul bobinat în stea, producea un curent trifazat de 10.500 V, cu o frecvență de 50 de cicluri pe secundă (cps).
|
The star-wound alternator produced a triphasic current of 10.500V with a frequency of 50 cycles per second (cps).
| 1
|
Da, noi vom avea grijă de toate înainte să părăsiţi Rusia.
|
Yes, we take care of everything before you leave Russia.
| 1
|
FMI nu finanţează ţările prospere”
|
The FCT is not paying sufficient tax.”
| 1
|
Toate doamnele singure (Toate doamnele singure) Acum ridica-ti mainile Sus in club, doar s-au rupt in bucati
|
All the single ladies, now put your hands up Up in the club (club), just broke up (up)
| 1
|
- Ştiu. - Harvey, ce facem?
|
Harvey, what are we gonna do?
| 1
|
Aceasta, așa cum se spune, este o problemă de un milion de dolari, dar astăzi voi încerca să vă dau un răspuns.
|
Now that’s a million dollar question, but let me try and answer.
| 1
|
Statele membre ar trebui să testeze în fiecare an cel puţin 20% din modelele auto puse pe piaţă în statul lor în anul anterior, iar Comisia să aplice producătorilor auto care falsifică rezultatele testelor amenzi de 30.000 euro pentru fiecare maşină, se arată în text.
|
Each year EU member states would have to test at least 20 percentof the car models placed on the market in their country in the previous year, and fines imposed by the Commission on car manufacturers who falsify test results could be of €30,000 per vehicle, says the text.
| 1
|
Am făcut un curs la CrashCon pe care aș fi vrut să-l uit.
|
I got a crash course at a CrashCon that I would rather forget.
| 1
|
- o reducere a veniturilor salariale de 6%.
|
A reduction in income of 6%.
| 1
|
Cred că a mers la alergat.
|
I think he went for a run.
| 1
|
3.2.Înregistrarea este gratuită.
|
7.2 Registration is free of charge.
| 1
|
Daca nu faci copii, vei regreta
|
If you have kids you will not regret it!
| 1
|
Data construirii sale nu... Palatul Prefecturii
|
The date of its construction... Prefecture Palace
| 1
|
Recenzie: Jurnalul unui hamster 1990-1990 de Mariam Elia și Ezra Elia
|
The Diary of Edward the Hamster 1990-1990 by Miriam Elia and Ezra Elia
| 1
|
Când e vorba de relaţii, trebuie să îţi urmezi inima.
|
When it comes to romance, -you need to follow your heart.
| 1
|
Răspunsul este strâns legat de activitatea vulcanică şi tectonică a planetelor .
|
This is closely related to tectonic and volcanic activity of planets.
| 1
|
Telefonul iPhone de 99 dolari nu va functiona pe reteaua rapida 3G sau pe a treia generatie de retele wireless, dar va putea folosi mai tehnologia 2,5G sau a doua generatie de retele.
|
The $99 iPhone, he said, will not run on AT&T's faster 3G, or third-generation wireless, network, but rather use its slower 2.5G, or second-generation network.
| 1
|
Chiar exista o fantoma care traieste sub scena din sala de spectacole?
|
Or is there really a phantom living under the stage?
| 1
|
Uneori, scrisorile fac asta oamenilor.
|
Sometimes, prison does that for people.
| 1
|
Poţi jura că e ceva autentic.
|
I swear that it's for real.
| 1
|
Cu conceptul de neplată, ne-am dat seama.
|
With the concept of default, we figured out.
| 1
|
Chemarea Mirelui va avea loc chiar prin aceasta, când Fiul omului va veni jos în trup de carne pentru a-i uni pe cei doi.
|
The Bridegroom call will come right through this, when the Son of man will come down and come in human flesh to unite the two together.
| 1
|
Când a fost dusa La spital?
|
When was she taken to >luisplLil?
| 1
|
Rob Shand mi-a transmis un mesaj foarte clar.
|
Rob Shand sent me a very clear message.
| 1
|
"Finala Copei America 2020 se va organiza în Columbia, ceea ce a fost una din marile noastre aspiraţii", a declarat şeful statului la o reuniune publică la Bogota.
|
"The 2020 Copa America final will take place in Colombia, which has been one of the greatest desires of all of us," said Duque at a public appearance.
| 1
|
”Cine salvează o viață, salvează Lumea întreagă” ( Mishnah, Sanhedrin 4:5)
|
“Whoever saves a single life it is as if he saved an entire world” (Mishna Sanhedrin 4:5)
| 1
|
Ministrul Justiției, Soeren Pape Poulsen, a afirmat că ofițerii de poliție ar trebui să țină cont de bunul simț atunci când vor aplica legea, care va intra în vigoare pe 1 august.
|
The justice minister, Søren Pape Poulsen, said it would be up to police officers to use their common sense when they see people violating the law, which comes into force on 1 August.
| 1
|
Jucătorul este rugat să aleagă o ușă, în funcție de jocul de cortină cunoscut acum.
|
The player is asked to pick a door, according to the now known curtain play.
| 1
|
In calitate de Membru Sponsor de Platina a ASACP si membru a organizatiilor RTA si ICRA, www.gataselite.com este implicat in protectia indivizilor minori.
|
As a Platinum Sponsor Member of ASACP and member of RTA and ICRA organizations, www.gataselite.com is committed to the protection of underage individuals.
| 1
|
Această ipoteză a fost propusă de fizicienii Alan Guth și Andrei Linde în anii 1980.
|
This concept was first proposed by Alan Guth and Andrei Linde in the 1980s.
| 1
|
Fără salariul lui Jakeem, cineva ar fi rămas fără alimente - iar asta cu siguranţă nu făcea parte din plan.
|
Without Jakeem’s salary, someone might go without – and that certainly wasn’t part of the plan.
| 1
|
Sîntem depăşiţi, Lester.
|
- We're in over our heads on this one, Lester.
| 1
|
Zonele şi perioadele de timp nestructurate şi fără supraveghere, cum ar fi locurile de joacă sau petrecerile, pot fi o problemă.
|
Areas and time-periods with less structure and less supervision, such as the playground and class parties, can be a problem.
| 1
|
Dacă mai pot să fiu tu câteva minute.
|
All right, but if I only get to be you for a few more minutes...
| 1
|
Bazat pe mai multe interviuri, am vãzut un model emerge.
|
Based on several interviews, I'm seeing a pattern emerge.
| 1
|
Cele mai bune creiere din inginerie... fizică, mecanica fluidelor...
|
The best minds in engineering... in physics, in fluid mechanics...
| 1
|
Binecuvântat este conducătorul care-l ajută pe prizonier și bogatul căruia îi pasă de sărac, ca și cel drept care procură de la răufăcători drepturile celor asupriți, și ferice de împuternicitul care respectă ceea ce Orânduitorul, Cel Străvechi i-a recomandat. O, Ḥaydar-‘Alí!
|
Blessed is the ruler who succoureth the captive, and the rich one who careth for the poor, and the just one who secureth from the wrong doer the rights of the downtrodden, and happy the trustee who observeth that which the Ordainer, the Ancient of Days hath prescribed unto him.
| 1
|
Surorile au început să facă şedinţe de spiritism în care traduceau aceste sunete misterioase pentru oricine care dorea să audă pe cineva drag.
|
The sisters began conducting séances in which they would translate these mysterious sounds for anyone eager to hear from a lost loved one.
| 1
|
- Dă-mi sticla.
|
- Give me the bottle.
| 1
|
Măcar ne-am calificat la regionale.
|
Hey, at least we qualified for regionals.
| 1
|
Dacă lăsaţi programul de navigare pe internet deschis şi altcineva utilizează calculatorul, vor putea să vă acceseze contul; prin urmare, dacă calculatorul dumneavoastră nu este securizat fizic, amintiţi-vă să închideţi programul de navigare înainte de a pleca.
|
If you leave your computer's internet browser running and someone else uses your computer, they will be able to access your account; thus, if your computer is not physically secure remember to shut down your browser, remove browsing history and cookies before you leave it.
| 1
|
Structura societății portugheze este caracterizată printr-o inegalitate în creștere, care în 2015 punea țara în treimea inferioară a clasamentului Indicelui Dreptății Sociale pentru Uniunea Europeană.
|
The structure of Portuguese society is characterized by an increasing inequality which at present (2015) places the country in the lowest third of the Social Justice Index for the European Union.
| 1
|
Danny, tocmai am primit asta de la Ministerul Apărării.
|
Danny, that's just come in from the MOD.
| 1
|
Caracteristici: ușor de utilizat, interfata intuitiva, desene de detaliu,...
|
Features: easy to use, intuitive interface, detail drawings, each geometrical shape...
| 1
|
Cei doi copaci au fost taiati.
|
Both trees were cut down.
| 1
|
Dl. Tanaka a ajutat pe toată lumea la nevoie.
|
Mr. Tanaka helps everyone in town when they need it.
| 1
|
"BP este o companie importantă.
|
"BP is an excellent company."
| 1
|
Ar mai fi ceva ce mi-a scăpat?
|
♪ Would there still be ♪ ♪ something I'm missing ♪
| 1
|
A trebuit să îl pun înapoi în buzunar de două ori.
|
I’ve had to put it back in my pocket twice.
| 1
|
De transport Material: fenolici Cerere: Pentru măsurarea forţei, stres analiză
|
Application: For high accuracy load cell,force measuring,stress analysis
| 1
|
Ticălosul o să muste direct din tine, nu?
|
Huh? That son of a gun is gonna bite on you, is he?
| 1
|
De aceea bebelușii, copiii mici, copiii și adolescenții dorm mai mult decât adulții.
|
That’s why babies, toddlers, children, and teens sleep more than adults.
| 1
|
Agua Eco Design Hotel a întâmpinat clienții Booking.com începând cu 20 dec 2013 Camerele Hotelului: 5
|
Agua Eco Design Hotel has been welcoming Booking.com guests since 20 Dec 2013.
| 1
|
Răpitorii vor merge la închisoare.
|
The kidnappers will go to prison.
| 1
|
27 Să se bucure şi să se veselească, cei ce găsesc plăcere în nevinovăţia mea, şi să zică neîncetat:,,Mărit să fie Domnul, care vrea pacea robului Său!``
|
27 Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
| 1
|
HarleyQ tocmai a intrat în show Privat!
|
HarleyQ just went into Private show mode!
| 1
|
Conținutul ridicat de proteine uşor de digerat şi mixtul de substanţe nutritive cu vitamine şi minerale, special adaptate nevoilor puilor și câinilor de talie mare aflați în prima etapă de dezvoltare, sprijină creşterea sănătoasă şi le oferă un nivel optim de energie.
|
Lots of easily digested proteins combined with a nutritional needs-based mix of vitamins and minerals help to ensure healthy, uniform growth and optimal supply of energy.
| 1
|
Spre deosebire de constituţiile altor state.
|
it from the constitutions of other countries.
| 1
|
Airexar Spiromax poate afecta secreția normală de hormoni steroizi de către corpul dumneavoastră, în special dacă utilizați doze mari, timp îndelungat.
|
Aerivio Spiromax may affect the normal production of steroid hormones in the body, particularly if you have taken high doses for long periods of time.
| 1
|
- Da, dar dacă el face parte din grupul de spioni metropolitani infiltraţi în minele de cărbuni în '84, poate cineva din grupul meu îşi va aminti cine este.
|
Yeah, but if he is an example of a Met spy posted into the coalfields in '84, then maybe someone from my lot remembers who they are.
| 1
|
Comisioane pentru trimiterea de bani din Austria către România
|
Fees for sending money from Austria to Romania
| 1
|