ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Şi e o lumină foarte tăioasă.
|
And they have an extremely narrow lumen.
| 1
|
PornerBros / 3 an în urmă / 05:00 PornerBroshardcore, matur, pe la spate, latina, bunicuță, vechi si tineri, latin, mature amatori, șef
|
PornerBros / 2 year ago / 05:00 PornerBroshardcore, mature, doggy style, latina, granny, old & young, latin, mature amateur, boss
| 1
|
Accentul se pune mai degraba ce s-a facut ,gandit si simtit intr-un anumit moment decat pe ceea ce a fost , ar fi putut sa fie sau ar fi trebuit sa fie.
|
The emphasis is on what's being done, thought and felt at the moment rather than on what was, might be, could be, or should be.
| 1
|
Bill, pot să plec și să spun că nu am văzut nimic.
|
Look, Bill. I can walk out, and I can pretend I didn't see a thing.
| 1
|
Adică, nu avem toate cornise din New York aici.
|
I mean, we don't have all the cornices of New York here.
| 1
|
Indentificatorul de pesti interpreteaza informatiile de sonar pe care le primeste si incearca sa determine daca este un peste.
|
The fishfinder interprets the sonar data it receives and tries to determine if it is a fish.
| 1
|
Tot ce are bun în ea... ți se datorează, Kate.
|
Everything good that she is that's because of you, Kate.
| 1
|
Ea a fost externata într-o oră, dar nu a fost nevoie de mai mult.
|
She was released within an hour, but that's all it took.
| 1
|
Schmidt, nu arăţi prea bine.
|
Schmidt, you look like you're gonna be sick.
| 1
|
EuropeAid va trata această problemă odată cu revi zuirea Orientărilor privind sprijinul bugetar și cu analizarea procesului de revizuire inter pares pentru propunerile de acțiuni (Grupul de sprijinire a calității), planificate pentru 2011. constatat o serie de deficiențe în cazul plăților de sprijin bugetar, la nivelul proceselor de verificare a îndeplinirii condițiilor pentru plată.
|
EuropeAid will address this issue in the revision of the Budget Support Guidelines and the review of the peer review process for action proposals (Quality Support Group), planned for 2011. the case of budget support payments in the processes for verifying the fulfilment of the payment conditions.
| 1
|
invită Comisia Europeană și statele membre să promoveze rolul asociațiilor familiale ale victimelor și dialogul acestora cu instituțiile și să promoveze un forum al acestor asociații la nivelul UE;
|
Calls on the Commission and Member States to promote the role of associations of victims' families, dialogue between such associations and the institutions and the establishment of an EU forum of associations of victims' families;
| 1
|
Grecia Anatolie cabin charter
|
Adriatic Pearl (36+4pax) cabin charter
| 1
|
Am spus şi câteva lucruri aşa, ca să-i
|
I wanted to say a whole lots of things to him, like
| 1
|
PE Twist Tie Gang
|
Plastic Tin Tie Gang
| 1
|
Winidrol este o alegere cu totul legal și în condiții de siguranță la Winstrol, popular steroidul care a fost utilizat pe scară largă de către sportivii profesionisti, precum si constructori organism în întreaga lume pentru rezultatele sale finale până a obținut interzis.
|
Winidrol is a totally legal and risk-free alternative to Winstrol, the prominent steroid which was thoroughly used by athletes and also body builders throughout the globe for its supreme outcomes till it obtained prohibited.
| 1
|
Diferenţă în rata de răspuns, (IÎ 95%) valoare p (Test Chi-Pătrat) Nr. de respondenţi compleţic (%) Remisiune moleculară la finalul tratamentului d
|
(INV-assessed, CT) Responders (%) (CR, PR) Difference in response rate (%) [95% CI] p-value (Cochran-Mantel-Haenszel test) Complete Response (CR) Partial Response (PR)
| 1
|
- Pe tăticul meu adevărat ?
|
- You mean my real daddy?
| 1
|
și credincioșia Ta până la nori.
|
His faithfulness to the clouds.
| 1
|
Prognoza meteo pentru Norvegia | freemeteo.ro
|
Vollsetskala The weather today | freemeteo.ps
| 1
|
Muncesc extra "că vine copilul", şi pe urmă muncesc extra "ca să nu-mi pierd casa".
|
There's "I'm about to have a kid" moonlighting, and then there's "I'm about to lose the house" moonlighting.
| 1
|
SECŢIUNEA 4: Agrearea agenţiilor de omologare Art. 21
|
SECTION 4: Agreeing approval agencies Art. 21
| 1
|
A fost şters, dar am reuşit să-l recuperăm.
|
It was deleted, but we were able to recover it.
| 1
|
# Cand trei sau mai multi barbati se intalnesc, vorbesc despre sport.
|
When four or more men get together, they talk about sports.
| 1
|
O să mă duc să mă culc şi să primesc un masaj bun.
|
I'm gonna get some shuteye get myself a nice rubdown. I'm sore deep.
| 1
|
Jumătate din oamenii din acest hotel au murit în termen de o oră de a vedea prima Z.
|
Half the people in this hotel died within one hour of seeing the first Z.
| 1
|
la al Universității din Virginia
|
the University of Virginia's
| 1
|
Chiar în afara și în jurul valorii de toate este un oraș de coastă spectaculos, bogat în diversitate, viu cu artele și cultura, și uimitoare în frumusețea sa naturală.
|
Right outside and all around is a spectacular coastal city, rich in diversity, alive with the arts and culture, and stunning in its natural beauty.
| 1
|
Comentatorul de fotbal şi fost jucător Joe Theismann.
|
-- Football commentator and former player Joe Theismann
| 1
|
În acest context, gândim întotdeauna cu un pas mai departe și planificăm soluții unitare.
|
What’s more, we always think one step ahead and plan holistic solutions.
| 1
|
Serviciul numit “Inactive Account Manager” (“Manager de Conturi Inactive”) poate fi găsit în pagina de setări a contului Google.
|
This new Inactive Account Manager feature can be accessed from your Google Account Settings page.
| 1
|
Muzeul Cosmonauticii din Moscova
|
Museum of Cosmonautics in Moscow
| 1
|
Stãtea în fereastra dormitorului, strigând cã voi merge la închisoare. ªi cã Persephone nu va avea pe nimeni.
|
He was standing in the bedroom window, shouting that I would go to jail and that Persephone would have no one.
| 1
|
Am putea face asta acum, sau... am putea celebra.
|
We could do that now, or... you and I could celebrate.
| 1
|
Oh, fie ca Dumnezeu sa intipareasca asta in sufletele noastre!
|
May God burn this into our hearts.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Jacksonville Freeport cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Jacksonville Freeport.
|
Find cheap South Bend - Freeport flights with our free flight search engine.
| 1
|
Potrivit Rosselhoznadzor, pentru a preveni livrări de produse interzise în Rusia, structura consideră necesară verificarea volumelor de păstrare a merelor din recolta anului trecut, destinate exportului în Rusia. Alte detalii ale verificărilor nu au fost făcute publice.
|
According to the Rosselkhoznadzor, in order to prevent the supply of plant products that are banned from import to Russia, the department considers it necessary to check the storage volumes of the apples of the harvest of 2017 intended for deliveries to Russia.
| 1
|
Ca rezultat, electronul excitat poate ajunge să fie prins în starea triplet cu doar tranziții "interzise" disponibile pentru a reveni la starea de energie singlet inferioară.
|
As a result, the energy can become trapped in the triplet state with only classically "forbidden" transitions available to return to the lower energy state.
| 1
|
Fiica mea a rămas blocată şi mama ei era la clubul de carte.
|
My daughter got stranded and her mom was at book club.
| 1
|
Şi chiar nu înţeleg de ce insişti
|
And I don't see why you insist
| 1
|
Epson a vândut acest scaner în anumite țări ca GT-S630.
|
Lexmark sold this scanner in some countries as the X363dn.
| 1
|
notă de presă: Dacă aveți un telefon OS5 sau OS6 cu versiunea 1.1 instalat, ar trebui să fi primit o notificare a descărca o versiune îmbunătățită în curând.
|
Release note: If you have an OS5 or OS6 phone with version 1.1 installed, you should be receiving a notification to download an improved version soon.
| 1
|
Apartments Flora informaţii în cehă
|
Apartments Flora information in Czech
| 1
|
În plus, furnizorii de împrumuturi din A devin dornici să ofere împrumuturi pe piaţa de împrumuturi pe termen scurt din B. Rezultatul este o scurgere în exterior din A, care determină scăderea rezervelor monetare ale băncilor din A. Dacă băncile din A nu-şi abandonează politicile expansioniste, ele vor deveni insolvabile.
|
In addition, the money lenders of A become eager to lend on the short-term loan market of B. The result is an external drain from A which makes the money reserves of A's banks dwindle.
| 1
|
Şeful s-a întors, m-a întrebat unde nu aş vrea să merg.
|
Major come back, asks me where I don't want to go.
| 1
|
Toate camerele au lumină naturală, iar televizorul este o plasmă mare.
|
All rooms have natural light and the TV is a large plasma.
| 1
|
- Introduceți cartela de memorie în slotul pentru cartela de memorie al camerei și porniți camera.
|
- Insert the memory card into the camera and turn the camera on.
| 1
|
Dar consider că tehnologiile noastre sunt compatibile.
|
But consider, our technologies are compatible.
| 1
|
Incidentul a contaminat echipajul, parti ale vasului si unele din rachetele balistice transportate la bord, rezultând unele raniri grave.
|
The incident contaminates the crew, parts of the ship, and some of the ballistic missiles carried onboard, and several fatalities result.
| 1
|
Vă rugăm sa vă angajaţi în dialog.
|
Please join in the dialog.
| 1
|
Beneficiile programului:Student RBC din prima ziNu sunt necesare SAT sau ACT pentru admiterePrimiți credite academice spre gradul dvs. de licențăDimensiuni mici de clasă și suport suplimentar pentru elevi furnizateDupă finalizarea cu succes, veți fi eligibil să vă transferați la unul din cele 40 de universități din VirginiaGSSP: gradul asociat de arte - 4 semestre - program de probă
|
Program benefits: RBC student from day one No SAT or ACT required for admission Receive academic credits toward your undergraduate degree Small class sizes and additional student support provided Upon successful completion, you will be eligible to transfer to one of 40+ universities in Virginia GSSP: Associate of Science degree - 4 semesters Sample program... [-]
| 1
|
O fac să râdă...
|
I make her laugh.
| 1
|
luand în considerare impactul comerţului şi aspectele relevante ale relatiilor economice internationale asupra capacităţii tarilor afectate de a combate desertificarea în mod corespunzător,
|
Pre.8 Considering the impact of trade and relevant aspects of international economic relations on the ability of affected countries to combat desertification adequately,
| 1
|
Ştiai că va fi complicat cu Hicham, dar n-ai vrut să renunţi! Asta era!
|
You knew things would be complicated with Hicham, we talked about it for hours!
| 1
|
Nu puteți cont pentru creștere, Reece.
|
You can't account for growth, Reece.
| 1
|
O sa fie interesant de vazut cum va juca atunci echipa.
|
But it’ll be interesting to see how the teams play it.
| 1
|
In perioada 1 ianuarie - 31 iulie 2018, in structura exporturilor si a importurilor s-au inregistrat ponderi importante in urmatoarele grupe de produse: masini si echipamente de transport (48,1% la export si 38,1% la import) si alte produse manufacturate (32,5% la export si respectiv 30,8% la import).
|
During the period January 1 - July 31, 2018, important groups in the structure of exports and imports are held by the following product groups: transport machinery and equipment (48.1% for export and 38.1% for imports) and other manufactured products (32, 5% on export and 30.8% on imports respectively).
| 1
|
Oamenilor, supuneţi-vă acum sau veţi suporta consecinţele.
|
Humans, obey now, or face the consequences.
| 1
|
În jur de 250.000 de persoane tranzitează această gară în fiecare zi, potrivit statisticilor furnizate de ghidul de călătorii Amsterdam.info.
|
About 250,000 people go through this busy station, according to statistics from the Amsterdam.info travel guide.
| 1
|
Fie că o consideri o boală sau doar o problemă cosmetică, problema părului gras este enervantă şi greu de eliminat.
|
Whether you consider it a disease or merely a cosmetic problem, oily hair is annoying and hard to get rid of.
| 1
|
Am conceput ‘Tristan şi Isolda’, cea mai simplă, dar şi cea mai pasională creaţie muzicală imaginabilă, iar cu ‘steagul negru’ care flutură în final mă voi acoperi eu însumi – ca să mor.”
|
I have devised in my mind a Tristan und Isolde, the simplest, yet most full-blooded musical conception imaginable, and with the ‘black flag’ that waves at the end I shall cover myself over – to die.'
| 1
|
Doar tu și cu mine aici jos.
|
It's just you and me down here.
| 1
|
AFIA evaluează în permanență serviciile furnizate de fiecare delegat.
|
The AIFM shall review the services provided by each delegate on an ongoing basis.
| 1
|
Pan Africa Christian University Master of Arts în Leadership are intenția de a oferi studenților și profesioniștilor competențe de conducere pentru eficacitate în conducerea echipelor și organizațiilor... [+]
|
The Master of Arts in Leadership is intentional at equipping students & professionals with leadership competencies for effectiveness in leading teams and organization... [+]
| 1
|
centralizarea traficului „Railbarge” pe un singur terminal și creșterea semnificativă a volumelor de mărfuri.
|
Centralisation of ‘Railbarge’ traffic on one terminal, and a perceptible increase in volumes.
| 1
|
Glorifică pe Fiul tău, astfel ca el să-ţi aducă glorie ţie; pentru că i-ai dat autoritate peste orice bărbat sau femeie de pe pământ, ca el să poată da viaţă veşnică celor pe care i-i-ai dat tu.
|
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
| 1
|
În același interval de timp, doza recomandata pentru femei trebuie să fie de 10 până la 15 mg.
|
In the exact same timeframe, the recommended dose for females need to be 10 to 15 mg.
| 1
|
”De ce alegem numai doi oameni în cursa pentru președenție și 50 în cea pentru Miss America?”
|
“How come we get to choose from just two people for President, and 50 for Miss America?”
| 1
|
Temandu-se pentru siguranta lui, Peter Carl Faberge a abandonat Rusia, calatorind in primul rand pentru a ajunge in Letonia, apoi in Germania si in cele din urma in Elvetia, unde a murit la Lausene in 1920.
|
Such events made Peter Carl Faberge abandon Russia and move first to Latvia, then Germany and finally settle down in Switzerland where he died in 1920 in Lausene.
| 1
|
Indicaţia în utilizare trebuie adaptată în funcţie de nevoile pisicii determinate de evaluarea clinică, modul de viaţă al animalului şi situaţia epidemiologică locală (inclusiv riscurile zoonotice acolo unde este cazul) astfel încât să fie utilizat exclusiv în situaţiile de infestaţie sau risc de infestaţie mixtă.
|
The rationale for prescription should be tailored to the individual needs of the cat, based on clinical assessment, the animal's lifestyle and on the local epidemiological situation (including zoonotic risks, where relevant) in order to address exclusively situations of mixed infestations/risk of infestation.
| 1
|
Salata de rață cu rosii cherry tocana Înainte de vară, și, astfel, nu este departe vremea magic atunci când căldura este un aliment serios pur și simplu nu va urca...
|
Salad of duck with stewed cherry tomatoes Ahead of the summer, and thus it is not far off that magical time when the heat is a serious food just will not climb...
| 1
|
- Încă te mai omoară încălţările?
|
- Are your boots still killing you?
| 1
|
Eu pur și simplu vroiam să cad pe canapea și să privesc meciul.
|
I just wanted to lie down on sofa and watch the World Cup.
| 1
|
Numele produsului: clemă rotativă pentru hârtie cu cadru oscilant
|
Product name: swing frame paper roll clamp
| 1
|
Este o melodie foarte grea.
|
It's a very difficult song.
| 1
|
Tatăl tău nu ar fi dorit.
|
Your father would not have wished it.
| 1
|
Daca il atasez pe Creator acestei atitudini, apoi cercetez mai adanc motivul pentru care se intampla, pentru cine, cine va beneficia de asta si asa mai departe.
|
If I attach the Creator to that attitude, then I delve into discernments of why it is happening, for whom, whom will it benefit, and so on.
| 1
|
Articol următor Ce întâmplă cu noi?
|
Next Post What will happen to us?
| 1
|
Dar Julie Meyer s-a trezit în mijlocul unei conversaţii...
|
But Julie Mayer found herself having a conversation...
| 1
|
Aceasta reclama ne permite sa iti oferim Kill Kenny gratuit in 15 secunde.
|
This advertisement allows us to offer you Kill Kenny for free in 15 seconds.
| 1
|
Dacă ești mamă, asta nu înseamnă că ai încetat să mai fii femeie.
|
Because you become a mother, it doesn’t mean that you are no longer a woman.
| 1
|
Prognoza meteo Alatorka
|
Weather forecast for Rovny
| 1
|
Grupul Dezvoltare Politicilor Nationale Energetice
|
the National Energy Policy Development Group
| 1
|
^ en „Erdogan hopes Sudan will return to 'normal democratic process'” (în engleză).
|
Erdogan hopes Sudan will return to ‘normal democratic process’
| 1
|
Figura 1: Relaţii temporale în radar
|
Figure 1: Time-dependences in Radar
| 1
|
– având în vedere raportul Comisiei pentru afaceri juridice ( A6-0224/2008 ),
|
– having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6‑0224/2008),
| 1
|
Numele, denumirea comercială înregistrată sau marca înregistrată și datele de contact, inclusiv adresa poștală, ale persoanei de referință în ceea ce privește conformitatea produsului trebuie indicate pe produs sau, în cazul în care acest lucru nu este posibil din cauza dimensiunii sau a caracteristicilor fizice ale produsului, pe ambalajul acestuia, pe colet sau pe documentul de însoțire.
|
The identity and contact detailsname, registered trade name or registered trade mark and the contact details, including the postal address, of the person responsible for compliance information with respect to the product shall be indicated on or identifiable from information indicatedthe product or, where that is not possible because of the size or physical characteristics onf the product, its packaging, the parcel or an accompanying document.
| 1
|
De ce nu pe toate firmele private??
|
Why not all corporations?
| 1
|
Cum să luați Jardiance
|
How to take Jardiance
| 1
|
De ce ar trebui sa le zdrobim pe bietele insecte?
|
Why should we splat poor ladybugs?
| 1
|
Noi am trăit împreună în toţi aceşti ani.
|
We have lived together all these years
| 1
|
Sunt gustoase si pufoase . Pofta buna!
|
They are tasty and fluffy. good appetite!
| 1
|
Acesta stabilește obiective clare, ambițioase și realiste.
|
It sets clear, ambitious and realistic goals.
| 1
|
Regimul a marcat 2012, Centenarul naşterii KIM Il Sung, un an de varf; în acest scop, ţara a sporit sa se concentreze pe dezvoltarea economiei sale şi îmbunătăţirea mijloacelor de trai pentru oamenii săi.
|
The regime has marked 2012, the centenary of KIM Il Sung's birth, a banner year; to that end, the country has heightened its focus on developing its economy and improving its people's livelihoods.
| 1
|
Din cate am citit exista si semnificatii simbolice ale bufnitei: intelepciune, mister,inteligenta,protectie...
|
From what I read there is a symbolic meaning for the owl: wisdom, mystery,intelligence, protection...
| 1
|
Daca vei cadea, eu te voi prinde.
|
If you fall, I will catch you.
| 1
|
Potrivit unui site local, animalul a murit la scurt timp după naștere.
|
According to the publication, the animal died just a few hours after birth.
| 1
|
- Desigur, este impresionantă.
|
- She is very impressive.
| 1
|
Sponsorizarea este o tehnica de comunicare prin eveniment care permite asocierea unei marci sau a unei intreprinderi cu un eveniment atragator pentru un anumit public.
|
Sponsorship represents a communication technique which allows the association of a brand with an attractive event for the targeted public.
| 1
|
Dupa obtinerea unei noi cartele SIM de la Lyca mobile, efectuarea inregistrarii pe site-ul lor pentru a activa cardul si completarea creditului - sau obtinerea unui credit cadou de bun venit, apare o problema: Internetul mobil 2G / 3G / 4G nu functioneaza singur, numai prin activarea opțiunii pe telefonul smartphone....
|
After getting a new SIM card from Lyca mobile, doing the registration on their website to activate the card, and topping up credit - or getting some welcome gift credit, one issue appears: 2G / 3G / 4G mobile internet does not work by itself, only by activating the option on the smartphone....
| 1
|
Fiica mea are o petrecere de nastere, iar ea se smulge să te vadă.
|
My daughter is having a birthday party, and she snuck out to see you.
| 1
|