ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Misiunea acestui program este didactică (furnizoare de educaţie) şi de cercetare ştiinţifică, implicând, pe de o parte, transmiterea cunoştinţelor de specialitate în domeniul ştiinţelor penale, iar pe de alta, antrenarea acestora înactivitatea de cercetare. [+]
|
The mission of this program is didactic (providing education) and of scientific research, implying, on the one hand, forwarding specialized knowledge in the field of criminal science, and on the other, training the students in the research activity.
| 1
|
Acesta Strada ... 23, rue Mercado.
|
It is the street... 23, rue Mercado.
| 1
|
Robert Forster a murit în Los Angeles, acolo unde și-a petrecut ultima perioadă din viață.
|
Ross Frankel was born in Los Angeles where he has lived all his life.
| 1
|
O lună, două zile m-am dus să fac o baie înainte de a merge la culcare și în mijlocul totul a început să picioare durere intolerabile.
|
A month, two days I went to take a bath before going to bed and in the middle of it all began to intolerable pain legs.
| 1
|
Labrumul acționează ca un sigiliu de cauciuc care păstrează rotula în partea de sus a femurului în cavitatea șoldului.
|
The labrum acts like a rubber seal to help keep the ball at the top of the thighbone firmly within the hip socket.
| 1
|
Acesta este cel mai inalt nivel in evolutia constiintei.
|
This is the lowest level of the evolutionary process of the Consciousness.
| 1
|
Doua lucruri ma relaxeaza atunci cand sunt obosita si stresata: sa-mi fac unghiile si sa scriu pe blog.
|
There are two things that help me relax when I'm tired and really stressed: doing my nails and blogging.
| 1
|
Dar să știți, noi nu ne vom frânge.
|
But you know what, we will not break.
| 1
|
Vremea în Santa Lucia - 3 km - asezare populata
|
Weather in Los Pavos - 3 km - populated locality
| 1
|
E înspăimântător. Dar o fac.
|
It's spooky, but they do it.
| 1
|
implementate în 2013
|
The Program in 2013
| 1
|
Vom vedea când se aprind luminile.
|
We will see when the... when the lights go on.
| 1
|
Cel puțin nu până la sfârșitul zilei.”
|
"At least not until the end."
| 1
|
3", ca răspuns la o serie de sesiuni de studiouri care au fost vândute ca fiind Traveling Wilburys Vol.
|
3 as a response to a series of bootlegged studio sessions being sold as Travelling Wilburys Vol.
| 1
|
"Aceasta noua abordare inseamna ca acum avem surse de tesut regenerabil care ne vor permite sa intelegem efectul celular al tigarilor asupra fatului nenascut", a mai adaugat acesta.
|
“This new approach means that we now have sources of renewable tissue that will enable us to understand the cellular effect of cigarettes on the unborn foetus.”
| 1
|
Apă curată şi sanitaţie – Asigurarea disponibilităţii şi managementului durabil al apei şi sanitaţie pentru toţi.
|
Goal 6: Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
| 1
|
În alocuţiunile lor, reprezentanţii EUROPALIA INTERNATIONAL au transmis satisfacţia privind alegerea României şi au exprimat aşteptările organizatorilor belgieni privind realizarea unei „ediţii România” a prestigioasei manifestări internaţionale de cea mai înaltă calitate.
|
In their speeches, the representatives of EUROPALIA INTERNATIONAL expressed their satisfaction on Romania's election and they also showed the expectations of the Belgian organisers on a "Romanian edition" of the prestigious international manifestation at the highest level.
| 1
|
Iubim Transilvania și vrem să v-o arătăm și vouă
|
We love Sicily and we will show that to you.
| 1
|
Dar acum este Allusion, cu A.
|
ONLY NOW IT'S "ALLUSION" WITH AN "A."
| 1
|
Datele dumneavoastră nu vor fi divulgate părților terțe fără consimțământul dumneavoastră, cu excepția părților terțe angajate de noi să opereze și să asigure asistența pentru acest site. Aceste părți terțe sunt supuse unor obligații contractuale de asigurare a respectării acestei politici. Datele dumneavoastră cu caracter personal nu vor fi transferate în țări terțe și nici către organizații internaționale.
|
Your data will not be divulged to third parties without your consent, with the exception of third parties engaged by us to operate and support this site. These third parties are bound by agreements that ensure compliance with this policy. Your personal data will not be transferred to a third country or international organisation.
| 1
|
Nu sunt foarte bun în materie de inimă.
|
I'm not very good at matters of the heart.
| 1
|
O familie foarte înstărită, cu origine europeană.
|
Very well-to-do family. They came over from Europe.
| 1
|
Cand a auzit acestea, a zambit si a zis batranului: "Crede-ma, omule, ca n-am vazut de cand am trecut Iordanul pe alt om decat astazi, chipul tau.
|
She smiled at this and said to the elder: “Believe be, I have not seen a human face ever since I crossed the Jordan, except yours today.
| 1
|
În cazul unui perete cortină structural, sau semi-structural vizibilă este numai sticla și garniturile EPDM înguste dintre ochiurile de sticlă, ce dau impresia unui perete în întregime din sticlă, cu un impact estetic deosebit.
|
For structural curtain wall, semi-structural, are only visible narrow EPDM gaskets between glass and glass mesh, giving the impression of a wall entirely of glass, with a great aesthetic impact.
| 1
|
Aceste episoade se manifesta in medie de cel putin 2 ori pe saptamana, timp de 3 luni.
|
These behaviors occur on average at least two times a week for three months.
| 1
|
Ceaiul de mai sus este, de asemenea, bun ca un tonic de dimineață pentru convalescenți, ca tonic digestiv după mese, pentru stări reumatice și la prima manifestare a unei răceli sau gripe.
|
‘Furthermore, as an herbal tea, lavender ‘is also good as a morning tonic for convalescents, as a digestive after meals, for rheumatic conditions, and at the first appearance of a cold or flu.’’
| 1
|
- Dar în momentul ăsta îl ocupaţi.
|
- You are occupying it right now.
| 1
|
N-a intrat pe aici ca să se ducă acasă ?
|
Not even on her way home?
| 1
|
Vă spun eu, după cum văd eu lucrurile, ne aşteaptă timpuri grele în ţara asta.
|
I'll tell you, as I see it, we're headed for bad times in this country.
| 1
|
Razele UVB sunt cele care ajută organismul să producă vitamina D. Ele sunt mai puternice la prânz şi mai scăzute dimineaţa şi seara.
|
UVB is the healthy wavelength that helps your skin make vitamin D. Unlike UVA, UVB levels are low in morning and evening and high at midday.
| 1
|
Încărcătură compatibilă de cerneală LC125XLC pentru imprimanta Brother.
|
Compatible ink cartridge LC125XLC for Brother printers.
| 1
|
Cine crezi că putea avea un hotel în Regiunea Sude ? Ilor, în timpul războiului ?
|
Who do you think could own a hotel in the Sudetenland during the war?
| 1
|
Scalarea, deschiderea şi adaptabilitatea sistemelor noastre sunt datorate mediului de dezvoltare Magic 4GL, pe care o folosim.
|
We owe the scalability, expandability and open-endedness of our systems to the Magic 4GL development tool.
| 1
|
În 2007, Yaël Nazé, din cadrul Universităţii din Liege (Belgia), împreună cu colegii săi au descoperit coliziunea vânturilor acestor stele din observaţiile făcute între 2000 şi 2005 de către telescoapele XMM-Newton al ESA şi Chandra al NASA.
|
- In 2007, Yaël Nazé of the University of Liège, Belgium, and her colleagues discovered the collision of winds from these stars using observations made by ESA’s XMM-Newton and NASA’s Chandra X-ray telescopes between 2000 and 2005.
| 1
|
Să înțeleg că ești Vărsător?
|
So I take it you're an Aquarius, yeah?
| 1
|
„Semisomnia“, adica trezitul in mijlocul noptii fara sa mai poti adormi, a fost raportata de 9% din barbati si 14,7% din femei.
|
Middle insomnia -- waking up in the middle of the night, and then having trouble falling asleep again -- was also reported by 9 percent of men and 14.7 percent of women.
| 1
|
Directiva 96/61/CE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa VI, parteaA, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional a directivelor menţionate în anexaVI, parteaB.
|
Directive 96/61/EC, as amended by the acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
| 1
|
Noi le folosim împotriva regimului sirian, dar nu vor mai avea un rol în viitorul politic al Siriei“.
|
We use them in the face of the Syrian regime but they will have no role in Syria’s political future.”
| 1
|
Soția ministrului economiei.
|
The wife of the Economy Minister.
| 1
|
“Premiul recunoaşte abilităţile cinematografice şi cariera lui Mel Gibson“, a declarat purtătorul de cuvânt al festivalului, Uljana Donatova.
|
“The award is to recognize Gibson’s filmmaking skills and his career,” festival spokeswoman Uljana Donatova said by phone.
| 1
|
Toate problemele trebuie soluţionate pe plan intern.
|
Any issues should be resolved internally.
| 1
|
Doar când am ajuns să lucruri difuzate frumos din nou.
|
Just when I'd got things running nice again.
| 1
|
"True love pentru tine"
|
Basic love for yourself"
| 1
|
Telfer de doctorat oferă studenților posibilitatea de a se specializa într-unul din cele cinci domenii:... [-]
|
The Telfer Ph.D. offers students the opportunity to specialize in one of five fields:... [-]
| 1
|
Însă subtextul invizibil era: "Lăsați orice speranță voi, cei ce intrați aici!"
|
However, the invisible subtext read, "Abandon all hope, ye who enter here."
| 1
|
Dumnezeu nu ne-a spus.
|
God did not tell us.
| 1
|
Pe lângă normele specifice prezentate în coloana 2 din anexele VII-X, un solicitant al înregistrării poate adapta regimul standard de testare în conformitate cu normele generale prezentate la punctul 1 din prezenta anexă.
|
In addition to the specific rules set out in column 2 of Annexes VII to X, a registrant may adapt the standard testing regime in accordance with the general rules set out in Section 1 of this Annex.
| 1
|
Mașina de spălat vase nu pornește ciclul de spălare - AEG _ Help and Support
|
Dishwasher does not start wash cycle - AEG _ Help and Support
| 1
|
Balastrul se prelucrează prin spălare și cernere în patru tipuri de agregate. MAI MULT
|
The ballast is treated by washing and sieving into four types of aggregates. MORE
| 1
|
Dar eşti sigur că n-ai vrea, mai bine să joci un joc video?
|
But are you sure there ain't no video game you'd rather be playin'?
| 1
|
Ascultă, uită-te prin registrele noastre şi vezi dacă vreunul din băieţii noştrii a făcut poze, la arestarea lui Wiecek în 1932.
|
Say, check through our files and see if any of our boys took pictures at the Wiecek arrest in 1932.
| 1
|
Administram mai multe canale de socializare sau te poti abona la newsletter-ul nostru.
|
We maintain multiple social media sites or you can sign up to our newsletter.
| 1
|
9 Da, şi sunteţi dornici să jeliţi împreună cu cei care jelesc; da, şi să-i mângâiaţi pe aceia care au nevoie să fie mângâiaţi şi să fiţi martorii lui Dumnezeu în toate timpurile şi în toate lucrurile şi în toate locurile în care se întâmplă să vă aflaţi, chiar până la moarte, ca să puteţi fi mântuiţi de Dumnezeu şi să vă număraţi printre aceia de la învierea dintâi, pentru ca să puteţi avea viaţă veşnică— 10 Acum vă spun, dacă aceasta e dorinţa inimilor voastre, ce aveţi împotrivă să fiţi botezaţi în numele Domnului, ca o mărturie în faţa Lui, că aţi intrat într-un legământ cu El, că Îl veţi sluji şi veţi ţine poruncile Lui, pentru ca El să-şi poată revărsa Spiritul Său mai din plin asupra voastră
|
9 Yea, and are awilling to mourn with those that bmourn; yea, and comfort those that stand in need of comfort, and to stand as cwitnesses of God at all times and in all things, and in all places that ye may be in, even until death, that ye may be redeemed of God, and be numbered with those of the dfirst resurrection, that ye may have eternal life— 10 Now I say unto you, if this be the desire of your hearts, what have you against being abaptized in the bname of the Lord, as a witness before him that ye have entered into a ccovenant with him, that ye will serve him and keep his commandments, that he may pour out his Spirit more abundantly upon you?
| 1
|
Sau în prealabil se împace cu gândul investițiilor monetare serioase în achiziționarea unei remorci de automobile mari pentru organizarea unui stupnic nomad.
|
Or in advance they reconcile themselves with the thought of serious monetary investments in the purchase of a large automobile trailer for organizing a nomadic apiary. Apiary placement
| 1
|
Nu poate fi decât limpede, de pe acum, că acest tip de „piaţă liberă” trunchiată, de la Chicago, nu este „liberă” decât în accepţiunea cea mai sardonică şi mai ironică a termenului; este mult mai aproape de „libertatea” orwelliană, de „libertatea în sclavie”.
|
It should be clear by now that this kind of a truncated, Chicagoite micro- free market is free only in the most mocking and ironic sense: it is far more the Orwellian freedom of Freedom is Slavery.
| 1
|
Comisia Europeană se asigură că UE ține cont de aspectele sociale și legate de ocuparea forței de muncă atunci când formulează politici externe.
|
The European Commission works to ensure that employment and social aspects are taken into account in the EU's external policies.
| 1
|
„O, Doamne, ce se va întâmpla cu biserica?”
|
"What will happen to the Church?!"
| 1
|
De data asta doctorul e femeie.
|
Now that the Doctor is a woman.
| 1
|
* “Iată ce vă pot spune: dacă decideţi să vă abandonaţi copilul la piscină ore în şir, în fiecare zi, mai bine de un deceniu, probabil că el nu va înota foarte mult.
|
I can tell you this: if you decide to just abandon your kid at the pool for hours and hours and hours on end, every day, for over a decade, he probably won’t do a lot of swimming.
| 1
|
“Avem soarele şi tehnologia necesară pentru a aduce electricitate în case şi comunităţi.
|
"We have the sun and innovative technologies to bring electricity to homes and communities.
| 1
|
Joburi de vara pentru studenti!
|
Summer Work for Students!
| 1
|
Acesta a declarat ca noul studiu „completeaza cercetarile anterioare”, fiind de parere ca „majoritatea pacietilor pot resimti o imbunatatire semnificativa pe parcursul unor saptamani sau luni, fara a suferi o interventie chirurgicala.”
|
He said the new study “complements prior research” finding much the same thing, and he believes that “the majority of patients can experience significant improvement over weeks to months without undergoing surgery.”
| 1
|
Recenziile Fir pentru boxă SWA2138/10 | Philips philips Accesorii
|
Reviews of the Speaker wire SWA2138/10 | Philips philips Accessories
| 1
|
Avocații mei deja întocmesc actele.
|
My lawyers are already drawing up the papers.
| 1
|
Demnitarul român a evidenţiat prioritatea majoră pe care o reprezintă pentru autorităţile de la Bucureşti aderarea ţării noastre la Spaţiul Schengen, prezentând succint progresele care atestă că România este pregătită din punct de vedere tehnic pentru aderare.
|
The Romanian official emphasized that Romania's accession to the Schengen Area is a major priority for the Bucharest authorities and briefly presented the progress attesting that Romania is technically ready for accession.
| 1
|
Markerul de locație este plasat în Zunzgen.
|
The location marker is placed on Waterflow.
| 1
|
întrucât, în pofida importanței crescânde a economiei sociale și a organizațiilor care fac parte din ea, economia socială rămâne un sector puțin cunoscut și constituie adesea o țintă a criticilor derivate din abordări tehnice neadecvate; întrucât una dintre cele mai importante probleme cu care se confruntă economia socială în UE și în unele dintre statele membre este invizibilitatea sa instituțională, cauzată de particularitățile sistemelor contabile naționale;
|
whereas despite the increasing importance of the social economy and of the organisations that form part of it, it remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches; and whereas lack of institutional visibility is one of the most important obstacles that the social economy faces in the EU and in some of its Member States, which is due in part to the peculiarities of national accounting systems,
| 1
|
Adulții și seniori se pot alătura și azi tinerilor pe traseele aeriene în copaci.
|
Adults and seniors may join kids on the aerial courses!
| 1
|
Comandor, soseste ceva prin poarta de salt.
|
Commander, we've got something coming through the jumpgate.
| 1
|
Puteți să adăugați informații referitoare la persoanele care pot fi contactate în legătură cu substanța, din datele de contact definite anterior [vezi capitolul Contact (Persoană de contact)]. 10. Pentru a salva informațiile, faceți clic pe pictograma din meniul principal.
|
You can add information of the contact person(s) for this substance from the previously defined contacts (see chapter C To save the information click from the main menu. 7.1.2.
| 1
|
Cu totii raspundem generalului Fromm.
|
We're all answerable to General Fromm.
| 1
|
coridorului polonez.
|
, the Polish Corridor
| 1
|
Cu “A doua șansă”, Susanne Bier și Anders Thomas Jensen au conceput o alta dramă uimitoare încă în mișcare cu privire la cât de ușor ne pierdem îndemâna noastră pe justiție, atunci când se confruntă cu un neconceput, și viața așa cum o știm este agățat de un fir.
|
“With A Second Chance, Susanne Bier and Anders Thomas Jensen have crafted another startling yet moving drama, about how easily we lose our grasp on justice, when we face the unthinkable and life as we know it hangs by a thread.”
| 1
|
infirmiera Penny, dna Penny, madame Penny, sau preferata mea, stăpâna Penny.
|
Nurse Penny, Little Penny, Madam Penny, and my personal favorite, Mistress Penny.
| 1
|
10 Acestea sunt căpeteniile pe care le avea regele Solomón: două sute cincizeci care supravegheau poporul.
|
10 These were King Solomon’s deputies: 250 who supervised the people.
| 1
|
Comisia efectuează inspecţii comunitare la faţa locului în Regatul Unit pentru a verifica aplicarea dispoziţiilor prezentei decizii, în special cu privire la punerea în aplicare a controalelor oficiale.
|
The Commission shall carry out Community inspections on-the-spot in the United Kingdom to verify the application of the provisions of this Decision, in particular in relation to the implementation of official controls.
| 1
|
Jack, nu ar trebui să fii în pat?
|
Jack, aren't you supposed to be in bed?
| 1
|
Peres a fost descris ca fiind „arhitectul programului de înarmare nucleară a Israelului”, care, până în ziua de astăzi, „rămâne în afara examinării din partea Agenției Internaționale pentru Energie Atomică (IAEA)”.
|
In the 1950s, he worked in the defense ministry, and was “an architect of Israel’s nuclear weapons program" which, to this day, “remains outside the scrutiny of the International Atomic Energy Agency (IAEA)."
| 1
|
E cea mai bună clădire pentru reabilitare din oraş, şi o să mă ocup de tot.
|
This is the bestrehab facility in the city, and I'm gonna take careof everything.
| 1
|
Să văd dacă nu-si dau jos masca.
|
Yeah, I had to, see if any of the men took off their mask.
| 1
|
– 30% au luat mai mult de patru imprumuturi;
|
- 71% have taken more than 3 payday loans
| 1
|
În prezent, World Medical Association are peste 100 de membri, asociaţii medicale naţionale din întreaga lume.
|
Today the Association has a membership of more than 100 national medical associations as constituent members from around the world.
| 1
|
Cine nu invata din greselile istoriei va fi nevoit sa le repete.
|
Verily, those who cannot learn from the lessons of history are doomed to repeat them.
| 1
|
Mişcă-ţi fundu' înapoi la Urgenţe, unde ţi-e locul!
|
- Get your butt back down to the ER where you belong. - Bye.
| 1
|
Nicio valoare nu a fost imprimată pe monede, dar aceasta era o practică des întâlnită în acea vreme.
|
No value was stamped on the coin, which was common practice in those days.
| 1
|
Wadgaon: Avertizare pentru condiţii meteorologice periculoase
|
Wadgaon: Warning for severe weather conditions
| 1
|
Saxifrage este tufișuri pufoase cu flori violete (în primăvară);
|
The saxifrage is fluffy low bushes with violet flowers (in the spring);
| 1
|
Temperaturile confortabil sfârşitul verii face o mare de timp pentru a lua evenimentele reţele de afaceri în aer liber. Partea complicat despre acest lucru este că este aproape mai dificil de a determina ce să poarte un eveniment in aer liber de reţele decât este pentru a determina ce să poarte pentru o zi medie la birou. Când Pansamente pentru evenimente reţele de vară, este important să echilibru stilul dreapta între casual, adecvate şi profesionale.
|
The comfortable temperatures of the late summer make it a great time to take business networking events outdoors. The tricky part about this is that it's almost more difficult to determine what to wear to an outdoor networking event than it is to determine what to wear for an average day at the office. When dressing for summer networking events, it is important to strike the right style balance between casual, appropriate and professional.
| 1
|
Srutis-urile (scrierile sacre) vorbesc despre Sine ca fiind de mărimea degetului mare, a firului de păr, a spark-ului electric, sau extrem de vast, sau mai subtil decât cel mai subtil element, etc. De fapt ele nu au nici un fundament.
|
The srutis [scriptures] speak of the Self as being the size of one's thumb, the tip of the hair, an electrical spark, vast, subtler than the subtlest, etc. They have no foundation in fact.
| 1
|
Văd că ai primit invitația noastră.
|
I see you received our invitation.
| 1
|
Acest proces va elimina multe componente şi birouri.
|
This process will eliminate many components and offices.
| 1
|
Piesele cu care se joacă copiii sunt cele mai frumoase lucruri din lume.
|
A child's play is one of the most beautiful things in the world.
| 1
|
Din acest motiv presiunea P începe să scadă.
|
Then, the level P begins to fall again.
| 1
|
Trebuie să-mi salvezi fratele. Poți s-o faci ?
|
I need you to save my brother.
| 1
|
Nu avem nicio dovadă criminalistică care să-l lege de arma crimei sau locul îngropării.
|
Hang on, hang on. We have no forensic evidence tying him to the murder weapon or burial site. Not yet.
| 1
|
120W cu utilizare industrială UFO de înaltă folosință industrială Producătorii și furnizorii de iluminat de înaltă tensiune din China - Factory Price - Siosun Lighting Technology
|
120W Widely Used Industrial UFO LED High Bay Lighting Manufacturers and Suppliers China - Factory Price - Siosun Lighting Technology
| 1
|
Dacă au contribuit deja suficienți utilizatori la traducerile unui videoclip, ți se va cere să ajuți la revizuirea conținutului în loc să contribui.
|
If enough people have already contributed translations for a video, you'll be asked to help review the content instead of adding to it.
| 1
|
În Coreea de Sud, în 14 februarie numai femeile oferă ciocolată bărbaţilor.
|
In South Korea, women give chocolate to men on February 14.
| 1
|
Însă creştinul trebuie să descopere evlavia în modul clasic: trebuie să o înveţe.
|
Instead, Christians must discover contentment the old-fashioned fashioned way: we must learn it.
| 1
|
Un efect social al acestor măsuri a fost apariţia unei noi clase de antreprenori în Anatolia centrală, care s-a dovedit o alternativă la cea industrială, concentrată în zona Istanbul.
|
One effect of the reforms has been the emergence of a new class of entrepreneurs in central Anatolia, creating an alternative to the industrial class traditionally based in and around Istanbul.
| 1
|