ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Deoarece feromonii au specificitate de specie, feromonul felin din Feliway va afecta numai pisicile si nu va avea niciun efect asupra oamenilor sau altor animale de companie.
|
Since pheromones are species-specific, the feline pheromone in Feliway will affect only cats and will have no effect on humans or other pets in the home.
| 1
|
Unde vreți să se țină interviul?
|
And where do you want to do the actual interview?
| 1
|
E o zi tristă pentru Sicilia.
|
It's a sad day for Sicily.
| 1
|
Fă-l să fie fantastic!
|
Let it be fantastic!
| 1
|
Am toate simțurile treze.
|
All of my senses feel like they're awake.
| 1
|
Nu este de mirare că SUA dorește să schimbe situația.
|
It's not surprising that Americans want change.
| 1
|
Pe parcurs, putem alege una sau mai multe limbi suplimentare, ca sa aducă potențialul de a debloca diferite culturi și experiențe.
|
Along the way, we may pick up one or more extra languages, which bring with them the potential to unlock different cultures and experiences.
| 1
|
Dildo, Sex anal, Bilele dragostei, Masturbare cu degetele, Labii vizibile, Masturbarea piciorului
|
Love balls/beads, Strap on, Striptease, Oil, Dancing, Snapshot
| 1
|
← Psalm 142 (143), în fiecare zi, 29 octombrie, dimineața
|
← Psalm 142 (143), every day Oct. 29, in the morning
| 1
|
Să fie clar că nu erau drogurile lui.
|
I wanna be clear that these were not his drugs.
| 1
|
N-a vrut nimeni păsărica ?
|
Okay? You gonna tell me nobody wanted the pussy?
| 1
|
Da, această copie japoneză din California Disneyland nu mai este un loc prietenos pentru copii și părinții lor.
|
Yes, this Japanese copy of California Disneyland is no longer a friendly place for kids and their parents.
| 1
|
De ce să fie pescuitul doar pentru bărbați?
|
Why is fishing for men only?
| 1
|
Probabil n-a venit aici după traficantul de droguri.
|
He probably didn't come here for a drug dealer.
| 1
|
Medicul dentist pedodont mentine intotdeauna conversatia cu copilul, intr-o maniera calma si relaxata, se opreste ori de cate ori este nevoie, ducand la bun sfarsit sedinta dentara.
|
The pediatric dentist always talks to the child in a calm and relaxed manner and stops whenever is necessary.
| 1
|
Proiectat de Claudio Caramel și patentat de Lavazza, paharul Passion>Me este un shaker pentru cocktail care combină funcționalitatea tradițională a dispozitivului cu o prezentare ludică.
|
Designed by Claudio Caramel and patented by Lavazza, the Passion>Me glass is a cocktail shaker that combines the device’s traditional functionality with a playful presentation.
| 1
|
Volvo FH – Sisteme de asistență pentru șofer | Volvo Trucks
|
Volvo FMX - Driver Support Systems | Volvo Trucks
| 1
|
Armata atribuie acest succes unei tehnologii revoluţionare,
|
The Army attribute this success to a revolutionary new technology:
| 1
|
Astfel, orașele care au primit cele mai mari note au un număr de aproximativ 300.000 de locuitori, pe când cele care se încadrează în pragul de sub 100.000 considerate cele mai nesigure.
|
Thus, the cities that received the highest scores have an estimated 300,000 inhabitants, while those falling below the 100,000 threshold were considered the most unsafe,” shows the study.
| 1
|
Sunt ele de un real folos pentru elevi sau mai degrabă îi încurcă?
|
Would this be helpful to students, or just confuse them more?
| 1
|
Phen375 nu este disponibil de la orice fel de magazine drumul mare din Marea Britanie.
|
Phen375 is not readily available from any sort of high street shops in the UK.
| 1
|
Noi suntem binecunoscuţi înaintea lui Dumnezeu şi sper că suntem binecunoscuţi şi în conştiinţele voastre.
|
Now, we are well known by God, and I hope that we are also well known in your consciences.
| 1
|
S-a internat la Spitalul General acum două nopți.
|
She was admitted to City General two nights ago.
| 1
|
Munceste mult.
|
He does a lot.
| 1
|
Covor Pastel 18411/052 - Barci cu panza gri crem turcoaz aur
|
Carpet PASTEL 18411/052 - Sailboats Boats grey cream turquoise gold
| 1
|
Cu cine semăn?
|
What do I look like?
| 1
|
In categoria "ingerilor pazitori" pot intra si entitati superioare, adica ingeri din alte cete ingeresti: Serafimi, Heruvimi, Puteri, Arhangheli.
|
Between your guardian angels, you may also find other superior angels categories like: seraphim, cherubs, powers, archangels.
| 1
|
Trebuie să-ţi mulţumesc.
|
I got to thank you.
| 1
|
Are 72 de ore la dispozitie pentru a afla adevarul despre cea pe care o iubeste.
|
Seven years to tell the truth to the woman he loves.
| 1
|
Thoreau a spus: „ Îndreaptă-te cu încredere către visele tale.
|
Thoreau once said: “Go confidently in the direction of your dreams!
| 1
|
Gândeşte-te ! "Călătoria în spaţiu".
|
There is a way. Think, Space Journey.
| 1
|
Nu trebuia să spun așa ceva.
|
I shouldn't have said that.
| 1
|
Căutați un hotel în centrul orașului din Moclin, de lux, cu spa, cu acces la Internet sau cu piscină?
|
Are you looking for a deluxe hotel in Mecina Bombaron city centre with a spa, Internet access or a pool?
| 1
|
Multumesc pentru link-ul de partajare amice!
|
Thanks for the sharing link mate!
| 1
|
Din 2025 se aşteaptă ca aceste costuri să se situeze între 16 şi 28 de miliarde de euro anual -- ceea ce înseamnă 0,1% şi 0,17% din PIB-ul Uniunii, relatează Reuters.
|
From 2025 on, costs are expected to range from 16 billion euros to 28 billion euros per year -- which is 0.1 per cent and 0.17 per cent of the Union's GDP, Reuters reported.
| 1
|
Ştii că te-ai vârât în furt de rime, javră!
|
You know you rolled into stole the rhyme bitch!
| 1
|
2 Să nu vă potriviţi chipului veacului acestuia, ci să vă prefaceţi, prin înoirea minţii voastre, ca să puteţi deosebi bine voia lui Dumnezeu: cea bună, plăcută şi desăvîrşită. 1 Corinthians 6:19 19 Nu ştiţi că trupul vostru este Templul Duhului Sfînt, care locuieşte în voi, şi pe care L-aţi primit dela Dumnezeu?
|
1 I call upon you, therefore, brethren, through the compassions of God, to present your bodies a sacrifice—living, sanctified, acceptable to God—your intelligent service; 2 and be not conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, for your proving what is the will of God—the good, and acceptable, and perfect.
| 1
|
9,3 Kawit din Thailanda Familie cu copii mari
|
9.3 Kawit from Thailand Family with teens
| 1
|
deși inițial dorește să atace navele extraterestre pentru a răzbuna moartea fratelui său , Alex este convins să se întoarcă ca să recupereze din apă supraviețuitorii de pe Myōkō , cu căpitanul Nagata printre ei .
|
although initially wanting to attack the alien ships in retaliation for his brothers death, Alex is persuaded by other crew members to break off from attacking and to instead recover survivors from Myōkō, with Captain Nagata among them.
| 1
|
Avem flanşele şi panourile.
|
We have the flanges and panels.
| 1
|
Va fi disponibil din luna februarie.
|
It’ll be available from February.
| 1
|
Până acum, din lene, oamenii căutau folosind cuvinte cheie vagi, expresii scurte ce uneori nu „trădează” adevărata problemă și intenție.
|
Until now, out of laziness, people were generally Googling short and vague phrases that sometimes failed to “give away” the actual problem or intent.
| 1
|
Acesta consideră că exploatarea omului de către om este sursa tuturor formelor de sclavie și de oprimare.
|
It considers the exploitation of man by man as the source of all slavery and oppression.
| 1
|
Cu acest raport, am oferit oportunitatea unei calităţi mai bune a vieţii acelor persoane - peste 56 000 de rezidenţi ai UE - care aşteaptă în prezent un transplant de organ.
|
With this report, we have given the opportunity of a better quality of life to those people - more than 56 000 European Union residents - who are currently waiting for an organ transplant.
| 1
|
În plus, pentru cei care doresc să câștige Bitcoins, iar apoi porniți-le în propria lor monedă numerar pentru bani reali vă încurajăm să citiți mai departe pentru a afla mai multe moduri care se poate realiza.
|
In addition, for those wanting to earn Bitcoins, and then turn them into their own cash currency for real cash we encourage you to read on to learn more ways than one that it can be accomplished.
| 1
|
Această misiune, care îi revine în primă instanţă teologiei, provoacă în acelaşi timp şi filozofia.
|
This task, which is theology's prime concern, challenges philosophy as well.
| 1
|
Poti să mă uiti.
|
You can forget about me.
| 1
|
Pentru a obține podele laminate de înaltă calitate, trebuie să învățați nu numai cum să o puneți în mod corespunzător, ci și să o tăiați.
|
In order to get high-quality laminate flooring, you must learn not only how to properly lay it, but also to cut it.
| 1
|
Cand au ajuns la rug s-au oprit din cascat si unul a fugit repede inapoi dupa vreascuri si frunze.
|
When they reached it they stopped yawning, and one ran quickly back for brushwood and leaves.
| 1
|
Ucigaşul îl atacă pe la spate, nu are loc nicio luptă.
|
Killer takes him from behind, no struggle.
| 1
|
N-aveam ce căuta împreună, aveai dreptate.
|
We weren't meant to be together. You were right.
| 1
|
Ce ziceţi de un rând pentru toţi?
|
How about a round for everybody...
| 1
|
Cea mai importantă investiție din jud.
|
the most considerable of Judea.
| 1
|
Daca ti-a placut Moana Petrecere in Gradina acorda-i 5 stele!
|
If you like Moana's Garden Party give 5 stars!
| 1
|
Ei au un dezvoltat simt al datoriei care le confera un aer serios si motivatia de a-si indeplini sarcinile.
|
They have a strongly-felt internal sense of duty, which lends them a serious air and the motivation to follow through on tasks.
| 1
|
Tuturor ne-a plăcu Mâzda MX-5.
|
We all like the Mazda MX-5.
| 1
|
Acest lucru se întâmplă pentru a suna incredibil, dar ...
|
This is going to sound incredible, but...
| 1
|
Este o vrăjitoare în râu!
|
There's a witch in the river!
| 1
|
Cu toate acestea, veți putea vedea în continuare anunțurile banner care apar pe site.
|
However, you will still be able to see the banner ads which appear on the website.
| 1
|
Consultant internațional pentru fortificarea capacităților Biroului relații cu diaspora în desfășurarea activității de coordonator al mecanismului organizațional la nivel național și local în domeniul diasporei, migrației și dezvoltării Locul de activitate: Chișinău, Moldova
|
International Consultant to provide capacity building for the Bureau for relations with diaspora (BRD) of the State Chancellary in performing the activity of the organizational mechanism coordinator at the national and local level in the field of diaspora, migration and development
| 1
|
Această putere este și astăzi la dispoziția noastră.
|
This power is still available for us today.
| 1
|
«Produsul intern brut nu ia în considerare sănătatea copiilor noştri, calitatea educaţiei lor sau bucuria jocului lor.
|
Gross National Product does not allow for the health of our children, the quality of their education, or the joy of their play.
| 1
|
Vrem să ştim — asta a fost acum 50 de ani , vă gândiţi desigur , " că am reuşit să rezolvăm misterul până acum . "
|
We want to know — this is 50 years ago, "" Surely, "" you're thinking, "we've figured it out by now."
| 1
|
Atunci ma voi increde numai in dv.
|
I will put my trust on you alone.
| 1
|
Este necesar să se țină cont de influențele va fi cu siguranta mult mai pronunțată atunci când un model steroid anabolizant este la îndemână toate acestea în timp ce este necesar este rareori unul din punctul cel mai important.
|
It is important to note the impacts will absolutely be far more pronounced when an anabolic steroid pattern is at hand however while crucial it is hardly the most important point.
| 1
|
Copilul nu știe să vorbească și nu-i poate spune mamei dacă este plin sau nu.
|
The child does not know how to speak and cannot tell the mother whether he is full or not.
| 1
|
Numai un medic are dreptul de a recomanda un remediu popular este utilă și necesară într-o anumită perioadă de dezvoltare a bolii.
|
Only the doctor has the right to advise which folk remedy is useful and necessary during one or another period of disease development.
| 1
|
Toate site-urile accesibile public constituie în mod colectiv World Wide Web, în timp ce site-urile private, cum ar fi site-ul web al unei companii pentru angajații săi, fac de obicei parte dintr-un intranet.
|
All publicly accessible websites collectively constitute the world wide web, while private websites, such as a company website for its employees, are typically part of an intranet.
| 1
|
Endo a început să scrie romane în 1958, aproape toate având în centru teme creștine, inclusiv „A Life of Jesus”, provocând astfel apariția unor comparații între el și scriitorii creștini din Vest, dintre care se remarcă mai ales Graham Greene.
|
Endo began writing novels in 1958, almost all concerned with Christian themes, including A Life of Jesus, inviting comparison between him and Christian writers in the west, notably Graham Greene.
| 1
|
E vina ei că se ceartă cu Samanta.
|
It's her fault that he fights with Samanta.
| 1
|
Și a ajunge în finală este aproape ca și cum ai câștiga.
|
And to get to the three almost feels like i'm there.
| 1
|
Răzbunarea îI poate schimba pe om.
|
Vengeance can change a person.
| 1
|
Era nevoie de opt ?
|
Did you need eight?
| 1
|
Voi ce aţi fi vrut să ştiti despre naştere?
|
What do you wish you would have known about childbirth?
| 1
|
Un Stat în care nu există obiective astfel formulate este un Stat bolnav.
|
A State without goals so formulated is a sick State.
| 1
|
Caz şocant: Un patron din Arabia Saudită i-a tăiat mâna unei angajate venite din India
|
Indian Woman Has Hand Chopped Off By Employer In Saudi Arabia
| 1
|
Cum ar putea ceva divin să apară în faţa unui borfaş ca tine ?
|
How could anything divine appear before scum like you?
| 1
|
Astăzi Gigi mă va duce la un ginecolog de lux.
|
So, Gigi is taking me to see some fancy baby doctor today.
| 1
|
Doctore, ce exprimare teribilă.
|
Oh doctor, what a dreadful thing to say.
| 1
|
Ascultă. Îmi pare rău că am fost dificilă mai devreme.
|
Hey listen, I'm sorry for being so difficult earlier.
| 1
|
Am mesajele trimise nepotului d-tale, Jairo.
|
I have the texts that you send your nephew Jairo.
| 1
|
Nu-mi pasa de nimic altceva.
|
I don't care about anything else.
| 1
|
Noi toti suntem egoisti si trebuie sa ne gandim la un castig personal; altfel, nu vom putea face nimic.
|
We all are egoists and have to imagine an understandable self-gain ahead of us; otherwise, we will not be able to do anything.
| 1
|
Înțelegeți de unde a venit sănătatea publică, de ce arată așa cum se întâmplă astăzi și unde ar putea merge mai departe. [+]
|
Understand where public health has come from, why it looks the way it does today and where it might go next
| 1
|
Se gătește aproximativ 20 min, la foc mic, întorcând legumele de cateva ori.
|
Cook about 20 minutes over low heat, turning the vegetables a few times.
| 1
|
20. Cine aduce jertfe altor dumnezei decat Domnului singur sa fie nimicit cu desavarsire.
|
20 n "Whoever sacrifices to any god, other than the Lord alone, shall be devoted to destruction.
| 1
|
Scandalul care va urma ar consola familiile ai căror fii au venit acasă în sicrie?
|
Will a scandal console families whose sons come home in coffins?
| 1
|
Împreună putem face mult mai multe decât individual.
|
Together we can do more than individually.
| 1
|
Next: Iaşul, pregătit pentru vizita Papei
|
Seated and ready to see the Pope
| 1
|
Îţi aduci aminte atunci în Puerto Rico... când am agăţat alea două... cred că erau prostituate, da' nu-mi amintesc să fi plătit.
|
Remember that time in Puerto Rico... when we picked up those two... I guess they were prostitutes, but I don't remember paying.
| 1
|
- Premiul I - Maria Dascălu (Biserica Sf. Treime, Rochester, NY)
|
• First Place - Maria Dascalu (Holy Trinity Parish, Rochester, NY)
| 1
|
Gobi, nu mi-am încălcat jurământul.
|
But, Gobi, I never broke my oath.
| 1
|
Ce vrei să spui, domnule profesor?
|
What do you mean, Professor?
| 1
|
Numele elementului: ceara religioase figura milea fata
|
Item Name: religious wax figure Maharajji face
| 1
|
Colaborările și parteneriatele ne fac o deosebită plăcere. Prin urmare, cei care împărtășesc același set de valori ca și noi, bazat pe respect pentru client și pentru munca pe care o execută, dar și care doresc să se remarce în domeniul distribuției de produse chimice, ne pot contacta oricând pentru o discuție.
|
Collaborations and partnerships are a great pleasure for us. Therefore, those who share the same set of values as ours, based on respect for the customer and the work they perform, but also want to be remembered in the distribution of FMCG products, can contact us at any time for a discussion.
| 1
|
De altfel, scopul principal al ECHO este de a organiza și de a optimiza eforturile - fragmentate în prezent - în ceea ce privește securitatea cibernetică în UE.
|
The main goal of the project is to organize and optimize the currently fragmented cybersecurity efforts across the EU.
| 1
|
Altarsoft Photo Editor e un program cu licență Freeware pentru a-l descărca apasă free download »» Altarsoft Photo Editor::: un program de calculator ce permite utilizatorilor să lucreze cu fotografii digitale.
|
Altarsoft Photo Editor is a program with Freeware license, to download it click free download »» Altarsoft Photo Editor::: a computer program that allows users to work with digital photos.
| 1
|
Mai întâi, vezi dacă există o versiune mai nouă a aplicației în App Store, deoarece problema ar putea fi identificată și rezolvată într-o nouă actualizare.
|
First, see if there is a newer version of the app in the App Store, as the problem may have been identified and resolved in a new update.
| 1
|
Alt semn al caracterului superior al Mariei îl reprezintă răbdarea de care a dat dovadă în timp ce îşi îndeplinea responsabilităţile dificile.
|
Another sign of Mary's superior character was the patience she showed while fulfilling her difficult responsibilities.
| 1
|
Am face bine să ne dăm seama repede sau fata nu va reuşi să ajungă până la "Da".
|
We better figure this out fast or this girl's not gonna make it to "I do."
| 1
|