ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
- Ai avut noroc?
|
Are you having any luck?
| 1
|
Nu pot să văd rasismul.
|
He can’t see the racism.
| 1
|
Prin urmare, Comisia a identificat TGE ca una dintre prioritățile de investiții în cadrul finanțării inovării la nivel regional în propunerea sa de revizuire a Fondului european de dezvoltare regională (FEDER).
|
The Commission has therefore identified KETs as one of the investment priorities for regional innovation financing in its proposal for revision of the European Regional Development Fund (ERDF).
| 1
|
În al doilea rând, oamenii erau nefericiți atunci când mințile lor erau rătăcite decât atunci când nu erau.
|
People were less happy when their minds were wandering than when they were not.
| 1
|
În ciuda eforturilor Moscovei, alte state din America Latină nu au urmat aceeaşi cale.
|
Unfortunately, the poorest countries in Latin America did not follow the same path.
| 1
|
Amator Euro Aneta Insurubata Pentru Unele Numerar
|
Amateur Euro Aneta Drilled For Some Cash
| 1
|
Există cu siguranță doar 2 motive mari orice persoană ar cu siguranță niciodată cumpara Dianabol, Deca-Durobolin și, de asemenea, Clenbuterol aici întreb despre, pentru tratamentul astmului bronșic persistent și pentru metabolice rezultate îmbunătățirea, adică fizic arderea tesutului adipos din organism.
|
There are absolutely only 2 great factors anybody would certainly ever shop Dianabol, Deca-Durobolin and also Clenbuterol in here ask about, for the therapy of persistent bronchial asthma and for metabolic boosting results, i.e. physical body fat burning.
| 1
|
N-am nici o îndoială că există mai mult decât o specie, aici pe Pământ, care operează în intervale diferite de frecvență.
|
There is no question in my mind that there is more than one species right here on the Earth that is operating within different frequency ranges.
| 1
|
glicerină Glicerina este un mod eficient de a face cu fisuri pe tocuri.
|
Glycerin is an effective tool for combating cracking on the heels.
| 1
|
Doamnelor şi domnilor, vă informăm că, caii pentru cea de a 13-a cursă din program sunt acum în ringul de prezentare.
|
Ladies and gentlemen, for your information, the horses for the 13th race on the program are now in the walking ring.
| 1
|
Accesat în 29 martie 2012. ^ „Top 30 Dance Albums Week ending 2nd July 2011”.
|
"Top 10 Independent Artist Albums, Week Ending 2 June 2011".
| 1
|
Aş dori să felicit Agenţia Trustwood, fiindcă ne-a ajutat să reînsufleţim centrul oraşului Calico Ridge!
|
And I would like to applaud Trustwood Developments for all their efforts on helping us revitalize downtown Calico Ridge.
| 1
|
Centrul Regional
|
the Regional Center
| 1
|
Asta ar putea fi cea mai mare mină de tylium din sistemul solar. Nu-mi pasă.
|
This may be the largest tylium mine in the star system.
| 1
|
Cu toate acestea, BEI nu est implicată în niciun proiect ISPA în Croația, BERD fiind singura instituție financiară internațională (IFI) care este activ implicată în acestea.
|
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia with the EBRD being the only IFI which is actively involved in an ISPA project in Croatia.
| 1
|
Această arie e pentru copiii între doi și cinci ani.
|
Now, this area here is devoted to the two-to-five-year olds.
| 1
|
Dacă doriți să faceți personalizarea la tema dvs., atunci va trebui să învățați CSS.
|
If you want to make customization to your theme, then you will have to learn CSS.
| 1
|
- Ce e în neregulă cu dv.?
|
- What is wrong with you?
| 1
|
În secolul al XV-lea, turta dulce presărată cu ghimbir a devenit un cadou care simboliza iubire şi respect.
|
During the 15th century, gingerbread became a gift of love and respect.
| 1
|
Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 abrogă Directiva 73/44/CEE a Consiliului [2] și Directivele 96/73/CE [3] și 2008/121/CE [4] ale Parlamentului European și ale Consiliului, care sunt încorporate în Acordul privind SEE și care, în consecință, urmează să fie abrogate în conformitate cu Acordul privind SEE.
|
Regulation (EU) No 1007/2011 repeals Council Directive 73/44/EEC [2] and Directives 96/73/EC [3] and 2008/121/EC [4] of the European Parliament and of the Council which are incorporated into the EEA Agreement and which are consequently to be repealed under the EEA Agreement.
| 1
|
Vino imediat ce termini.
|
Come as soon as you're done.
| 1
|
În orice caz, o mare
|
At any rate, a big
| 1
|
– • 29 Adu-Ţi aminte (spre răzbunare), de ei (de preoţi), Dumnezeule, că au spurcat (prin idoli=cadavre mumificate=”moaşte”=VIŢEI GENERATORI de AUR) preoţia şi legământul preoţesc şi pe cel de levit!
|
29 Be mindful of them, O my God, for the redeemed of the priesthood, and the covenant of the priesthood, and of the Levites.
| 1
|
dacă ciclul este deranjat, întârziat sau un interval scurt între menstruații;
|
if the cycle is disturbed, delayed or a short interval between menstruations;
| 1
|
Dacă au spus arteră principală, poate sunt din estul americii.
|
If they said highway, they could be from back east.
| 1
|
După 15 săptămâni de tratament, valorile medii ale concentraţiilor plasmatice ale 25-hidroxivitaminei D au fost semnificativ mai mari (26%) în grupul ADROVANCE (70 mg/2800 UI) (56 nmol/l [23 ng/ml]) faţă de cele ale grupului căruia i s-a administrat doar alendronat (46 nmol/l [18,20 ng/ml]).
|
After 15 weeks of treatment, the mean serum 25-hydroxyvitamin D levels were significantly higher (26%) in the ADROVANCE (70 mg/2,800 IU) group (56 nmol/l [23 ng/ml]) than in the alendronate-only group (46 nmol/l [18.2 ng/ml]).
| 1
|
Noi ştim că tot capitolul 53 din Isaia vorbeşte despre Mesia.
|
There is no indication whatsoever that Isaiah 53 speaks about the messiah.
| 1
|
Fratele său mai tânăr, Ham, a avut un fiu pe nume Canaan.
|
Ham in his turn had a son called Canaan.
| 1
|
Nu știu, am fost crescut de servitori, si uita-te la mine.
|
I don't know, I was raised by servants, and look at me.
| 1
|
Da, e grea, te sperie și e tumultoasă, dar e plină de iubire, de aventură și de fericire.
|
- Mhmm. - Yes, it's hard and scary and it's crazy. But it's full of love.
| 1
|
Fostul lider al trupei Oasis, Liam Gallagher, nascut in Manchester, a spus vineri ca va dona banii din vanzarea biletelor de la concertul sau de marti, care va avea loc in oras, pentru a ajuta ranitii si familiile victimelor.
|
Former Oasis frontman Liam Gallagher, a Manchester native, said on Friday he would donate the proceeds of his show next Tuesday in the city to a fund supporting victims and their families.
| 1
|
-Și unde va putea ateriza?
|
And where's he gonna land them?
| 1
|
Dar și acestea erau departe.
|
But they too were very far off.
| 1
|
În absenţa unor date suficiente la pisici (şi la câini) nu se poate exclude faptul că tratamentul cu benazepril în timpul gestaţiei poate fi potenţial nociv.
|
In the absence of sufficient data in cats (and dogs), it cannot be ruled out that benazepril treatment during pregnancy could be potentially harmful.
| 1
|
* You make me *
|
♪ You make me ♪
| 1
|
Relațiile mele vor fi diferite.
|
I don't want the same model for my own relationships.
| 1
|
Compania poate transfera date la agenți și terțe părți care acționează pe baza unui contract cu compania, dacă este necesar în conformitate cu obligațiile față de client, care rulează din partea partenerilor.
|
The company can transfer the data to agents and third parties who act on the basis of the contract with the company, if require an executable obligations to the client, which is performed by partners.
| 1
|
Diana s-a mutat în Londra înainte de a împlini șaptesprezece ani și a locuit în apartamentul mamei sale, căci mama ei locuia în mare parte a timpului în Scoția.
|
Diana moved to London before she turned seventeen, living in her mother's flat, as her mother then was living most of the year in Scotland.
| 1
|
Așa că am făcut o tavă de biscuiți.
|
So I made up a batch of cookies.
| 1
|
- Te-ai certat cu mama ta?
|
- Did you have a fight with your mother?
| 1
|
I-am convins să mă lase să intru devreme în muzeu.
|
I convinced them to let me into the museum early.
| 1
|
Mergem la filaj. E cod vestimentar.
|
I'm meeting him for a stakeout, and the place has a dress code.
| 1
|
Cineva cu un ochi celest de nivel mai coborât obține de obicei rezultate mai bune în acest tip de experiment, deoarece ochiul său celest este deschis la nivelul Vederii Ochiului Divin, un nivel potrivit numai pentru a observa obiectele din această dimensiune fizică.
|
Someone with a lower-level Third Eye usually achieves better results in that kind of experiment, because his Third Eye is opened at the level of Celestial Eyesight—a level suitable only for observing objects in this physical dimension.
| 1
|
Cardul stânga era un tarot al Lunii.
|
Card left was a Moon tarot.
| 1
|
Continuăm până la termen.
|
So we keep going, right up to the deadline.
| 1
|
Iveco S-Way utilizează conectivitatea pentru a îmbunătăți viața la bord, oferind o experiență de conducere superioară, cu sisteme de asistență avansate și cu elemente de stil de conducere, combinate cu servicii dezvoltate pentru a-i ajuta să opereze fără efort și în mod eficient, care pot fi accesate prin intermediul aplicației MyIveco Easy Way.
|
The S-Way uses connectivity to enhance the driver’s life on board, providing a superior driving experience with advanced driver-assistance and driving-style features combined with services developed to help them operate effortlessly and efficiently, accessed through the user-friendly MyIVECO EASY Way App.
| 1
|
Nu ştiu cum de a rămas cu tine atâta timp.
|
I don't know how she stayed with you this long.
| 1
|
Partida Irlanda - Franţa se va juca duminică.
|
“Iceland is going to play France on Sunday.
| 1
|
Nu? Apoi stai și amintiți-vă mai degrabă.
|
No? Then rather sit and remember.
| 1
|
- Ce mai faci ?
|
- - What are you doing?
| 1
|
Cetăţenii canadieni, inclusiv cetăţenii cu dublă cetățenie, au nevoie de un paşaport canadian valabil.
|
Canadian citizens, including dual citizens, need a valid Canadian passport.
| 1
|
Link-uri externe de navigare: site-urile de tip spam pot sa ascunda link-uri externe in bara de instrumente laterala, in header sau footer.
|
External links in navigation: Spam sites may hide external links in the sidebar or footer.
| 1
|
Conflictul armat intern
|
The internal armed conflict
| 1
|
Carl Nielsen a fost si este deosebit de admirat pentru cele sase simfonii ale sale si pentru concertele pentru vioara, flaut si clarinet.
|
Carl Nielsen is especially admired for his six symphonies, and his violin, flute and clarinet concertos.
| 1
|
Concret, speciesism-ul înseamnă să tratezi diferit din punct de vedere moral un membru al unei specii față de un membru al altei specii, atunci când interesele lor sunt similare.
|
It involves treating members of one species as morally more important than members of other species when their interests are equivalent.
| 1
|
Recenziile albumului au fost , în general bune , fiind descris ca un : " album pop bine-făcut pentru noul mileniu " .
|
reviews of the album were generally positive and it was described as a "well-made pop album for the new millennium" by Allmusic.
| 1
|
Se crede pentru a stimula descompunerera de grăsime și de a crește, de asemenea, procesul metabolic.
|
It is thought to boost the break down of fat and also increase metabolic process.
| 1
|
Formula pentru rentabilitate este cheia succesului în Coeficient de solvabilitate. formulă
|
The formula for profitability is the key to success in
| 1
|
O grămadă de femei sexy în jurul meu.
|
A bunch of hot women close to me.
| 1
|
Duhul Sfânt face să crească în acel copil, încă de mic, virtuțile creștine, care apoi vor înflori.
|
The Holy Spirit enters the child that we baptize, making Christian virtues grow in that child, so that as he or she develops, they will blossom.
| 1
|
Agenția Europeană a Medicamentului în Amsterdam.
|
Medical Center in Amsterdam.
| 1
|
Tu ai condus ceremonia la Sunshine Garage.
|
You performed the ceremony at the Sunshine Garage.
| 1
|
Material crom în Phen375 publicitate ridicat de pierdere în greutate, reduce grasime fizică organism, precum și țesuturile musculare construct ajutor mai puternice și mai flexibil.
|
Chromium content in phen375 promotes increased weight loss, reduces body fat and assistance construct stronger and also leaner muscle tissues.
| 1
|
Dacă vede o motocicletă, trebuie să închiriem una.
|
He sees a motorcycle, we have to rent one.
| 1
|
sunt produse în Federaţia Rusă.
|
It was made in Russian Federation.
| 1
|
Tatăl meu m-a abuzat sexual.
|
My father sexually abused me.
| 1
|
Vrei să știi cum să știu că minți?
|
You wanna know how I know you're lying?
| 1
|
Numărul total este afișat în înregistrarea Campanie de marketing, în vizualizarea Urmărire, în secțiunea de rezultate Campanie.
|
The total number is summarized on the Marketing Campaign record, in the Track view, in the Campaign results section.
| 1
|
Studiul, la care au participat 23 de voluntari, a testat patru produse de protecţie solară – sub formă de spray-uri, loţiuni şi creme – aplicate pe 75% din suprafaţa corpului de patru ori pe zi, pe parcursul a patru zile, a fost însoţit de analize de sânge pentru a determina nivelul maxim al anumitor substanţe chimice absorbite în sânge şi realizate pe o perioadă de şapte zile.
|
The study of 23 volunteers tested four sunscreens, including sprays, lotion and cream, applied to 75% of the body four times a day over four days, with blood tests to determine the maximum levels of certain chemicals absorbed into the bloodstream conducted over seven days.
| 1
|
Îmi place să alerg și să respir aerul curat.
|
I like walking and breathing fresh air.
| 1
|
Toţi americanii sunt obligaţi să poarte insigne cu curcubeul LGBT în public sau riscă arestarea.
|
All Americans are required to wear LGBT rainbow pride pins in public, or face arrest.
| 1
|
Încerci să eviți prinsul făptașilor care fug.
|
You're trying to avoid catching the perps that run.
| 1
|
Nu contează, a fost bine oricum.
|
It doesn't matter, it was good anyway.
| 1
|
Haide, intră, dulceaţă naivă siberiană.
|
Get in, you silly Siberian cupcake.
| 1
|
Oaspeții trebuie să dețină un permis de conducere japonez sau internațional valabil.
|
Guests must have a valid Japanese or international driver's license.
| 1
|
Păşeşte înainte în lumina lucrurilor, lasă natura să-ţi fie profesor.
|
Come forth into the light of things, let nature be your teacher.
| 1
|
Tu înzestrezi pe cine voieşti, fără socoteală.
|
You give without measure to whom You will.’
| 1
|
Va trebui să începem în curând împachetarea.
|
We'll have to start packing soon.
| 1
|
Unele case nu au fost niciodată reparate.
|
Some homes were never repaired.
| 1
|
Şi când spunem că am învins întotdeauna... Oh, chiar ador un bărbat îmbrăcat în uniformă.
|
Oh, I do love a man in uniform.
| 1
|
Deschis în 2000, el deține comori descoperite în situl Akrotiri, inclusiv fresce colorate.
|
Opened in 2000, it holds treasures discovered on the Akrotiri site, including colorful frescoes.
| 1
|
Da, datorită scutului tău personal.
|
Yeah, thanks to your personal shield.
| 1
|
Poţi câstiga mai mulţi bani, dar când pierzi timp îl pierzi pentru totdeauna.
|
You can earn more money, but when time is spent, it is gone forever.
| 1
|
Asociația AMURTEL a sosit în România în 1992 și după ce a asistat la condițiile inumane de neglijență a copiilor abandonați în orfelinatele de stat de după perioada comunistă, a decis să creeze o casă de copii mică, cu atmosferă familială, în frumosul sat montan Pănătău.
|
AMURTEL Romania arrived in 1992, and after witnessing the neglect and inhumane conditions of children abandoned in the state Communist children’s homes, decided to open a small family style children’s home in the peaceful rural mountain village of Panatau.
| 1
|
Conducătorii și condușii, deopotrivă cred în principiul autorității, al ierarhiei, a puterii.
|
Rulers and ruled alike believe in the principle of authority, of hierarchy, of power.
| 1
|
Indexarea site-ului de catre Google in 24 de ore
|
Get your site indexed by Google in 24 hours
| 1
|
Exodul 4:29 Moise şi Aaron şi-au văzut de drum* şi au adunat pe toţi bătrânii copiilor lui Israel.
|
29. So Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the Israelites.
| 1
|
Primul Ministru Narendra Mori a urat Paște Fericit tuturor locuitorilor Indiei și l-a numit pe Iisus Hristos un exemplu pentru întreaga lume.
|
Prime Minister Narendra Modi extended his Easter greetings to the people of India and cited Jesus Christ as an example to follow for the whole world.
| 1
|
Solul potrivit face toată diferența în ceea ce privește productivitatea culturii.
|
The right location makes a big difference when it comes to productivity.
| 1
|
Bucurați-vă de până la 12% * următoarea Qatar Airways....Mai mult
|
Enjoy up to 12% off* your next Qatar Airways flight....More
| 1
|
Uite cine este aici.
|
Look who is here.
| 1
|
Ea iubește ideea de a ajuta pe alții să-și atingă obiectivele în materie de sănătate și bunăstare.
|
They love the idea of helping others achieve their health and fitness goals too.
| 1
|
Această reexaminare, care s- a încheiat în octombrie 2005, nu a constatat alte noi motive de îngrijorare privind siguranţa clasei AINS privită în ansamblu.
|
This review, which concluded in October 2005, did not reveal any new safety concerns for the class of NSAIDs as a whole.
| 1
|
- Vrei să mergi la meci ?
|
- You wanna go to the fights?
| 1
|
"Nu aşa ar trebui să fie America."
|
"this isn't what America's supposed to be."
| 1
|
Info Centrul Turistic Timisoara | Evenimente curente - Timișoara Science Festival
|
Events - Timișoara Science Festival Events Event
| 1
|
Chiar ai cheltuit toti banii aia?
|
Did you really spend all that money?
| 1
|
Mereu zici că notele mele sunt...
|
You're always telling me that my grades are...
| 1
|
Traseul nostru de testare merge de aici până la insula Ward, prin tunelul nostru de test.
|
Our test track runs from here to Ward's Island. Through our test tube.
| 1
|
A: – Și trebuie să mai faci asta multă vreme?
|
Q: And has it for some time?
| 1
|