ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dar cine va fi primul care va face acest lucru?
|
Who will be the first to do so?
| 1
|
Ce facem când vine mama să mă ia de la școală?
|
Besides, what happens when my mom picks me up from school?
| 1
|
Nu-mi vine să cred că mi-a vorbit în asta.
|
I can't believe you talked me into this.
| 1
|
Cel pentru care am stabilit o pasiune, atât de repede ?
|
The one I established a liking for so quickly?
| 1
|
Nu se ceartă niciodată așa.
|
They never argue like that.
| 1
|
Cu toate acestea, trecerea de la iOS la iOS 9 10 au fost mult mai repede.
|
However, the transition from iOS 9 iOS 10 have been much faster.
| 1
|
Ace, nu știam ce să fac.
|
I didn't know what to do.
| 1
|
O stâncă mare nu este tulburată de vânt; la fel mintea înteleptului nu este tulburată nici de elogii, nici de insulte.
|
A great rock is not disturbed by the wind; the mind of a wise man is not disturbed by either honor or abuse.
| 1
|
Echipament pentru adăpostirea animalelor/ tehnologie de pășunat (1)
|
Germany Category Livestock housing equipment/pasture technology
| 1
|
Scleroza multiplă, câți trăiesc cu ea?
|
Multiple sclerosis and how I live with it.
| 1
|
A spus că putem lua bani de la poliţişti dacă îl trădăm pe Kenny.
|
And he says that we could get money from the cops if we rat on Kenny.
| 1
|
PaySend transferă banii instantaneu, utilizând cea mai rapidă rețea de transfer. Băncile pot avea nevoie de la 1 minut până la 72 de ore pentru a afișa sumele transferate. Solicitați beneficiarului să ceară băncii sale informații privind timpul necesar pentru creditarea contului.
|
Transfers in Paysend system are processed instantly using our faster transfers network. However it may take some of the receiving banks up to 72 hours to credit customers’ accounts.
| 1
|
Comitetul de Organizare a Jocurilor Europene de la Minsk (MEGOC) a anuntat ca biletele pentru Jocurile Europene Europene din 21-30 iunie, 2019, vor fi puse in vanzare la 1 decembrie 2018.
|
The Minsk European Games Organising Committee (MEGOC) announced that tickets for the 2nd European Games from 21-30 June, 2019 will go on sale on 1 December, 2018.
| 1
|
Este sinuciderea Europei.
|
The suicide of Europe.
| 1
|
Este actualizat de două ori pe zi, oferă date în format cu valori separate tabular și include documentația privind fișierele de date și posibilitatea de descărcare.
|
It is updated twice a day, offers data in Tab-separated values (TSV) format, and includes documentation about the download facility as well as about the data files.
| 1
|
Pe aceasta pagina gasiti recenzii pentru National Museum of History.
|
On this page you can take a look at reviews of National Museum of History.
| 1
|
Să o chem pe mama ta?
|
Should I get your mom?
| 1
|
5 noiembrie 1937: Adolf Hitler vorbeste intr-o intrunire secreta despre planurile sale de cucerire a “spatiului vital” pentru poporul german.
|
Then on November 5, 1937 at the Reich Chancellery, Adolf Hitler held a secret meeting and stated his plans for acquiring "living space" for the German people.
| 1
|
22 Channa a fost căruțașul lui Buddha în timp ce acesta era prinț și trăia în palat.
|
Channa had been the Buddha's charioteer while the latter was still a prince living in the palace.
| 1
|
De unde vin eu, sunt peste tot.
|
Where I come from, they're everywhere.
| 1
|
Visele tale se vor îndeplini, să ştii.
|
Your dreams are gonna come true, you know.
| 1
|
Pentru ca ala tine cu tara.”
|
I stand with Tara.”
| 1
|
Eveniment Brokerage - Inovatie si transfer tehnologic in beneficiul IMM-urilor 04.10.2007
|
Brokerage event - Technology Transfer and Innovation on benefit of SMEs
| 1
|
În cadrul achizițiilor publice va fi aplicată procedura de negociere
|
– Procurement will be involved in the negotiation process
| 1
|
Nu s-au consemnat aplicaţii ale marii descoperiri a lui Leeuwenhoek până în vremea lui Pasteur, cu aproape două sute de ani mai târziu.
|
The use of Leeuwenhoek's discovery did not start until the arrival of Pasteur nearly two centuries later.
| 1
|
Sper că mori.
|
You better be dying.
| 1
|
Clasele conducătoare promovează drepturile omului.
|
Our governing classes are advancing human rights.
| 1
|
E ca și cum cineva te-ar bate în fiecare zi, te-ar ține în lanțuri și ți-ar arunca o bucată de pâine din când în când.
|
“It was like someone who beats you every day and hangs you from a chain and then comes in and gives you a piece of bread.
| 1
|
Acasă > Produse > Produse de predare > modele > Adulți Pelvis pentru femei
|
Home > Products > Teaching Products > Models > Adult Female Pelvis
| 1
|
Trebuie să fie o modalitate de a le salva pe amândouă.
|
There had to be a way to save them both.
| 1
|
Un alt dormitor este deschis.
|
One of the bedrooms is open.
| 1
|
În cursul a şapte căsnicii, am adunat 32 de copii vitregi.
|
Over the course of seven marriages, I've amassed some 32 stepchildren.
| 1
|
Prefer ElectronJS developer See [conectează-te pentru a consulta linkul URL] for application details
|
Prefer ElectronJS developer See [login to view URL] for application details
| 1
|
Experimentul, estimat să aducă un profit de 2 milioane de dolari pe lună, ar putea oferi un model economic pentru triburile din întreaga ţară, care caută oportunităţi de business dincolo de tradiţionalele cazinouri.
|
The experiment could mean a new money-making model for Native American tribes nationwide looking for economic opportunities beyond casinos.
| 1
|
Câteodată îmi spune: "Harvey, cred că ai fost dur cu fanul acela."
|
Sometimes she tells me, "Harvey, I think you were rough with that fan."
| 1
|
Da, se stinge focul, dar gazul nu se oprește.
|
Yeah, well, the fire suppression's working, but the gas just won't shut off.
| 1
|
Articolul 8d al doilea paragraf a patra și a cincea teză
|
Article 8d, second paragraph, fourth and fifth sentences
| 1
|
A avea grija de un copil bolnav, chiar si pentru cateva zile, este extrem de obositor.
|
Looking after a sick child, even for a couple of days, is exhausting.
| 1
|
Eram o tânără profesionalizată.
|
I was a young professional.
| 1
|
"Misiune: Imposibilă/ Mission: Impossible" 7 şi…
|
‘Mission: Impossible 7’ and ‘Mission: Impossible 8’ Expected To Shoot At...
| 1
|
Nu a fost puternic suficient pentru puncție gaura sau deteriora sistemele hidraulice, doar suficient pentru a ucide.
|
It wasn't powerful enough to puncture the hole or damage the hydraulic systems, just enough to kill.
| 1
|
Sfeclă roșie este rădăcina pe care o cunoaște toată lumea.
|
The Big Red is the pen everybody remembers.
| 1
|
Dacă ați lua toate vasele de sânge dintr-un adult mediu și le-ați așeza într-o singură linie, linia s-ar întinde peste 100.000 de mile.
|
If you took all the blood vessels out of an average adult and laid them out in one line, the line would stretch closer to 100,000 miles long.
| 1
|
53 Tatăl a cunoscut că tocmai în ceasul acela îi zisese Isus:,,Fiul tău trăieşte``. Şi a crezut el şi toată casa lui.
|
53 The father therefore knew, that it was at the same hour that Jesus said to him, Thy son liveth; and himself believed, and his whole house.
| 1
|
Roza polară este o curbă matematică celebră care arată ca o floare cu petale și care poate fi exprimată ca o ecuație polară simplă,
|
A polar rose is a famous mathematical curve that looks like a petaled flower, and that can be expressed as a simple polar equation,
| 1
|
Seria 07 de amendamente la regulament – Data intrării în vigoare: 22 ianuarie 2015
|
07 series of amendments to the Regulation — Date of entry into force: 22 January 2015
| 1
|
Georgia face lucruri mișto
|
Georgia doing her stuff
| 1
|
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 201/2012 al Comisiei din 8 martie 2012 de modificare a anexei la Regulamentul (UE) nr. 37/2010 privind substanțele active din punct de vedere farmacologic și clasificarea lor în funcție de limitele reziduale maxime din produsele alimentare de origine animală, în ceea ce privește substanța nitroxinil [8] urmează să fie încorporat în acord.
|
Commission Implementing Regulation (EU) No 201/2012 of 8 March 2012 amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance nitroxinil [8] is to be incorporated into the Agreement.
| 1
|
Îngerul dumneavoastră păzitor (Matei 18:10) va fi probabil primul care vă va întâmpina la revenirea lui Isus.
|
Your guardian angel (Matthew 18:10) will probably be the first to greet you at Jesus' return.
| 1
|
Vin pentru oxigen.
|
They're coming for the oxygen.
| 1
|
O includ în film."
|
I'm putting that in the movie."
| 1
|
SGS România - Analiza compoziției produsului - Industria Chimică
|
SGS Brazil - Product Composition Analysis - Chemical
| 1
|
De exemplu Moldindconbank a ales soluţia FMA de la compania Allevo pentru oglindirea tranzacţiilor SWIFT între platformele de producţie şi de backup, asigurând integritatea şi consistenţa datelor, precum şi continuitatea operaţională.
|
Moldindconbank selected FMA, Allevo’s solution for mirroring SWIFT transactions between the production and backup platforms, ensuring business continuity, data integrity and consistency.
| 1
|
De asemenea, dacă te decizi să mergi pe ecologic, fi insistent, mergi până la capăt.
|
Also, if you decide to go organic, be thorough, go all the way.
| 1
|
Primul pas este de a găsi o matrice în care poate fi aplicată tehnica de diagonalizare.
|
The first step is to find a matrix in which the technique of diagonalization can be applied.
| 1
|
- Am muncă urgentă
|
- I have urgent work
| 1
|
Pentru a contracara aceste probleme, școala trebuie să se definească în ceea ce privește metodele utilizate în relațiile cu elevii.
|
To counter these issues, the school must define itself in terms of methods used in dealing with students.
| 1
|
- Nu l-am găsit.
|
No, I never found him.
| 1
|
- Cel care încearcă să îl omoare pe fraier.
|
- I'm the one trying to kill that fool.
| 1
|
“Dacă Zeman va obține mandatul de președinte, va sprijinii companiile care au interese de afaceri în China și Rusia”, a spus Pavel Saradin, politolog la Universitatea Palacky.
|
"If Zeman stays, it will bode well for the companies that he promotes, which have business interests in China and Russia," said Pavel Saradin, a political scientist at Palacky University.
| 1
|
Gara Nice-Ville este la 2 km.
|
Nice-Ville Train Station is one mile away.
| 1
|
Aceasta este ultima biserică a lui Dumnezeu, care are ultimul mesaj divin.
|
This is God‟s last church with God‟s last message.
| 1
|
Reamintim cititorilor noştri faptul că pentru
|
We refer readers to, for
| 1
|
Nu prea sunt genul de oameni cu care să ai prietenii.
|
I’m not the kind of person who has friends.
| 1
|
Odată cu iarna, sosesc lebedele negre în insula nordică, Hokkaido.
|
The onset of winter marks the arrival of whooper swans to the northern island of Hokkaido.
| 1
|
Imposibil de salvat - sistem de blocare Acest lucru se poate întâmpla după un up-date şi poate fi o problema din partea Apple.
|
This can happen after an up-date and may be a problem on Apple’s part.
| 1
|
Extensia .shm este dat greșit de multe ori!
|
The .dllx file extension is often given incorrectly!
| 1
|
Nu-mi pasă că l-ai ucis pe Arango.
|
I don't give a shit if you killed Arango.
| 1
|
A trăi înseamnă a suferi, iar a supravieţui înseamnă a găsi găsi un sens în suferinţă.
|
To live is to suffer, to survive is to find meaning in the suffering.
| 1
|
În acest caz, mântuirea cea mai înaltă coincide cu vina cea mai profundă.
|
Thus the heaviest guilt coincides with the greatest good fortune.
| 1
|
Serialul se centreaza pe aventurile unui analist CIA, care este trimis pentru prima data intr-o misiune pe teren.
|
The series follows an up-and-coming CIA analyst thrust into a dangerous field assignment for the first time.
| 1
|
Iar utilizatorii și mai implicați, care își petrec cel puțin o oră pe zi pe site, au înregistrat 150 de zile, hrănind bestia Facebook în tot acest timp.
|
And more engaged users, who spend at least an hour a day on the site, have clocked 150 days feeding the Facebook beast during the same time.
| 1
|
Ce, crezi că sunt caraghios?
|
What do you think I'm funny?
| 1
|
Durerea nu va dispărea niciodată dar vei învăţa să trăieşti cu ea.
|
The pain will never go away but you can learn to live with it.
| 1
|
Din punctul meu de vedere, muzica este o formă de artă extraordinară.
|
Well, I do believe that music is an awesome form of art.
| 1
|
The Investor Relations Society (IR Society) este o organizaţie construită pe bază de afiliere ca membru, care există pentru a promova cele mai bune practici în relaţiile cu investitorii în Marea Britanie şi nu numai.
|
Investor Relations Society — is a membership organization that exists to promote best practice investor relations in the UK and beyond.
| 1
|
- De ce nu te-ai dus cu prietenul tău?
|
-Why didn't you go with your friend?
| 1
|
În 1990 și în 1992, Iliescu a câștigat alegerile prezidențiale la scoruri zdrobitoare.
|
In 1990 and 1992, Iliescu won popular elections.
| 1
|
Tehnologia Informației în Afaceri 94 Rezultate din Informatică
|
Networks 94 Results in Information Technology
| 1
|
Tocmai am pus un glonte in chimist care mi-a deranjat orarul.
|
I just put a bullet in the chemist who fucked with my timetable.
| 1
|
Te simţi mai bine când te uiţi în oglindă şi vezi că arăţi mai sănătos.
|
improve, and you’ll look in the mirror and see you appear healthier.
| 1
|
Realizările cu care ne mândrim sunt numeroase. Începând cu Gara Pitești, corpurile E4 și B4 de la Casa Poporului, Stațiile de metrou Unirii I și II, Aviatorilor și până la primul KFC România (1995), toate au însemnat muncă, dăruire și competență.
|
Starting with Pitești Station, the Buildings E4 and B4 from the People's House, the Unirii I and II and The Aviators Metro Stations, and the first KFC Romania (1995), all meant work, dedication and competence.
| 1
|
Această strategie stabileşte un cadru pentru evaluarea şi identificarea nevoilor. (a) Comisia va asigura aplicarea sistematică a cadrului său de evaluare a nevoilor. (b) Pe baza rezultatelor exercițiilor de evaluare a nevoilor, Comisia va încerca să acorde sprijin pentru dezvoltarea capacităților în domeniile în care impactul acestuia va fi maximizat. (c) În ultimii ani, Comisia a sporit sprijinul pentru consolidarea capacităților acordat instituțiilor supreme de audit, parlamentelor şi organismelor anticorupție, precum şi altor domenii, după caz.
|
This strategy sets a framework for assessment and identification of the needs. (a) The Commission will ensure that its needs assessment framework is applied on a systematic basis. (b) based on the outcome of the needs assessment exercises, the Commission will seek to provide capacity-building support to areas where its impact will be maximised. (c) The Commission has increased in recent years its capacity-building support to supreme audit institutions, parliaments and anti-corruption bodies as well as to other areas where appropriate.
| 1
|
Respect pentru cei care cântă muzică rock.
|
For those about to rock, we salute you.
| 1
|
Să examineze locația, nu vă fie teamă să stea în calea ta de monstri oribile, ar trebui să le omoare .
|
Examine the location, do not be afraid to stand in your way of horrible monsters, you should kill them.
| 1
|
N-ai fost acolo să ajuţi.
|
You weren't there to help.
| 1
|
În consecință, posturile pot fi mutate în cadrul agenției pentru a acoperi sprijinul acordat EPPO.
|
Consequently posts can be moved within the agency to cover the support to the EPPO function.
| 1
|
Bine ați venit!Corul Seminarului
|
Welcome to the seminar course
| 1
|
Cuvânt cheie: carte despre sex
|
Sex Talks: A Book About Sex
| 1
|
În cazul în care nu se face o diferenta pentru tine ..
|
If it doesn't make a difference to you..
| 1
|
Clarion Hotel Sports Complex este o proprietate agreabil cu 3 stele, localizata in zona Bristol din Englewood, Statele Unite ale Americii.
|
Clarion Hotel Sports Complex is a gorgeous hotel located in Englewood United States with a 3 star rating.
| 1
|
La lansarea noilor campanii AdWords, este greu de determinat numarul de trafic pe care il vor primi anunturile dvs. si cat de repede veti cheltui bugetul.
|
When launching new AdWords campaigns, it’s hard to determine how much traffic your ads will get and how fast you’ll spend your budget.
| 1
|
FAI League of Ireland
|
Eircom Football League of Ireland
| 1
|
Nu familie prieteni, asta e modul în care aceasta este în cele din urmă.
|
No family no friends, that's how it is in the end.
| 1
|
Vei putea urmari actualizari ale scorului in direct pe 19 Noiembrie 2016 in timp ce meciul este in desfasurare.
|
You will be able to follow live score updates on 09 June 2017 while the match is playing.
| 1
|
— punctul 2.4.1 din anexa I la Directiva 97/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului (), în cazul vehiculelor altele decât cele din categoria M1.
|
point 2.4.1. of Annex I to Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council () for vehicles other than those of category M1
| 1
|
Numai la fecioare întreg corpul este pur".
|
Only in the maiden is the whole body pure.”
| 1
|
Nu vreau un peşte.
|
I don't want the fish.
| 1
|
- Nu. - Mamă, vin acasă!
|
- No, Mamma, I should come home.
| 1
|
Să mă bucur de o excursie cu bicicleta de cel puțin o lună.
|
Unable to work on a bicycle for at least a month.
| 1
|