ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
14 titluri naționale și peste 20 în elte variante de șah.
|
14 national titles and more than 20 in other variances of chess.
| 1
|
Au construit lagăre de concentrare.
|
They set up concentration camps.
| 1
|
Aşa-numitul 'The Stronger Towns Fund', din care unele detalii au apărut în presă luna trecută, este văzut de mulţi drept o parte integrantă a eforturilor lui May de a obţine sprijin pentru acordul ei de Brexit de la parlamentarii de opoziţie laburişti care reprezintă zone în special din nordul Angliei care au votat puternic în favoarea părăsirii UE.
|
The “Stronger Towns Fund”, details of which appeared in newspapers last month, is seen by many as part of May’s efforts to win support for her Brexit deal from opposition Labour lawmakers who represent areas, particularly in northern England that voted strongly in favour of leaving the European Union.
| 1
|
Putem merge intr-un alt weekend, bine?
|
We can go another weekend, right?
| 1
|
Lista oraşelor din Kurbin:
|
List of cities in Tepelenë:
| 1
|
Dezbatere tematică: Ce se întâmplă cu pădurea?
|
Off Topic: What’s wrong with the forum?
| 1
|
Prin intermediul unei multitudini de resurse online si al unor programe educationale destinate scolilor, proiectul merge dincolo de o simpla enumerare a minunilor planetei noastre, dezvaluind masurile pe care trebuie sa le adoptam acum pentru a asigura prosperitatea, nu numai a oamenilor, ci si a naturii.
|
From a wealth of online resources to educational programmes for schools, the project will go beyond just showcasing the wonders of our planet to reveal what we must do now to ensure people and nature can thrive.
| 1
|
- Dar sunt niște pixeli morți.
|
- But there are some dead pixels.
| 1
|
Incalca regulile, daca este nevoie.
|
Break the rules, if necessary.
| 1
|
Vaccinarea câinelui dumneavoastră reprezintă unul dintre cei mai importanţi şi uşori paşi pentru a îi asigura o viaţă lungă şi sănătoasă.
|
Vaccinating your dog is considered to be one of the easiest ways to help him live a healthy and long life.
| 1
|
Acest pod magnific, poate cel mai faimos obiectiv turistic din San Francisco, a fost inaugurat in 1937, dupa o lupta de 4 ani impotriva vanturilor neobosite, cetii si mareelor inselatoare.
|
This superb range, maybe San Francisco’s most celebrated milestone, opened in 1937 following a four-year battle against tenacious breezes, haze, shake and deceptive tides.
| 1
|
Studiile arata ca mancatul la fiecare cateva ore ajuta la stabilizarea glicemiei tale si te impiedica sa faci alegeri gresite la urmatoarea masa.
|
Studies show that eating every few hours helps stabilize your blood sugar and keeps you from making bad choices at the next meal.
| 1
|
Tot timpul muncea foarte mult, dar eram mândri de ginerele nostru.
|
He always worked a lot, but we were proud of our son-in-law.
| 1
|
Puteți fi siguri de siguranta procedurii.
|
So you can be sure about the safety of the order.
| 1
|
Produse: Panouri semifabricate pentru mobila Activitate: Software Tâmplărie Șterge tot
|
Products: Glued Elements Activity: Forest harvester - logging contractor Clear all
| 1
|
– DECIZIA 2012/634/PESC A CONSILIULUI din 15 octombrie 2012 de modificare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
|
– COUNCIL DECISION 2012/634/CFSP of 15 October 2012 amending Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria
| 1
|
O sa gasesc o cale sa-i prind pe cei care au facut-o.
|
I'll find a way to get the ones who done it.
| 1
|
Furnizor de: Teleferice, telescaune, telecabine | Ascensoare, lifturi pentru marfuri, scari rulante
|
Supplier of: Ski lifts, chair lifts and cable cars | Lifts and escalators
| 1
|
Numai în acest fel vor reuși pirații să ajungă la ea.Pirates Arctic Treasure
|
That's the only way the pirates can pick it up.Pirates Arctic Treasure
| 1
|
Kato a impachetat averea... si a ascuns-o undeva, in satul ei.
|
Kato packed up our belongings... and hid them somewhere in her village.
| 1
|
Linii de business
|
Line of business
| 1
|
Ți se pare normal?
|
You think this is okay?
| 1
|
Face pe eroul cu fata aia.
|
He's playing hero with that girl. I'm not taking the picture
| 1
|
Clima Finlandei este influentata in principal de catre Curentul Golfului, un curent oceanic cald care trece prin vestul coastei norvegiene.
|
Finland's climate is influenced chiefly by the Gulf Stream, a warm ocean current that flows off Norway's west coast.
| 1
|
Iertarea păcatelor nu se datoreşte, nici în totul, nici în parte, acestei cauze.
|
The remission of your sins is not owing to this cause, either in whole or in part.
| 1
|
întrucât, ca urmare a modificării teritoriului statistic al Comunităţii la 1 ianuarie 1997, prin Regulamentul (CE) nr. 476/97 (1) de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1172/95 (2), se vor elimina referirile la vechea definiţie a teritoriului statistic; întrucât art. 6 alin. (1) din Regulamentul (CE) nr. 1172/95 trebuie în consecinţă modificat;
|
Whereas following the amendment of the statistical territory of the Community on 1 January 1997 by Regulation (EC) No 476/97 (1) which amends Regulation (EC) No 1172/95 (2), the references to the former definition of the statistical territory are to be deleted; whereas Article 6(1) of Regulation (EC) No 1172/95 should therefore be amended;
| 1
|
Şi se întâmplă tot mai repede.
|
It starts happening faster too.
| 1
|
Şi cât mi-a mai rămas ?
|
And how much do I have left?
| 1
|
Eram trist daca nu te vedeam deloc.
|
I would have hated not seeing you at all.
| 1
|
Acum, acest lucru nu este modul în care acționează, iar The Incredibles vor fi împreună.
|
Now this is not how you act, and The Incredibles will be together.
| 1
|
Te căsătoreşti cu mine din milă?
|
Are you marrying me as a gift?
| 1
|
Vă asigur că suntem o companie serioasă.
|
I can assure you that we are a serious company.
| 1
|
LOPEZ directorul rețelei
|
LOPEZ the network executive
| 1
|
Descărcare canastă gratuit astăzi!
|
download canasta for free today!
| 1
|
Accepta prelucrarea datelor cu caracter personal - Privacy
|
Accept personal data processing - Privacy
| 1
|
(3) Acolo unde este cazul, acordarea dreptului de utilizare a frecventelor radioelectrice trebuie să respecte procedura şi condiţiile armonizate la nivel european, cu respectarea prevederilor acordurilor internaţionale la care România este parte. ...
|
(3) Where applicable, granting of the right to use radio-electric frequencies must observe the procedure and the conditions harmonised at the European level, by observing the provisions of the international agreements to which Romania is a party.
| 1
|
Noi mergem in fiecare an.
|
Our family goes camping every year.
| 1
|
Abordarea coranică față de natura umană este echilibrată: recunoașterea emoțiilor pendulează între pozitiv și negativ, iar oamenii , se știe că nu sunt îngeri care să nu cunoască slăbiciuni sau sentimente negative.
|
The Quran’s approach to human nature is balanced: it recognizes that emotions sway between positive and negative, and people are not expected to be angels who do not know weakness or negative feelings.
| 1
|
Injecția de capital i-a facilitat investiția, în timp ce aceeași facilitate nu era disponibilă concurenților săi.
|
The ELA enabled it to make this investment, whereas that facility was not available to its competitors.
| 1
|
Nancy Barclay e o femeie frumoasă acum, dar să o fi văzut în tinereţe în India, acum 30 de ani.
|
Nancy Barclay is a handsome woman now, but you should have seen her as a young girl in India, 30 years ago.
| 1
|
Vizite organizate pe cont propriu sau cu ajutorul agentiilor de turism
|
Visits organized on their own or with travel agencies
| 1
|
Perioada 1983-2012 se consideră a fi cea mai calduroasă din ultimii 1400 de ani, în care Groenlanda, Antarctica și majoritatea ghețarilor și-au pierdut din masa de gheață.
|
The period 1983-2012 was probably the warmest in the past 1,400 years, it said, and both the Greenland and Antarctic ice sheets were losing mass, along with most glaciers worldwide.
| 1
|
Concomitent, se retrag Interpretările la Standardele Internaţionale de Raportare Financiară – IFRIC 13 Programe de fidelizare a clienţilor; IFRIC 15 Acorduri privind construcţia proprietăţilor imobiliare; IFRIC 18 Transferul de active de la clienţi şi SIC 31 Venituri – Tranzacţii barter care presupun servicii de publicitate.
|
The proposed standard is intended to replace IAS 11 Construction Contracts, IAS 18 Revenue, IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes, IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate, IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers, and SIC 31 Revenue – Barter Transactions Involving Advertising Services.
| 1
|
Am ajuns să pot citi Asahi Shinbu, ziarul Asahi, cam şase luni mai târziu -- aşadar, după unsprezece luni -- am trecut de la japoneza I la japoneza VI.
|
I ended up being able to read Asahi Shinbu, Asahi newspaper, about six months later -- so a total of 11 months later -- and went from Japanese I to Japanese VI.
| 1
|
„Mereu venim în India cu mare plăcere pentru că ştim că suntem într-un mediu în care domină o prietenie sinceră şi cooperarea”, a declarat Putin.
|
“We always arrive to India with great pleasure as we know that we are surrounded here in the environment of very frank friendship, business cooperation,” Putin said.
| 1
|
Cultivați abilitățile pentru managementul de afaceri de la Grand Canyon University .
|
Cultivate the skills for entry-level business management at Grand Canyon University.
| 1
|
Iartă-mă dacă am fost ignorarea de ajutor.
|
Forgive me if I was ignoring the help.
| 1
|
Reproducerea totală sau parţială de orice fel, copierea, modificarea sau utilizarea acestui material fără acordul nostru prealabil în scris este strict interzisă!
|
Without our written permission, reproduction (even partly), any kind of transmission, modification or usage is strictly prohibited.
| 1
|
În clipa de faţă, îmi pregătesc ceva de mâncare.
|
At the moment, I'm making myself a little something to eat.
| 1
|
Cum carnea de vită şi mânzat de curcan de top?
|
How do beef and veal top turkey?
| 1
|
Nu, nu există intervenţii.
|
No, we do not offer interventions.
| 1
|
Astfel, un judecator a decis ca aceasta lege presupune faptul ca "relatiile sexuale trebuie sa fie parte a casatoriei".
|
A judge has now ruled that this law implies that "sexual relations must form part of a marriage".
| 1
|
Te-am urmărit de-a lungul anilor cum faci tu totul şi am perfecţionat arta.
|
I've just been watching how you've done things all these years, and I just perfected it.
| 1
|
Dacă reuşesc, ar putea fi o crimă perfectă.
|
If they succeed, it could be the perfect crime.
| 1
|
Facem tot posibilul să găsim cele mai bune tarife pentru Dvs - rezervaţi cu noi si veţi obţine cel mai bun tarif pentru o închiriere cu Pacific Rent A Car în Burbank Airport, garantat.
|
Why use Easirent? We work hard to find you the best prices - book with us and get the best price on a Easirent rental at Burbank Airport, guaranteed.
| 1
|
Cel mai apropiate stații de Westfield Farm sunt:
|
The nearest stations to Burrough Hall Farm are:
| 1
|
- aşa că putem să... - Ei bine, o putem face eu şi Chey.
|
So can we just... chey and I can do it.
| 1
|
La efectuarea unei achiziții pe site, clientul trebuie să introducă contacte.
|
When making a purchase on our website, the customer should enter contact information.
| 1
|
Ti-am platit un dolar sa ne strangi frunzele cazute.
|
I paid you a dollar to rake our leaves.
| 1
|
Ca jurat, caut aromă, creativitate, prezentare şi energia pe care ei o punîn mâncare.
|
As a judge, what I'm looking for is flavor, creativity, presentation, and the energy that they put into the dish.
| 1
|
A murit în timpul unei petreceri.
|
He dropped dead at a party.
| 1
|
Și parteneriatul ei cu Kelly?
|
Their contribution to Kelly?
| 1
|
Nicolas, întoarce-te, ca să te cer de soţ !
|
Nicholas, come back so I can propose to you!
| 1
|
Lumea modernă vine la Downton.
|
The modern world comes to Down ton.
| 1
|
Lithuania Nivel 14 Lider al comunității 500 XP
|
Lithuania Level 14 Community Leader 500 XP
| 1
|
O să mă consult cu Cancelarul.
|
I shall go and consult with the Chancellor.
| 1
|
Urmau să investească milioane până când le-ai spus că era imprudent din partea lor.
|
They were going to invest millions until you told them that it wasn't prudent.
| 1
|
Fermele organice din Franța sunt ușor mai mari decât media europeană (la 48 ha comparativ cu 40 ha)[2] , dar sunt mult mai mici decât fermele non-organice (ceea ce nu este cazul în majoritatea celorlalte țări europene).
|
Organic farms in France are slightly larger than the European average (at 48 ha compared to 40 ha) [2] but they are much smaller than non-organic farms (which is not the case in most other European countries).
| 1
|
< Obiectele din casa.
|
The objects of the house.
| 1
|
Acum câţiva ani, eu şi soţul meu am cunoscut un domn care locuia aici.
|
Several years ago my husband and I met a man who lived here.
| 1
|
Și o să-mi spui de ce.
|
And you're going to tell me why.
| 1
|
Nu știm de ce e capabilă.
|
We don't know what she can do.
| 1
|
– Ei, bine… fie… dar numai o dată!
|
Oh all right then..but just the one!
| 1
|
Cooperarea cu NATO continuă să funcționeze bine în ceea ce privește operația ALTHEA.
|
Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA.
| 1
|
Obtineti sustinere emotionala si un sens de securitate din partea idealurilor voastre, prietenilor si implicarilor sociale.
|
You draw emotional sustenance and a sense of security from ideals, friends and social involvement.
| 1
|
- ...o casă bântuită, dar nu înţelegi.
|
- ...a haunted house and you don't get it.
| 1
|
(3) În pofida articolului 17 și sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute la alineatul (4) de la prezentul articol, prezenta directivă nu se aplică concesiunilor atribuite: (a)
|
3. Notwithstanding Article 17 and provided that the conditions in paragraph 4 of this Article are met, this Directive shall not apply to concessions awarded: (a)
| 1
|
Dezvoltarea și întreținerea site-proiecte pe internet, 2009 - 2019 Vremea în Stamford pentru o săptămână
|
Development and maintenance of web-projects on the Internet, 2009-2019 Weather in Stamford for 3 days
| 1
|
Alegeți să expediați bagajele pentru o relocare fără griji!
|
Ship your luggage ahead and relocate stress-free!
| 1
|
Prorocii au anunţat nenorocirea care urma să vină peste Iuda, convinşi că Dumnezeu care este drept, va acţiona în istorie pentru a pedepsi păcatele poporului Său.
|
Yet they were all done to fulfill the Old Testament prophecies which declared it was God’s will that Jesus would die for the sins of His people.
| 1
|
20 Domnul a împietrit inima lui Faraon, şi Faraon n'a lăsat pe copiii lui Israel să plece.
|
20 And the Lord hardened Pharao's heart, neither did he let the children of Israel go.
| 1
|
- Da, de intrat, am intrat în echipă.
|
Yep, I made the team, all right.
| 1
|
, Proiectat astfel încât se potrivește perfect și panoul de vedere funcțional de Device cum envelopsand atent și protejează-l!
|
Designed so that it fits snugly and functionally panel of the device as it envelopsand carefully and protect it!
| 1
|
László și întreaga sa echipă aduc extrem de mult entuziasm în munca lor.
|
Jose and his crew take great pride in their work.
| 1
|
Chris Goldscheider a început să cânte la vioară la vârsta de 5 ani, şi la violă, la 21 de ani.
|
Chris Goldscheider began playing the violin at the age of five and the viola from about 21.
| 1
|
Bunicul lui este regele i-i-iudeilor.
|
His grandfather is King of the j-j-jews.
| 1
|
Ce pierdem sunt oportunităţile economice.
|
What we miss is opportunities.
| 1
|
Nu sunt un artist mare, dar cred ca fiului dumneavoastra i-ar fi placut sa aveti asta."
|
I'm Not really a Great Artist, but I Think Your Son Would Have Wanted You to Have This.'
| 1
|
Apoi părinţii lui îl fac evreu, creştin sau zoroastru.”
|
Then his parents make him a Jew, a Christian or a Zoroastrian.»
| 1
|
Iată ce vei obține folosindu-l: 1) pas cu pas pentru livrare: finaliza proiectul pas-cu-pas prin divizarea acesteia în sarcini mai mici, ușor...
|
Here's what you gonna get by using it: 1) Step-by-Step To Delivery: complete your project step-by-step by splitting it into smaller, easily digestible...
| 1
|
De aceea este important ca ei să se înțeleagă.
|
This is why it is important for them to be understanding.
| 1
|
Sunt aici cu Hugo, la Eusebio...
|
I'm here with Hugo, at Eusebio's place...
| 1
|
Nu există nici o vârstă minimă de jocuri de noroc pentru videoselteri.
|
There is no minimum gambling age for videoselteri.
| 1
|
De ce erau aceste diferenţe atât de mari, de-a dreptul incredibile?
|
Why were these differences so incredibly large?
| 1
|
Poate ar trebui să particip după cină.
|
Perhaps I should join you after dinner.
| 1
|
In 1946, in ultimul an de licenta, i s-a permis sa se inregistreze la clasele de seara ale Seminarului Teologic Copt, deschis de obicei absolventilor de facultate, insa decanul seminarului, arhidiaconul Habib Girgis, a facut o exceptie in cazul lui Nazeer.
|
In 1946, while still in his final year of undergraduate studies, he was allowed to enroll in the evening classes at the Coptic Theological Seminary usually open only to University graduates but the dean of the Seminary, Archdeacon Habib Girgis (d.
| 1
|
Subiect de inceput, 3 luni în urmă 1 săptămână, de Dragnhorn
|
Topic started, 3 months 1 week ago, by Dragnhorn
| 1
|
Pîslăraş a făcut un efort fantastic pentru a marca.
|
Pîslăraş has a fantastic effort at goal.
| 1
|
Găsiți Zborul dvs. cu destinaţia Sun City ieftin cu Jetcost.
|
Find your cheap flight to Sun Valley with Jetcost.
| 1
|
Du-te in orice fel de experienta cu o minte deschisa.
|
Go into every story with an open mind.
| 1
|