ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Vocea cu mesajul său a pătruns adânc în interiorul lui și consumate gândurile săi mulțizile. El nu știa ce să facă a mesajului, și care "Ahmad" a fost - ceea ce înseamnă "cel lăudat" și este unul dintre numele Profetului menționate în Cărțile Sfinte anterioare, în special Evanghelia dat lui Isus care nu mai există .
|
He did not know what to make of the message, and who "Ahmad" was -- which means the "praised one" and is one of the Prophet’s names mentioned in the previous Holy Books in particular the Gospel given to Jesus which no longer exists.
| 1
|
“Anul trecut am fost campion.
|
"Last year we were champions.
| 1
|
Aceasta se numeste boala arteriala periferica.
|
This is called peripheral artery disease.
| 1
|
Vă mulţumesc pentru asta.
|
Thank you for that.
| 1
|
Reuniunea de la Roma de vineri urmează discuţiilor recente dintre Salvini şi prim-ministrul ungar, Viktor Orbán , un alt lider al populismului european care împărtăşeşte o poziţie anti-migraţională.
|
The meeting in Rome on Friday follows recent talks between Salvini and the Hungarian prime minister, Viktor Orbán, another leader of European populism who shares an anti-migration stance.
| 1
|
Autoritatea financiară competentă a fiecărei părți pune la dispoziția persoanelor interesate cerințele sale pentru completarea cererilor privind prestarea de servicii financiare.
|
Each Party's appropriate financial authority shall make available to interested persons its requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
| 1
|
Hotel Ramada Jumeirah în Dubai începând cu 90 RON | Destinia
|
Hotel Ramada Jumeirah in Dubai, starting at UAH843 | Destinia
| 1
|
dar dupa cum a vrut soarta, a fost blestemat ca puterile sale sa ramana pasive, daca cine nu il inspira.
|
but as fate would have it, he was cursed that unless someone inspires him, his powers would remain passive..
| 1
|
de Istoria cruciadelor
|
History of the Crusades
| 1
|
Un studiu recent scoate la iveală faptul că oricine poate să devină un troll pe internet
|
Research shows that anyone can become an internet troll
| 1
|
Era responsabil cu operaţiunile submarinului USS Lafayette.
|
He was an Operations Specialist aboard the nuclear submarine USS Lafayette.
| 1
|
Trei agenţi ucişi, un departament întreg compromis.
|
Three operatives killed, an entire department compromised.
| 1
|
Puternic pentru arderea grasimilor
|
Effective for Fat Burning
| 1
|
18,,Blestemat să fie cel ce va face pe un orb să rătăcească pe drum!`` -Şi tot poporul să răspundă:,,Amin!`` 19,,Blestemat să fie cel ce se atinge de dreptul străinului, orfanului şi văduvei!`` -Şi tot poporul să răspundă:,,Amin!``
|
18 Cursed [be] he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen. 19 Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shal say: So be it.
| 1
|
Aceasta a fost îngrădită, ceea ce i-a alarmat pe unii locuitori.
|
They raised alarm, which alerted other residents.
| 1
|
(1)Marca nu dă dreptul titularului său să interzică unui terț utilizarea, în cursul schimburilor comerciale:
|
A trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade:
| 1
|
Aceasta duce la biserica din Deal și la cimitir.
|
This leads up to the Church on the Hill and the cemetery.
| 1
|
Informaţii despre puterea motorului Ford Fiesta VI 1.3 și modele altor mărci cu putere similară și consum de combustibil similar (mediu/mixt).
|
Information about the engine power of Ford Focus Turnier I 1.6 16V and models from other manufacturers with similar engine power and extra-urban fuel consumption.
| 1
|
Îţi dai seama cum mă simt ?
|
Can you imagine the feeling I have?
| 1
|
Aici vei gasi cele mai noi jocuri cu jocuri cu power rangers, fiecare joc fiind introdus intr-o categorie jocuri cu power rangers kizi.
|
Here you will find the latest games samurai games, each game is introduced in a category samurai games kizi.
| 1
|
Acest lucru asigura faptul ca dupa raportul final, nimeni nu poate posta pentru o data trecuta.
|
This ensures that after taking the final report nobody can post for a previous date.
| 1
|
Primul lucru pe care trebuie să îl stabilești este dacă îți dorești o școală de stat sau una particulară.
|
The first thing to bring in consideration is whether you want to go to a big government college or a private one.
| 1
|
- S-au scumpit empanadas?
|
- Did the empanadas go up?
| 1
|
De ce ziua asta e altfel decat celelalte?
|
Then what is today?
| 1
|
Dacă oxigenul este apoi reintrodus în interior, de exemplu, prin deschiderea unei usi sau ferestre într-o cameră închisă, arderea va reporni, adesea rapid, pe măsură ce gazele sunt încălzite prin ardere și se extinde rapid din cauza temperaturii în creștere.
|
If oxygen is re-introduced to the fire, e.g. By opening a door to a closed room, combustion can restart often resulting in a explosive effect as the gases heat and expand.
| 1
|
În 1965, o biserica greca ortodoxa a fost construită la vest de mormânt.
|
In 1965, a Greek Orthodox church was built just west of the tomb.
| 1
|
Aveți dreptul de a vă opune prelucrării în baza unui interes legitim, caz în care putem demonstra motivele noastre întemeiate și legitime (art. 21, paragraful 1 din GDPR).
|
You have the right to object to a processing on the basis of legitimate interest, in which case we are entitled to demonstrate our compelling reasons (Art. 21 para.
| 1
|
Alina Teaha face parte din echipa Teaha Management Consulting înca de la înfiintare.
|
Alina Teaha is member of Teaha Management Consulting since its set-up.
| 1
|
Creşterea magice sac
|
Magical Increase Bag
| 1
|
Voiam să văd dacă te-ai schimbat.
|
I wanted to see if you had changed.
| 1
|
Dacă ești îngrijorat de acest lucru, vei găsi aici câteva informații care te pot ajuta să cauți o opțiune accesibilă.
|
If you’re worried about this, below, you are going to find some information that will help you to look for an inexpensive option.
| 1
|
Primul capitol al raportului, lansat ieri, analizează cauzele globale ale defrişării şi identifică oportunităţi pentru trecerea de la modul clasic de a face afaceri la un nou model, bazat pe sustenabilitate, de pe urma căruia ar putea beneficia guverne, comunităţi, dar şi mediul de afaceri.
|
The first chapter of WWF’s Living Forests Report, released today, examines the drivers of deforestation and identifies the opportunities to shift from business as usual to a new model of sustainability, which can benefit government, business and communities.
| 1
|
-Ești un mâncător dezordonat sau...
|
-Are you a messy eater or...
| 1
|
A schimbat ceva pentru mine.
|
- It made a difference to me.
| 1
|
În această fază SACC, nu numai că a omis să ia orice măsuri pentru a inhiba acest fenomen, ci mai degrabă luat fiecare ocazie pentru a face publicitate cursa și ei înșiși ca salvatori sale.
|
In this phase the SACC, not only omitted take any action to inhibit this phenomenon, but rather took every opportunity to publicize the race and themselves as its saviors.
| 1
|
Momentan nu sunt recenzii pentru Borgarfjorour Prognoza meteo
|
There are currently no reviews for Borgarfjorour Weather
| 1
|
Şi dacă ce spun eu nu e suficient să te convingă, să ştii că şi doctorul mi-a spus acelaşi lucru.
|
And if what I say isn't enough to convince you, just know that the doctor told me that you are too.
| 1
|
Ce vrei să faci cu el ?
|
What are you gonna do with that thing?
| 1
|
(ii) indicația că noul proprietar exercită o activitate industrială sau comercială, cât și prezentarea dovezii corespunzătoare;
|
(ii) an indication of the new owner's carrying on of an industrial or commercial activity, as well as the furnishing of evidence to that effect;
| 1
|
Carduri de credit acceptate pe locaţie: Visa MasterCard JCB
|
Credit cards accepted on location: Visa MasterCard JCB
| 1
|
Tratamentul pentru problemele de erectie ( disfunctia erectila) depinde de cauza problemei care poate fi psihologica, fizica sau o combinatie din ambele.
|
Treatment for an erection problem (erectile dysfunction) depends on the cause of the problem, which may be psychological, physical, or a combination of both.
| 1
|
Energia conţinută în sistem şi care se autodistribuie elementelor celor două medii, a fost adusă iniţial prin aport (influx) extern de căldură (sau prin comprimare) şi apoi menţinută prin contribuţia termică proprie a mediului atomic.
|
The energy which is contained inside the system and which is auto-distributed to the elements of the two media, was initially brought by means of an external heat input (influx) or through compression, and then, it was maintained through the thermal contribution of the atomic medium.
| 1
|
Acum avea întreaga situație în fața sa.
|
The whole truth was now before him.
| 1
|
Daca reusesc, voi cere scuze in genunchi.
|
If you succeed, I will apologize on my knees.
| 1
|
• Ford S-MAX 2.0 TDCi (disel, 2006)Citeşte mai mult Datele tehnice despre automobilele, precum şi orice altă informaţie pe acest site se oferă pe baza "aşa cum este" şi este publicată doar pentru scopuri informaţionale.
|
• Ford S-MAX 2.0 TDCi (diesel, 2006)Read technical specifications and other data about the vehicles on this website is provided on an "as is, as available" basis and for informational purposes only.
| 1
|
(Pântecele peștelui a fost pentru un timp mormântul său.)
|
[The belly of the fish was for a time his grave see margin.]”
| 1
|
Citește mai multe despre studii în Brazilia
|
Read more about studying in France
| 1
|
Înainte de a căuta pentru Anavar oferta de vanzare in Satu Mare România, este foarte important să se asigure că aceasta este legală în cazul în care locuiți.
|
Before looking for Anavar offer for sale in Renfrew Scotland, it is essential to create certain that it is lawful where you live.
| 1
|
Maury era genul de om care mereu își punea întrebări.
|
Maury was the type of person that was always questioning all the time.
| 1
|
Evenimentul Carrington a fost o furtună geomagnetică cauzată de o explozie solară masivă care a avut loc pe 1 septembrie 1859, la ora 11:23.
|
The Carrington Event was a massive solar storm caused by a flare on September 1, 1859.
| 1
|
Vreţi o banană?
|
Do you guys want a banana?
| 1
|
Imaginează-ţi că cineva îţi răpeşte viaţa.
|
Imagine somebody literally took your life away.
| 1
|
Ne găsiţi laSalty Twig Restaurant.
|
You can reach us at the Salty Twig restaurant.
| 1
|
Tratamentul trebuie să includă, de asemenea, consiliere pentru a ajuta pacientul să reducă consumul de alcool şi să respecte tratamentul.
|
Treatment must also include counselling to help the patient reduce their drinking and keep to their treatment.
| 1
|
Veniturile totale generate de aceste societăți în anul anterior vânzării se ridicau la 185 de milioane PLN (43,8 milioane EUR), numărul angajaților fiind de 1100.
|
The total revenue generated by these companies in the year prior to their sale amounted to PLN 185 million (EUR 43,8 million) and they employed 1100 workers.
| 1
|
- Bine, şi o bucurie...
|
- All right, and a joy.
| 1
|
deteriorarea progresivă a memoriei;
|
a progressive deterioration of memory;
| 1
|
N-a avut nici un răspuns!
|
He had no answer.
| 1
|
Nu asta era slujba.
|
This was not the job.
| 1
|
Penisul deasupra Basilicii a căzut.
|
The dick over the basilica is off.
| 1
|
- Ce vrei cu căpitanul ?
|
What doest thee want of the captain?
| 1
|
Si orice ar reprezenta simbolul, ar putea fi un factor de a o controla pe ea.
|
Whatever this symbol represents, it could be a means to control her.
| 1
|
Mă gândesc să mă fac peşte.
|
I'm thinking of becoming a pimp.
| 1
|
de Facultatea de Artă și Design și arhitectură
|
the Faculty of Art and Design and Architecture
| 1
|
înțelegeri privind răspunderea, indemnizarea și confidențialitatea între participanți.
|
liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
| 1
|
NastyBlondie tocmai a intrat în show Privat!
|
MilissaX just went into Private show mode!
| 1
|
N-am timp de taclale !
|
I haven't got time for idle chitchat!
| 1
|
Cei cinci domnitori ai filistenilor, după ce au văzut lucrul acesta, s-au întors la Ecron în aceeaşi zi.
|
The five rulers of the Philistines saw all this and then returned that same day to Ekron.
| 1
|
Sportivii laudă și drogul pentru a le permite să-și construiască mușchii doritori și să-și îmbunătățească puterea corporală, ceea ce are ca rezultat rezultate excelente. În ciclurile de tăiere, se spune că Turinabol este util mai mult în protejarea mușchilor împotriva uzurii cu grăsimile corporale. Pe de alta parte, alti utilizatori lauda drogul pentru a le ajuta sa beneficieze de rezultatele complete ale steroizilor injectabili pe care i-au stivit cu Turinabol deoarece blocheaza SHBG de la legarea cu steroizii fiind luati de atlet.
|
Athletes praise the drug too for enabling them to build desired muscles and improve their body strength which in turn results in excellent results. In cutting cycles, the Turinabol has been said to be useful more so in the protection of muscles from wearing out with the body fats. On the other hand, other users praise the drug for helping them experience full results of the injectable steroids they stacked Turinabol with since it blocks SHBG from binding with the steroids being taken by the athlete.
| 1
|
Nu mai avem timp pentru copii, nu ne facem timp pentru ceilalti, nu ne ramâne timp sa ne bucuram unul de altul.”
|
We have no time for our children, we have no time for each other; there is no time to enjoy each other.
| 1
|
Deci, ar trebui să-i las să-mi omoare mama? !
|
So I should let this man kill my mother?
| 1
|
- Bogaten, nu poate fi decât Bogaten.
|
What's the matter buster? - Bogaten, it can only be Bogaten.
| 1
|
Dar ei au ceva mai mult de atat.In locul posibilitatilor din viitor, ei au realitatea trecutului-potentialitatile pe care le-au actualizat, rosturile pe care le-au atins, valorile pe care le-au realizat, si nimeni si nimic nu le mai poate lua aceste bunuri din trecut”
|
Instead of possibilities in the future, they have realities in the past – the potentialities they have actualized, the meanings they have fulfilled, the values they have realized – and nothing and nobody can ever remove these assets from the past.”
| 1
|
Fotografiile au fost făcute pe o stradă cu clădiri distruse de bombe în fața cărora erau oprite câteva tancuri.
|
The photographs were taken in a street lined with damaged building fronts with a couple of parked tanks.
| 1
|
Prima poruncă primită de Adam și Eva a privit abținerea de la a mânca ceva.
|
The first commandment He gave Adam and Eve was to abstain from a particular fruit.
| 1
|
Atunci când faza de memorare în cache este finalizată, redarea în timp real va începe din momentul definit de comanda Redare de la sau continuă pur și simplu dacă redarea a fost mai rapidă decât în timp real.
|
When the caching phase is completed, real-time playback will begin from the time defined by the Play From control, or simply continue if rendering was faster than real-time.
| 1
|
DESCRIERE DRAPEL: albastru deschis cu o stea cu cinci colţuri mare în centru; fondul albastru a fost iniţial influențat de steagul ONU, dar astăzi se spune că denotă cerul şi Oceanul Indian; cele cinci colţuri ale stelei reprezintă cele cinci regiuni ale Cornului Africii care sunt locuite de somalezi: fostele Somalia Britanică şi Somalia Italiană (care alcătuiesc împreună Somalia), Djibouti, Etiopia şi Kenya
|
Light blue with a large white five-pointed star in the center; the blue field was originally influenced by the flag of the UN, but today is said to denote the sky and the neighboring Indian Ocean; the five points of the star represent the five regions in the horn of Africa that are inhabited by Somali people: the former British Somaliland and Italian Somaliland (which together make up Somalia), Djibouti, Ogaden (Ethiopia), and the Northern Frontier District (Kenya).
| 1
|
- Singura femeie de aici să acorde atenţie singurei femei de la Academia SWAT?
|
- One of the only women here giving special attention to the only woman at SWAT Academy?
| 1
|
Veți găsi un fierbător de apă în cameră. Camerele includ o baie privată.
|
All rooms include a private bathroom fitted with a bath or shower.
| 1
|
„În memoria unui înger”
|
“in Memory of An Angel”*
| 1
|
Când pui aia acolo jos, eu aşez asta.
|
When you lay that back down, i'll put that up there.
| 1
|
Unele dintre lucrurile pe care le-am văzut sunt absolut sfâsietoare.
|
Some things we saw are absolutely moving.
| 1
|
• limbajul și termenii tehnici utilizați în artă și design
|
The language and technical terms used in art and design
| 1
|
Câte companii aeriene zboară direct de la Cluj-Napoca la Belgrad?
|
How many airlines fly direct from Amritsar to Belgrade?
| 1
|
dacă organizația obține sau beneficiază de recunoaștere prin mijloace frauduloase, recunoașterea este retrasă imediat cu efect retroactiv.
|
recognition is immediately withdrawn retroactively if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means.
| 1
|
Nu pot să merg eu însumi până când nu se închide sezonul.
|
I can't go over there myself until the fall.
| 1
|
Facem schimbări treptate în ce-i privește pe albi, dar și mai mari în ce ne privește pe noi.
|
We're making incremental changes with the whites but even bigger changes for ourselves.
| 1
|
O, te înspăimântă costumul meu?
|
Ooh, does my costume frighten you, huh?
| 1
|
Camera Reprezentanților
|
United States Congressional Representative
| 1
|
Stoc100% Pantalon scurt SunShine roz prafuit casual din denim cu talie medie cu accesoriu tip curea
|
Stock100% Lightpink short casual denim medium waist accessorized with belt
| 1
|
Vestea bună este că poți să le recunoști ușor.
|
The good news is that you can find them easily.
| 1
|
diavolul în el.
|
The devil in him.
| 1
|
Am luat cina împreună pentru prima oară, și presupun că așa o să fie cinele în familie de acum înainte.
|
We were all eating dinner together for the first time, which, I guess, is how family dinners are gonna be from now on, and I...
| 1
|
Spune-ne nouă, celor care nu cunoaștem, pentru a putea cunoaște.”
|
“O God, whom we do not know, let us know you.”
| 1
|
Iar ea i-a răspuns: «Fratele tău a venit, şi tatăl tău a înjunghiat viţelul cel îngrăşat, pentru că l-a primit sănătos».
|
He said to him, ‘Your brother has come, and your father slaughtered the fattened young bull, because he got him back in good health.’
| 1
|
Din afara spaţiului, a sosit o planetă fugară, interpunându-se între Pământ şi Lună şi declanşând distrugerea cosmică!
|
From out of space, comes a runaway planet, hurtling between the Earth and the moon, unleashing cosmic destruction.
| 1
|
Si Tu ma vei vedea venind cu norii cerului, stand la mana dreapta a lui Dumnezeu.
|
And you will see me coming with the clouds of Heaven, sitting at the right hand of God.
| 1
|
Acesta se ridica pe malul drept al râului Nišava , cu vedere la zona locuită mai mult de două milenii vechi.
|
It rises on the right bank of the Nišava River, and is over two millennia old.
| 1
|
Lagoa are multe atracţii pentru a fi explorate cu trecutul său fascinant, prezentul intrigant şi viitorul trepidant.
|
Beaver Bay (MN) has many attractions to explore with its fascinating past, intriguing present and exciting future.
| 1
|
Pacientul trebuie să vină la medic cu credință.
|
Patient should arrive to institution in confidence.
| 1
|