ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Pentru uciderea lui Peter Parker.
|
-For the murder of Peter Parker.
| 1
|
Cât de stabil este echilibrul dvs.?
|
How steady is your balance?
| 1
|
Jan Baylin nu este interesat în raspunsurile corecte ... si ea nu-i pasa despre durere.
|
Jan Baylin isn't interested in right answers... and she doesn't care about pain.
| 1
|
- Chiar alături de Jane.
|
Right next to Jane.
| 1
|
Next Post:Dieta- care sunt alimentele ideale pentru un abdomen plat?
|
Q1 – What are the ideal foods for a diabetic like me?
| 1
|
Henry Ford a spus odată: "Nimic nu este deosebit de greu, dacă îl împărțiți în bucăți mici."
|
Henry Ford said: "Nothing is particularly hard if you divide it into small jobs."
| 1
|
Când curățați, nu frecați înainte și înapoi.
|
When cleaning, do not rub back and forth.
| 1
|
Adică, totul e minunat, d-le Sterling, dar nu ştiu ce să zic.
|
I mean, this is all great, Mr. Sterling, i guess, but I don't know.
| 1
|
45. solicită să se integreze capabilitățile de apărare cibernetică în PESC și în acțiunea externă a UE și a statelor sale membre, ca sarcină transversală, și solicită o coordonare mai strânsă între statele membre ale UE, instituțiile UE, NATO, ONU, SUA și alți parteneri strategici, în special în ceea ce privește regulile, normele și măsurile de punere în aplicare în spațiul cibernetic;
|
Calls for mainstreaming cyber defence capabilities into the CFSP and the external action of the EU and its Member States as a cross-sectional task, and calls for closer coordination on cyber defence between the Member States, the EU institutions, NATO, the United Nations, the United States and other strategic partners, in particular as regards rules, norms and enforcement measures in cyber space;
| 1
|
Studiile la animale care au evaluat toxicitatea amifampridinei asupra funcţiilor de reproducere şi dezvoltare au fost efectuate la şobolani şi iepuri, cu doze de până la 75 mg/kg și zi.
|
Animal studies evaluating the reproductive and developmental toxicity of amifampridine were conducted in rats and rabbits at doses up to 75 mg/kg/day.
| 1
|
Înlăturați cinci de pică.
|
Remove the five of spades.
| 1
|
A fost pe partea MPT a examenului.
|
It was on the MPT portion of the exam.
| 1
|
Aceste informaţii nu vor fi dezvăluite niciunei terţe părţi fără consimţământul dumneavoastră, iar “Flori-si-Plante.ro” sau phpBB nu pot fi consideraţi responsabili pentru vreo încercare de hacking care poate duce la compromiterea datelor.
|
While this information will not be disclosed to any third party without your consent, neither “Zone13” nor phpBB shall be held responsible for any hacking attempt that may lead to the data being compromised.
| 1
|
Echipa sa misterioasă, relativ anonim de dezvoltare a lansat similare open-source aplicații, documente, instrumente și binaries care permit utilizatorilor și antreprenori pentru a construi funcționalitatea proprietății inteligente, cum ar fi instrumentele derivate și dividende în mod descentralizat.
|
110 Its mysterious, relatively anonymous development team has released similar open-source applications, documents, binaries and tools that allow users and entrepreneurs to build smart property functionality such as derivatives and dividends in a decentralized manner.
| 1
|
Președintele chinez Jiang Zemin a vizitat ambele țări în 1996, iar președintele Hu Jintao a vizitat Kenya în 2006.
|
Chinese President Jiang Zemin visited each country in 1996, while President Hu Jintao visited Kenya in 2006.
| 1
|
Părăsesc oraşul o zi şi totul se duce de râpă?
|
I leave town for a day and everything falls apart?
| 1
|
Nu vom fi responsabili pentru orice conținut care apare pe site-ul dvs. Web.
|
We shall not be hold responsible for any content that appears on your Website.
| 1
|
Iata legea pe care a infatisat-o Moise fiilor lui Israel.
|
This is the law which Moses set before the children of Israel;
| 1
|
Mâncarea delicioasă nu e complicată.
|
Mm... Comfort food does not have to be complicated.
| 1
|
Seara nu a fost ce mă așteptam.
|
The night wasn’t what I expected.
| 1
|
Apple a incheiat recent o investitie de 1 mld. $ intr-un centru de date din Carolina de Nord care va servi ca structura principala a serviciului iCloud.
|
Apple recently completed a US$1 billion data center in North Carolina that will serve as the backbone of the iCloud service.
| 1
|
Dar după expansiunea din timpul lui Carol cel Mare, imperiul franc a fost împărțit prin tratatul de la Verdun în 843.[18] Teritoriile Elveției de astăzi au fost împărțite atunci între Francia Mijlocie și Francia Orientală până când au fost reunificate sub Sfântul Imperiu Roman în preajma anului 1000.[18]
|
But after its extension under Charlemagne, the Frankish empire was divided by the Treaty of Verdun in 843.[22] The territories of present day Switzerland became divided into Middle Francia and East Francia until they were reunified under the Holy Roman Empire around 1000 AD.[22]
| 1
|
Will...era un prieten al fiului meu, Mason.
|
Will... was actually a friend of my son, Mason.
| 1
|
"Am fost diagnosticat cu cancer la prostată în stadiul 1.
|
“I was diagnosed with prostate cancer stage 1.
| 1
|
Ansonia Clock Company a fost unul dintre principalii producători americani de ceasuri din secolul al XIX-lea.
|
The Ansonia Clock Company was one of the major 19th century American clock manufacturers.
| 1
|
(3) O organizație sau o asociație este considerată reprezentativă în cazul în care, în zona sau în zonele economice vizate ale unui stat membru reprezintă:
|
3. An organisation or association shall be deemed representative where, in the economic area or areas concerned of a Member State:
| 1
|
Acest lucru face mai simplu crearea noilor pagini blog, pentru ca deja are o setare predefinita, care include: loc pentru titlu, corpul de text, categoriile, etc.
|
This make it less complicated for blog site users to produce new pages, because it already has a solution setup that include: slots for title, body of the post, group, etc
| 1
|
Bine. Dă-i înainte.
|
Just go right ahead.
| 1
|
Vezi toate frigiderele şi congelatoarele
|
See all refrigerators and freezers
| 1
|
Evgeny Zaytsev este cel care s-a uitat la valeţii săi proprii şi a decis să intre, dar a făcut-o împotriva damelor proprii ale lui Bikmetov.
|
Evgeny Zaytsev was the one who looked down at pocket jacks and decided to push with it, but he came up against the pocket queens of Bikmetov.
| 1
|
Dar unii dintre noi au probleme în viaţă, Lanie.
|
But some of us have real life to deal with, Lanie.
| 1
|
Credeam că e pentru Roxie.
|
I thought it was Roxie's.
| 1
|
Cutie de cadou pentru ciocolată
|
Chocolate Gift Box
| 1
|
Un studiu pivot şi un studiu controlat de susţinere au fost desfăşurate la adulţi pentru evaluarea eficacităţii şi siguranţei gluconatului feric de sodiu ca tratament de primă linie pentru anemia feriprivă la pacienţii cu boală renală hemodializaţi care urmează tratament suplimentar cu eritropoietină umană recombinantă.
|
One pivotal and one supportive controlled studies were conducted in adults to assess the efficacy and safety of sodium ferric gluconate as first line treatment for iron deficiency anaemia in renal haemodialysis patients on supplemental recombinant human erythropoietin.
| 1
|
De ce crema nu mi-a placut?
|
Why cream I didn't like?
| 1
|
S-a pornit astfel de la răspunderea internaţională a statelor pentru daune aduse pe teritoriul lor persoanei sau proprietăţii străinilor, problemă abandonată ulterior, dar regăsită oarecum în cadrul protecţiei diplomatice, şi s-a ajuns la răspunderea statelor pentru fapte internaţional ilicite, separându-se de aceasta răspunderea statelor pentru consecinţe prejudiciabile rezultate din activităţi care nu sunt interzise de dreptul internaţional.
|
Thus, it is has been started off from the international responsibility of the states for damage caused on their territory to foreign persons of their property, a problem subsequently abandoned, but somehow reconsidered as part of diplomatic protection and the study has come to the responsibility of the states for internationally wrongful acts, separating from it the responsibility of the states for prejudicial consequences resulted from activities that are not banned by international law.
| 1
|
Dar El era strapuns pentru pacatele noastre, zdrobit pentru faradelegile noastre.
|
But He was pierced for our sins, crushed for our iniquities.
| 1
|
Uită-te la sânii mei, sunt imenşi.
|
Look at my tits, they're huge.
| 1
|
La nivel global, respondenții consideră că cel mai important aspect al antreprenoriatului îl reprezintă stăpânirea abilităților de afaceri (42%), urmat de abilitățile de management, precum și de antreprenoriatul pus în practică (37%).
|
Respondents rated the most important aspect of entrepreneurship education as “basic business skills” (42%), followed by “leadership and management skills” and “entrepreneurship in practice,” at 37%.
| 1
|
„Tot ce cerem este un tratament egal între state.
|
“What we’re asking for is equal treatment.
| 1
|
O carte judecată după copertă
|
A book judged by its cover
| 1
|
Erasmus + cheie de acțiune 1 oferă o oportunitate unică pentru profesori, directori, formatori și alte categorii de personal din instituțiile de învățământ să participe la cursuri internaționale de formare în diferite țări europene.
|
Erasmus+ key action 1 provides a unique opportunity for teachers, headmasters, trainers and other staff of education institutions to participate in international training courses in different European countries.
| 1
|
De regulă, tonurile neutre și calde ale materialelor de bază sunt completate cu accidente vasculare, suculente.
|
As a rule, neutral and warm tones of the basic materials are supplemented with bright, juicy strokes.
| 1
|
Rumah Kasim: Avertizare pentru condiţii meteorologice periculoase
|
Rumah Kendawang: Warning for severe weather conditions
| 1
|
Pentru oricine spera sa munceasca mai eficient sau sa traiasca mai bine, Grit este o lectura esentiala, care ii poate schimba viata. - Daniel H. Pink, autorul cartilor Drive si A vinde e omeneste
|
For anyone hoping to work smarter or live better, Grit is an essential—and perhaps life-changing—read.” - Daniel H. Pink, author of Drive and To Sell Is Human
| 1
|
Părinții sunt singurii care au voie și trebuie să o știe.
|
The parents are alone, and know it.
| 1
|
Aceeași perioadă de timp? Când a fost ultima dată când l-ai văzut pe Jeremiah?
|
When was the last time that you'd seen Jeremiah?
| 1
|
- Ce e ?
|
Come on, what is it?
| 1
|
Sub sfârșit de linie în panoul de activități Din Asia tipografice, alegeți una dintre următoarele: Pentru a activa linia de la sfârșit la un cuvânt japoneză sau coreeană care începe cu un caracter lățime normal, faceți clic pe Normal.
|
Under Line break in the Asian Typography task pane, do one of the following: To enable the line to break at a Japanese or Korean word that starts with a normal-width character, click Normal.
| 1
|
Alcătuiesc chiar acum o listă completă.
|
I'm running a search now to find the full list.
| 1
|
La festivalul din acest an se proiectează circa 70 de filme, împărţite în 9 programe.
|
This year's festival is screening about 70 films divided into nine programmes.
| 1
|
Nu mult după aceea au fost publicate alte ordonanțe, potrivit cărora se poruncea ca toate căpeteniile Bisericilor din toate localitățile să fie puse mai întâi în lanțuri, iar după aceea să fie siliți prin toate mijloacele să aducă jertfe idolilor.
|
But not long after other letters were issued, commanding that all the bishops of the churches everywhere be first thrown into prison, and afterward, by every artifice, be compelled to sacrifice.
| 1
|
De ce eşti închis aici, Jose?
|
Why are you here, José? Why are you in this prison?
| 1
|
Este clar că această definiție poate fi folosită pentru a da o semnificație exactă nu numai celor două evenimente, ci la oricât de multe evenimente pe care noi dorim să le alegem, și independent de pozițiile scenelor evenimentelor în raport cu corpul de referință 1 ) (aici peronul de gară feroviară).
|
It is clear that this definition can be used to give an exact meaning not only to two events, but to as many events as we care to choose, and independently of the positions of the scenes of the events with respect to the body of reference (here the railway embankment).
| 1
|
Dacă vreți să îl îndulciți adăugați puțină miere sau stevia.
|
If you want it sweetened, add some honey or stevia.
| 1
|
Mulţumesc. Mult...
|
Thanks a real lot...
| 1
|
- Aş putea muri fericită chiar în clipa asta.
|
I could die happy right now.
| 1
|
Care este cel mai bun preț pentru un zbor dus-întors de la Düsseldorf la Londra Heathrow?
|
What is the best price for a return flight from Abuja to London Heathrow?
| 1
|
În ciuda acestor incidente, securitatea în ţară a fost bine menţinută pe durata festivităţilor, au declarat autorităţile.
|
Despite the incidents, security across the country was under control during celebrations, authorities said.
| 1
|
Informaţii despre puterea motorului Nissan Micra (K12) 1.0 I 16V și modele altor mărci cu putere similară și acelaşi tip de caroserie.
|
Information about the engine torque of Nissan Qashqai 1.5 DCi and models from other manufacturers with similar engine torque and the same body type.
| 1
|
San Francisco de Macoris, vremea Astăzimarți 13 iunie 2017
|
San Pedro de Macoris, weather TodaySunday 25 June 2017
| 1
|
Misiunea ei este de a răspândi lumina adevărului.
|
Its mission is to shed the light of truth.
| 1
|
- Poți so suni înapoi
|
- Can you call her back
| 1
|
Mai jos sunt hall, 3 dormitoare, living, bucatarie, depozit...
|
Below are the hall, 3 bedrooms, living room, kitchen,...
| 1
|
Deci, de fiecare dată când plecai pe furiş de-acasă şi ziceai că înveţi, tu mă minţeai?
|
So, all those times you snuck out of the house, all those times you said you were studying, you've been lying to me?
| 1
|
Trebuie să studiez. Când eu Don am trecut afacerea, pe numele fiului meu Don, I-am rugat pe toţi să-l ajute, să-şi mărească afacerile.
|
When I passed on the powers of the Don to my son Don, making him Don Don,
| 1
|
Ce dracu 'N'se întâmplă acolo jos?
|
What the hell's going on down there?
| 1
|
Amelia pare a fi un ratat acum.
|
Amelia looks like a loser now.
| 1
|
Dă-mi telefonul tău.
|
Give me your phone.
| 1
|
Ci dispariţia unui simbol.
|
The presence of a symbol.
| 1
|
Big Brother
|
Big Brother Television Franchise
| 1
|
Care sunt punctele slabe inerente în cazul dependenţei de social media ca indicator?
|
- what are the weaknesses inherent with relying on social media as an indicator?
| 1
|
Pentru ca in internetul obiectelor (IoT), toate comunicatiile sunt intre masini, IoT si M2M sunt, uneori, considerate sinonime.
|
Because in the Internet of Things, all communications are between machines, IoT and M2M (machine-to-machine) are sometimes considered synonymous.
| 1
|
- Te-am trezit ?
|
- Did I wake you?
| 1
|
Lily şi Lowell mai stau acolo.
|
And Lily and Lowell live there.
| 1
|
Deci, cum traduce aceste ingrediente în câştiguri? Prin creşterea nivelul de phosphocreatine.
|
So how do these ingredients translate into gains? By increasing your phosphocreatine levels.
| 1
|
Aceasta este hrana pustiei.
|
This is puffed food.
| 1
|
Ultima dată când l-ai văzut pe Sharkey, făceaţi una din şmecheriile voastre, nu?
|
Last time you saw Sharkey, you were running your flimflam, right?
| 1
|
Un lucru este cert: înveți nespus de mult din fiecare experiență pe care ți-o oferă viața.
|
One thing is certain: you learn so much from every experience that life offers you.
| 1
|
Un alt fan a revendicat un Hong Kong gratuit de la nivelul doi în trimestrul doi.
|
Another fan shouted for a free Hong Kong from the second level during the second quarter.
| 1
|
"Vom juca priveste-in-ochii-mei mâine"
|
"You are the solace of my heart and the peace of my mind."
| 1
|
Doar pentru ca puteti rula pentru primar, nu inseamna ca ar trebui.
|
Just because you can run for mayor, doesn't mean that you should.
| 1
|
Cercetătorii de la Baryon Oscillation Spectroscopic Survey (BOSS) au anunţat că s-a măsurat mărimea Universului cu o precizie de 1%.
|
The Baryon Oscillation Spectroscopic Survey (BOSS) Collaboration announced that BOSS has measured the scale of the universe to an accuracy of one percent.
| 1
|
Nu, cineva a decis să îndoaie marfa cu fentanyl, şi vreau să-i găsesc.
|
No, someone decided to lace that shit with fentanyl, and I wanna find them.
| 1
|
Structuri complexe cu geometrii convexe sau concave sunt de asemenea realizabile cu acest sistem.
|
Complex structures with convex and concave geometries are easily feasible with this roof system.
| 1
|
Aceasta politica de austeritate s-a sfarsit odata cu inceputul perioadei imperiale (31 in.
|
This policy of austerity came to an end at the beginning of the Imperial period (about 31 B.C.).
| 1
|
Acum hai să ne gândim la ce am descoperit de dimineaţă.
|
Now, let us take this morning's work.
| 1
|
„abordare combinată” înseamnă controlul evacuărilor și al emisiilor în apele de suprafață în conformitate cu abordarea prezentată în articolul 10;
|
"Combined approach" means the control of discharges and emissions into surface waters according to the approach set out in Article 10.
| 1
|
Multe state ale lumii au recunoscut Consiliul şi autoritatea sa legitimă ca unic reprezentant al poporului libian.
|
Its members are recognized by many countries throughout the world as the only legitimate representatives of Libya.
| 1
|
Posta comentarii de sac PPS Filtru
|
Post reviews of PPS Filter Bag
| 1
|
❑ Nu deschideţi și nu încercaţi să dezasamblaţi bateria.
|
❑ Do not open or try to disassemble the battery pack.
| 1
|
Vântul... A fost atât de puternic încât le-a tăiat în jumătate.
|
The wind... was so powerful that it sliced everyone in half.
| 1
|
De asemenea, este găsita, în cantități mici, în anumiți membri ai familiei Fabaceae (familia fasolei) , inclusiv Acacia Berlandieri.
|
It is also found in small amounts in certain members of the Fabaceae (bean) family, including Acacia berlandieri.[3]
| 1
|
Acestea sunt utilizate în lucrul cu copiii care suferă deautismul.
|
They are used in working with children suffering fromAutism.
| 1
|
Armonia ne dovedeşte că nu trăim într-o lume veche.
|
This fine-tuning makes it clear we don't live in any old world.
| 1
|
De unde o cunoști pe Violet ?
|
How did you know Violet?
| 1
|
Puteți economisi timp și universitățile de contact în Cipru direct: completați "informatii gratuite Cerere de " forma, care vă va pune în contact cu biroul de admitere.
|
You can save time and contact universities in Larnaca directly: fill out the"Request free information" form, which will put you in contact with the admissions office.
| 1
|
O să încep de acolo, apoi tu îmi răspunzi.
|
I will start there. And then you will answer.
| 1
|
vor fi tratate ca şi albume.
|
These will be like albums.
| 1
|
Dar Estonia, Irlanda, Grecia, Ungaria, Portugalia și Regatul Unit nu au avut mai mult de 40 % dintre studenți în programe de acest fel; acest lucru a fost, de asemenea, valabil pentru țările din afara UE, cu excepția Australiei.
|
But Estonia, Ireland, Greece, Hungary, Portugal and the UK had no more than 40% of students in such programmes; this was also the case for non-EU countries with the exception of Australia.
| 1
|