ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Deputații UE, până în prezent nu au decis să extindă domeniul de aplicare, însă susținerea propunerii Comisiei de a acoperi drumurile primare oferă beneficii potențiale considerabil mai ridicate decât cele ale miniștrilor transporturilor din statele membre ale UE.
|
The backing of the Commission’s proposal to cover primary roads offers higher potential safety benefits than that of the EU Member State transport ministers.
| 1
|
O corporație elvețiană - Ai 5.000 de vaci.
|
A Swiss Corporation: You have 5000 cows.
| 1
|
Băieți, vă dau câte cinci lire pentru călătorie.
|
- Well boys, here's £5 each for the journey.
| 1
|
Cercurile polare sunt două paralele ale Pământului, la distanță egală de ecuator.
|
The equator is the circle that is equidistant from the North Pole and South Pole.
| 1
|
Ultima categorie de dialecte este aceea a celor care provind din dialectul estic al Japonezei vechi, aceste dialecte fiind vorbite in insula Hachijō-jima si in alte cateva insule.
|
The final category of dialects are those that are descended from the Eastern dialect of Old Japanese; these dialects are spoken in Hachijō-jima island and few islands.
| 1
|
Cel mai bun Software-ul de e-mail Pentru Web
|
Best Email Software for Web
| 1
|
Cursuri Anul Nou de spaniolă în Cuba
|
New Year Spanish courses in Cuba
| 1
|
Este un prieten de-al meu.
|
Uh, yeah, he's a, he's a friend of mine.
| 1
|
EL era Elohim, descoperit într-un trup omenesc, care purta haine omeneşti şi mânca hrană omenească.
|
92 He was Elohim manifested in human flesh, wearing human clothes, eating human's food.
| 1
|
Este posibil, dar eu nu cred cal va avea foarte mare succes.
|
- That's possible. But I don't think he'll have much success.
| 1
|
- Parcă nu mai e un joc.
|
- It's like it's not a game. - Yeah.
| 1
|
Tati m-a dus la zoo
|
¶ Daddy took me to the zoo
| 1
|
Activități de marketing Aliniere cu obiectivele de vânzări
|
Align marketing activities with sales goals
| 1
|
Inainte de sfarsitul campaniei din 1704, Marea Alianta cucerise Landau pe Rin si orasele Trier si Traben-Trarbach pe raul Mosela, pregatind o eventuala campanie chiar in Franta.
|
Before the 1704 campaign ended, the Allies had taken Landau, and the towns of Trier and Trarbach on the Moselle in preparation for the following year's campaign into France itself.
| 1
|
poziționată ca un add-on.
|
Equip as an Add-on.
| 1
|
Pentru a găsi biletul de avion Toronto Regina cel mai potrivit, folosiți motorul nostru de căutare de zboruri Toronto Regina.
|
Find cheap Winnipeg - Regina flights with our free flight search engine.
| 1
|
În 1896, Lazare a publicat la Bruxelles prima broșură dreyfusardă.[95] Această publicare nu a avut decât o influență limitată asupra lumii politice și intelectuale, dar ea conținea suficiente detalii încât statul major l-a bănuit pe noul șef al SR, că ar fi responsabil pentru ea.
|
In 1896 Lazare published the first Dreyfusard booklet in Brussels.[100] This publication had little influence on the political and intellectual world, but it contained so much detail that the General Staff suspected that Picquart, the new head of SR, was responsible.
| 1
|
Un studiu publicat in februarie 2010 in Journal of the Science of Food and Agriculture a aratat ca cele mai multe dintre sortimentele de bere ofera o cantitate suficienta de silicon, important pentru sanatatea oaselor.
|
A study launched in February 2010 in the Journal of the Science of Food and Agriculture exposed that a couple of beers can provide a healthy day-to-day level of silicon, which is necessary for bone health.
| 1
|
Suntem bărbat şi femeie.
|
We're but one man and one woman.
| 1
|
Limba urii.
|
Disgust... the language of hate.
| 1
|
Esti aici: Acasă / Arhiva pentru Brazilia de arbitraj
|
You are here: Home / Archives for Brazil Arbitration
| 1
|
Încearcă să gândeşti mai mult înainte de a acţiona!
|
Try to think a bit more before acting!
| 1
|
AVIZ referitor la următorul CFM: pregătirea poziției Parlamentului privind CFM post-2020
|
OPINION on the next MFF: preparing the Parliament’s position on the MFF post-2020
| 1
|
El are un băiat, Peter, de aceeaşi vârstă cu Mark.
|
He's got a son named Peter, the same age as Mark.
| 1
|
Noi încă trăim în acest sistem.
|
We are still living with this system.
| 1
|
click aici pentru a cumpara Raspberry Ketone Plus în Galati România
|
click here to buy Raspberry Ketone Plus in Rummu Estonia
| 1
|
Pe atunci, ziua de Craciun era o zi normala de lucru.
|
Christmas Eve was a normal working day.
| 1
|
Ei bine, câteva luni mai târziu am votat la școală cartea pentru Clubul de Lectură.
|
In a few months, we began an after-school book reading club.
| 1
|
Băncile nu percep donatorului comision pentru sumele virate.
|
Banks do not charge the donor commission for paid amounts.
| 1
|
Ştii ce mai trebuie să faci când îmi spui cât mă iubeşti?
|
You know what else you should do when you told me when you love me?
| 1
|
E vreo problemă cu grupa ta de sânge?
|
Regarding your blood type, are there any problems?
| 1
|
Am crezut că dl Graham va fi pacientul care te va costa viata.
|
I thought Mr. Graham was finally going to be the patient who cost you your life.
| 1
|
Deci nu i-ai zis tatalui tau ca esti insarcinata?
|
So you haven't told your dad that you're pregnant yet?
| 1
|
Această mişcare vine după ce Kim a fost numit în mod oficial şef al statului şi comandant-şef al armatei într-o nouă Constituţie adoptată în iulie, despre care analiştii au spus că ar fi posibil să pregătească un tratat de pace cu Statele Unite.
|
The move comes after Kim was formally named head of state and commander-in-chief of the military in a new constitution in July that analysts said was possibly aimed at preparing for a peace treaty with the United States.
| 1
|
Beckow a facut toate aceste lucruri prea publice si a atras unele inteligente dezgustatoare, care i-au urmarit fiecare miscare.
|
Mr Beckow made this far too public and had some unsavory intelligence types watching his every move.
| 1
|
Raport GRECO: Percepţia publică privind nivelul scăzut al corupţiei în unele ţări poate fi înşelătoare
|
GRECO: Public perceptions of low levels of corruption may be misleading
| 1
|
Consiliul guvernatorilor Bancii Centrale Europene este format din membri ai comitetului executiv al Bancii Centrale Europene si din guvernatorii bancilor centrale nationale ale statelor membre care nu fac obiectul unei derogari în sensul art. III-197.
|
The Governing Council of the European Central Bank shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-197.
| 1
|
Dacă ne vom elibera de propria noastră teamă.
|
As we’re liberated from our own fear.
| 1
|
Medicină complementară şi alternativă
|
Complementary or alternative medicine
| 1
|
Produse Mobila pentru gradinite de copii 19
|
Products Furniture for kindergartens and public nursery 19
| 1
|
O doză mai mare o poate trimite într-un somn veșnic.
|
A larger dose could plunge her into an eternal sleep.
| 1
|
Ai ceva cu care să te leg, să se oprească sângerarea?
|
Do you have something to wrap it with, stop the bleeding?
| 1
|
Faptele apostolilor 7:47 Şi* Solomon a fost acela care I-a zidit o casă.
|
Acts 7:47-50 "But it was Solomon who built a house for Him.
| 1
|
vor coopera mai bine cu alții.
|
will cooperate better with others.
| 1
|
În cazul în care prelucrarea datelor cu caracter personal este necesară pentru executarea unui contract în cadrul căruia subiectul datelor este parte, ca de exemplu în operațiunile de prelucrare necesare pentru livrarea de bunuri sau prestarea de alte servicii sau contraservicii, prelucrarea se bazează pe art.
|
If the processing of personal data is necessary for the performance of a contract to which the data subject is party, as is the case, for example, when processing operations are necessary for the supply of goods or to provide any other service, the processing is based on Article 6(1) lit. b GDPR.
| 1
|
În cadrul procedurilor deschise, în cazul în care contractul se atribuie pe baza metodelor care au în vedere prețul sau costul cel mai scăzut, în conformitate cu articolul 161 alineatul (4), prețurile menționate în ofertele care îndeplinesc cerințele se citesc cu voce tare.
|
In open procedures, where the contract is awarded under the lowest price or lowest cost methods in accordance with Article161(4), the prices quoted in tenders satisfying the requirements shall be read out loud.
| 1
|
Angola 11-11 11 noiembrie Independența față de Portugalia în 1975.
|
Angola November 11 1975 Independence from Portugal in 1975.
| 1
|
S-a constatat că peste 85 de medicamente interacţionează cu grapefruitul, dintre care 43 într-un mod periculos.
|
In all, more than 85 drugs are thought to interact with grapefruit, the team wrote, 43 of them in dangerous ways.
| 1
|
Ziua de azi mi-a plăcut foarte mult.
|
I liked a lot about today.
| 1
|
Problema este că aceste granturi nu sunt totalmente achitate și acum sunt în căutarea unui sponsor, care ar putea să mă ajute cu suma de bani neacoperită de grant și să încep studiile.
|
The problem is that these grants are not fully paid and now I am looking for a sponsor who could help me with the amount of money uncovered by the grant and begin the studies.
| 1
|
Ne angajăm să acceptăm sau să refuzăm o comandă în termen de 2 zile lucrătoare.
|
We undertake to accept or reject your order within four working days.
| 1
|
De asemenea, a fost utilizat ca stimulant circulator.
|
However, it is also used as a circulatory stimulant.
| 1
|
În 2006, un cercetător de la Școala de Sănătate Publică de la Harvard a găsit o legătură puternică între consumul de lactate și cancerele hormonale – testicule, sân și prostată.
|
In 2006, a researcher from the Harvard School of Public Health found a strong link between dairy consumption and hormone-dependent cancers; testes, breast, and prostate.
| 1
|
Cea mai mare comunitate a jucatorilor de poker din Citeste tot…
|
The achievements of younger poker players at the Entire…
| 1
|
Dar, de obicei, dacă există un mare salariu,
|
But usually if there's a big payday,
| 1
|
În unghiilor, este cu greu ceva care nu exista.
|
In nail art, there is hardly anything that does not exist.
| 1
|
Ştii cui aparţine această cupă ?
|
And you know to whom this cup belongs? Him.
| 1
|
Este necesar ca o companie să aibă un birou în Elveția?
|
Is it mandatory for a company to have an office in Poland?
| 1
|
Mama îl aştepta într-una. Nu am vrut moştenirea stilului Kasshin şi nici moştenirea sabiei tatălui meu.
|
My mother was always waiting for him. but Hiten Mitsurugi swordsmanship.
| 1
|
Traducere pentru that's about it în română:
|
Definition of that's about the size of it in US English:
| 1
|
Atunci suntem nefericite amândouă.
|
- Then we are both unhappy. - Oh!
| 1
|
Nu voi uita seara asta niciodată, dacă asta vrei să spui.
|
I'll never forget tonight as long as I live, if that's what you mean.
| 1
|
Sanne a fost admis la o Școală Montessori, unde s-a împrietenit cu Anne Frank și cu Hanneli Goslar.
|
Sanne was admitted to a Montessori School, where she befriended Anne Frank and Hanneli Goslar.
| 1
|
Repet, barza a aterizat!
|
I repeat. The stork has landed!
| 1
|
Am condus în jurul valorii întreaga proprietate.
|
We drove around the entire property.
| 1
|
Este un copil atât de bun.
|
He's just such a good boy.
| 1
|
În anumite cazuri, aceste servicii nu sunt furnizate direct de operatorul aerodromului, ci de o altă organizație sau entitate de stat sau de o combinație între cele două.
|
In some cases these services are not directly provided by the aerodrome operator, but by another organisation or State entity, or combination of both.
| 1
|
Las totul pentru o vânătoare de fantome.
|
If there's a ghost hunt, I'm dropping everything.
| 1
|
Și verificați-o a doua zi.
|
And check it out the next day.
| 1
|
Uite, noi l-am descoperit abia anul trecut.
|
- Look, we just discovered it last year.
| 1
|
Propolisul oferit de produsul Forever Bee Propolis este colectat din regiuni intens deşertice, nepoluate.
|
Forever Living’s Bee Propolis is gathered from pollution-free high desert regions.
| 1
|
(4) - (7), spoturile de publicitate sau de teleshopping pot fi inserate și în timpul unui program, astfel încât:
|
If the terms stipulated in paragraphs (4) - (7) are observed, advertising or teleshopping spots may be also included during a program so that:
| 1
|
Linkurile sunt menite sa permita accesul la informatii accesibile publicului pentru cei care sunt autorizati numai pe site.
|
These links are meant to enable access to publicly available information to those who are allowed to UHNF only.
| 1
|
țeava de evacuare pentru a elimina aerul murdar este tras de-a lungul colț al camerei, iar capătul deschis inferior este situat deasupra podelei, la o înălțime de 1,40-1,50 m canal următor se extinde pe acoperiș.și se ridică deasupra creasta (40-50 cm).
|
exhaust pipe to remove the dirty air is drawn along the corner of the room, and its lower open end is located above the floor at a height of 1.40-1.50 m Next channel extends to the roof.and rises above its ridge (40-50 cm).
| 1
|
Eşti bună să-mi pui în teleconferinţă pe fiul şi pe fiica mea?
|
Would you get my son and my daughter on a conference line.
| 1
|
În Japonia, Puerto Rico, Republica Dominicană, Cuba, Venezuela, Panama, Corea de Sud, Taiwan şi în alte câteva ţări şi regiuni, este unul dintre cele mai populare sporturi.
|
In Japan, Puerto Rico, the Dominican Republic, Cuba, Panama, Venezuela, South Korea, and Taiwan, it is one of the most popular sports.
| 1
|
Liceul de Artă Nagy István din Miercurea Ciuc a sărbătorit 15 de ani de educație în domeniul arhitecturii în fotografii.
|
The Nagy István Art High School of Miercurea Ciuc presented 15 years of architectural education in photographs.
| 1
|
- Young Lord Ducasse lui dorinta brusca de a pastra cereale sale pentru el însuși.
|
- Young Lord Ducasse's sudden desire to keep his grain for himself.
| 1
|
(3)Aderarea la un cod de conduită aprobat, menţionat la articolul 40, sau la un mecanism de
|
approved code of conduct as referred to in Article 40 or an
| 1
|
Nu ştiu la ce naiba mă aşteptam.
|
I don't know what the hell I was expecting.
| 1
|
Nu este vorba doar de medicamente de cancer pe care cei mai mulți oameni sunt îngrijorați, în ceea ce privește efectele secundare sunt în cauză.
|
It’s not just the cancer medication that most people are worried about, as far as the side-effects are concerned.
| 1
|
Cookiecontroller / funcţionalitate virtualCookie Acest cookie face parte din cookie-urile strict necesare şi este folosit pentru integrarea Dealer Locator.
|
virtualCookie This cookie belongs to the category of Strictly Necessary Cookies and is needed to integrate the Dealer Locator accordingly.
| 1
|
Sigur, eu sunt, dar cine-i celălalt tip ?
|
Let me... Sure, yeah, that's me, definitely, but who's that other guy?
| 1
|
O firmă mare sau o firmă mică?
|
A large firm or a small firm?”
| 1
|
În general, încerc să nu fiu nervos despre lucruri și să învăț cu umor.
|
In general, I try not to be nervous about trifles and educate with humor.
| 1
|
Motorul este aproape complet silențios și nu contaminează.
|
This trolling motor is almost completely quiet and does not release contaminants.
| 1
|
327...Când profetul Israel a văzut că Israel rotesc drumurile lor, şi se află în păcate faţă de Domnul lor, atunci a spus: „Femei delăsătoare, de ce tăceţi?
|
33:26-27:- And those of the People of the Book who aided them - Allah did take them down from their strongholds and cast terror into their hearts.
| 1
|
Aceasta este cea mai bună modalitate de a obține mai mult.
|
This is the best way to get more.
| 1
|
Devin foarte nervos când Kitty e evazivă.
|
I get very nervous when kitty's vague.
| 1
|
Fişa dispăruse.
|
The file was gone.
| 1
|
Chiar şi sabia este făcută din plastic, Margini rotunde.
|
Even the sword is made of plastic, rounded edges.
| 1
|
Pragurile de complexitate trebuie aplicate uniform tuturor contribuabililor.
|
Complexity thresholds should be operated consistently for all taxpayers.
| 1
|
Echipele noastre dinamice şi diverse colaborează pentru a pune în practică ideile inovatoare și a da viațǎ produselor.
|
Our diverse and dynamic teams work collaboratively to bring innovative products and ideas for travel companies.
| 1
|
prognoza meteo pe oră în Vienavremea în Vienatemperatura în Vienavremea în Viena astăzivremea în Viena mâinevremea în Viena pentru 3 zilevremea în Viena pentru 5 zilevremea în Viena pentru o săptămânărăsărit și apus de soare în Vienarăsăritul și apusul Lunii în Vienaora exactă în Viena
|
weather in Viennatemperature in ViennaHourly weather forecast in Viennaweather in Vienna todayweather in Vienna tomorrowweather in Vienna for 3 daysweather in Vienna for 5 daysweather in Vienna for a weeksunrise and sunset in Viennaexact time in Vienna Directory and geographical data Country:
| 1
|
”Am așteptat o perioadă lungă de timp pentru a-mi spune povestea, și vrea s-o spun sincer și adevărat.
|
"I've waited a long time to tell my story and I want to tell it truthfully.
| 1
|
Republica Cehă - o țară fascinantă pentru turismul național.
|
Czech Republic - a fascinating country for the domestic tourist.
| 1
|
Carbohidrații complexi constau din trei sau mai multe tipuri de zaharuri și sunt bogate în fibre.
|
They consist of three or more sugar molecules and they are rich in fiber.
| 1
|
Şi noi suntem cu siguranţă îngrijorați cu privire la escaladarea unui război la scară largă în această regiune imensă”, a adăugat Rogozin.
|
And we are certainly concerned about an escalation of a large-scale war in this huge region,' Rogozin added.
| 1
|
De ce vanturi doua pistoale deodata, Domnule Dur?
|
Yeah. Why are you dual wielding pieces then, Mister Hard boiled?
| 1
|
Printre primele lucruri pe care le învăţăm în fragedă pruncie sunt sunetele pe care le imită animalele.
|
One of the first things kids learn is the sounds made by farm animals.
| 1
|