ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Însă „responsabilitatea pentru securitatea teritoriului Israelului va rămâne în mâinile forţelor de apărare israeliene şi doar ale lor”, a adăugat el.
|
"Responsibility for the security of the land of Israel will remain in the hands of the IDF and the IDF alone," he said, referring to the Israel Defense Forces.
| 1
|
Consider că nu este întâmplătoare demisia papei.
|
It is not a matter of letting the Pope down.
| 1
|
Unul dintre principalele motive pentru aceasta este lipsa capacităților de stocare în rețeaua energetică - puterea trebuie utilizată, pierdută sau stocată.
|
One of the main reasons for this is the lack of storage capabilities in the energy grid — power must be used, lost or stored.
| 1
|
2) Nivelul 2: Este la întrebarea 8 și cantitatea 6,40,000.
|
2) Level 2: It is on question 8 and amount 6,40,000.
| 1
|
Daţi-mi voie să spun câteva cuvinte despre Afganistan.
|
Let me say a word on Afghanistan.
| 1
|
Restul pe mare este un beneficiu nu numai pentru suflet, ci și pentru trup, deoarece bogăția apei de mare se află în sarea dizolvată în ea.
|
Rest on the sea is a benefit not only for the soul, but also for the body, because the wealth of sea water lies in the salt dissolved in it.
| 1
|
" Trump este un om dezgustător, care a provocat multă furie și discordie în țară.
|
“Trump is a very disgusting man who has CAUSED a lot of anger and divisions in the country.
| 1
|
HPa Miercuri, 13 Februarie 2019 în McAllen vremea va fi astfel:
|
Wednesday, February 13, 2019 in McAllen the weather forecast would be:
| 1
|
In mod similar, ISO/IEC TR 90006 se afla in dezvoltare sub forma de linii generale ale auditului cu privire la aplicarea ISO 9001 la managementul service-ului.
|
Similarly, ISO TR 90006 is under development as audit guidelines for the application of ISO 9001 to service management.
| 1
|
Sincer, cred că e doar o problemă de perspectivă.
|
Honestly, I think it's just a perspective issue.
| 1
|
Este MINUNATA !!Am folosit-o la tot felul de mancaruri cu rezultate excelente.
|
I’ve used it for marking on all kinds of fabrics with excellent results.
| 1
|
De atunci, am stat la aceeaşi masă cu el, am fost la întâlniri cu el, a fost la noi acasă...
|
And since then, I've sat across tables from him. I've been to meetings with him.
| 1
|
Tu ai nevoie de o slujbă.
|
You need a job.
| 1
|
Ia cântă-mi și mie ceva!
|
Play me some shit, son.
| 1
|
suport de atașamente (PTO) nu
|
support of attachments (PTO) no
| 1
|
Autor de experţi: John M. McCarthy Contabilitate a fost definit ca, de profesor de contabilitate la Universitatea din Michigan William A Paton ca având o funcţie de bază: "facilitarea administraţia a activităţii economice.
|
Accounting has been defined as, by Professor of Accounting at the University of Michigan William A Paton as having one basic function: "facilitating the administration of economic activity.
| 1
|
Pot spune cu încredere că InMotion Hosting încă este unul dintre cei mai buni furnizori de găzduire gestionată pentru WordPress din S.U.A.. Infrastructura sa fantastică face acest furnizor să fie unul dintre cei mai buni din punct de vedere al performanței și al disponibilității, indiferent de tipul de găzduire pe care îl căutați.
|
I can confidently say that InMotion Hosting is still one of the best U.S.-based providers for managed WordPress hosting. The fantastic infrastructure means it’s also one of the best in terms of performance and availability, no matter what type of hosting you’re looking for.
| 1
|
Oferte pentru Casa de vacanta Vila Gorenka
|
Actions for Holiday home Vila Gorenka
| 1
|
Descoperă cum evoluează copilul tău de la concepție și până la naștere!
|
See how your baby is developing from conception to birth.
| 1
|
Toate pentru a ajuta la imaginea profitului lui Bobby Ewing.
|
All to help Bobby Ewing's profit picture.
| 1
|
Nimeni nu garantează o promisiune pe termen lung.
|
None have shown promise in the long run.
| 1
|
Consider ca acest meci se va incheia cu peste 2.5 goluri .
|
I believe that this match will be over 2.5 goals.
| 1
|
Cum se reformează sistemul
|
How to reform the system
| 1
|
Cu toate caracteristicile care au făcut The Ultimate Construction Site Book cel mai bine vândut volum din serie, acest volum supradimensionat oferă o privire plină de fapte stiintifice si acțiune asupra uimitorului univers al spațiului cosmic.
|
With all the features that made The Ultimate Construction Site Book a bestseller, this oversized volume offers a fact- filled and action-packed look at the amazing universe of outer space.
| 1
|
Această cerere este acum, mai mult ca niciodată, înaintea lumii.”
|
That claim is now, if it ever was, before the world."
| 1
|
Am văzut asta şi în Italia.
|
I have seen this in Italy too.
| 1
|
Vă promit că Dumnezeu vă va trimite semne reale ale existenţei Sale şi ale dragostei Sale pentru voi.
|
I promise you that God will send you tangible signs of His existence and His love for you.
| 1
|
Comentarii (0) DECA SPORT în scris: 23 ianuarie 2009 în categoria de jocuri, jocuri sportive, jocuri Wii
|
Comments (0) DECA SPORTS written: 23 January 2009 in the category of games, sports games, Wii games
| 1
|
Zborul spre un aeroport modern
|
Getting to the Modern Airport
| 1
|
Anita... si rusinosul Beethoven!
|
Anita... and her bashful Beethoven!
| 1
|
Eu... am să fiu şi eu arestată?
|
- Am I going to jail, too? - No, Ma'am.
| 1
|
Avem o mostră a ceea ce va fi în noul film.
|
We have a sample of what's going to be in the new movie.
| 1
|
Virotehuas: Prognoză meteo pe ore Mai târziu
|
Alerta: Hourly weather forecast Later
| 1
|
32231 DE VÂNZARE Teren construibil, Grecia, Crete, Heraklion, Palaiokastro
|
For sale Development Property, Greece, Crete, Heraklion, Palaiokastro
| 1
|
Ce putem face pentru a ne misca mai repede?
|
What can we do to move faster?
| 1
|
Tiranie: regimul în care trebuie să spui că trăieşti în Democraţie.
|
Ranting about government tyranny when you live in a democracy is.
| 1
|
Max Irons este un actor şi model englez.
|
Max Irons is an English film actor and model.
| 1
|
Nu ţi-ai pierdut memoria?
|
Didn't you lose your memory?
| 1
|
Oamenii merg la proteste in loc sa vina la baut!
|
People go to the movies instead of moving!
| 1
|
De mâine înainte merg cu ei în patrulare.
|
I will patrol with them tomorrow and onwards.
| 1
|
- Încă îţi place numele, da?
|
- Hey, you still like the name, right?
| 1
|
Dar sistemul de alarmă?
|
What about the alarm system?
| 1
|
Să sperăm că vor reuși să treacă prin ea și să ne vadă.
|
You better hope they'll get through it and spot us.
| 1
|
Dacă supravieţuieşti ca Starletă, D-zeu ştie cât poate să dureze... şi ajungi membru cu ecuson, un sigur lucru îţi pot garanta.
|
You survive being a Prospect, God knows how long that could take, you make it to full patch there's only one thing that I can guarantee you.
| 1
|
Sunt moartă, dacă mă recunoaşte cineva.
|
I am a dead woman if I'm recognised.
| 1
|
Aici puteti citi recenzii despre 1 Hotel in Novi Pazar.
|
You are able to find reviews about 1 Hotel in Novi Pazar.
| 1
|
Aceștia au făcut publice câteva date despre laureați.
|
I got a few recommendations from them about proctors.
| 1
|
ele incluse în filtrul activ.
|
Select ALL in the Active filter.
| 1
|
Da, familia ta si casa ta iti va cere fiecare moment pe care il ai.
|
Yes, your family and household will demand every moment you have.
| 1
|
„Şi dacă te întorci de la ei, căutând îndurare la Domnul tău, în care tu nădăjduieşti, spune-le lor o vorbă prietenoasă!”.
|
If you must turn away from them because you yourself are seeking mercy from your Lord and hoping for it, then say to them words that comfort them.
| 1
|
Descoperiți toate avantajele rezervate pentru dvs. ca un comerciant cu amănuntul! Vezi mai mult
|
Discover all the benefits reserved for you as a retailer!
| 1
|
Să-ţi dau un sfat. E ceva ce am învăţat în ultimele zile cu Isabel.
|
I'll give you some advice, Jonás, something I learnt during my final days with Isabel.
| 1
|
Regimul drumurilor in RO
|
The legal status of roads in Romania
| 1
|
Ai fost împotriva acestei nunţi de la-nceput.
|
You have been against this wedding from the beginning.
| 1
|
Mai întâi, supravieţuim canibalilor orbi, apoi Moon decide să nu ne omoare.
|
First, we survive blind cannibals, then Moon decides not to kill us.
| 1
|
Cu dezvoltarea teoriei cuantice de câmp și a relativității generale, s-a conștientizat că "forța" este un concept redundant ce rezultă din conservarea impulsului (4-impulsul relativist și impulsul particulelor virtuale din electrodinamica cuantică).
|
With the development of quantum field theory and general relativity, it was realized that force is a redundant concept arising from conservation of momentum (4-momentum in relativity and momentum of virtual particles in quantum electrodynamics).
| 1
|
Viaţa sa dovedeşte că este cu putinţă ca şi noi să ascultăm de legea lui Dumnezeu.
|
Jesus’ life attests that it is possible for us also to obey the law of God.
| 1
|
La linia de start este bulibăşeală.
|
It's mayhem at the start line.
| 1
|
Şi am jurat că nu voi trăda niciodată.
|
I swore to him that I never cheated.
| 1
|
Prezența lăstarilor sau mugurilor în fiecare dintre ele este obligatorie.
|
The presence of shoots or buds in each of them is obligatory.
| 1
|
Respiră adânc şi mergi.
|
Just take a deep breath and walk.
| 1
|
Exceptand mana.
|
Except for the hand.
| 1
|
Generator Rex este Postat în Personaliza
|
Generator Rex is posted in Customize
| 1
|
Scopul acestui demers este recunoasterea prin lege a „genocidului anticrestin in Romania comunista si dreptul la cinstirea memoriei colective a Bisericii Ortodoxe.
|
The aim of this action is the recognition by law of the “anti-Christian genocide during the communist period in Romania and the right of honoring the collective memory of the Orthodox Church”.
| 1
|
Termenul de plată 30 % depozit plata de T/T la confirmarea comenzii si 70 % plata soldului înainte de expediere
|
30% deposit pay by T/T at order confirmation and 70% balance pay before shipment
| 1
|
- Studii fundamentale privind structurile fotovoltaice
|
- fundamental studies on photovoltaic structures
| 1
|
Aceasta pagina /v4/register.php?b=4 a fost mutata aici.
|
The requested URL /badmatten.html?p=4 was not found on this server.
| 1
|
Utilizatorii EASIN pot explora și cartografia informații cu referință geografică privind speciile alogene din următoarele baze de date on-line: Global Biodiversity Information Facility (GBIF), Global Invasive Species Information Network (GISIN) și Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
|
Users of EASIN can explore and map geo-referenced information on alien species from the following online databases: the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), the Global Invasive Species Information Network (GISIN) and the Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
| 1
|
Informații zbor de la Sal la Londra Southend
|
Flight information Jamnagar to London Southend
| 1
|
Semestrul de primăvară în Nutritional Știința este despre înțelegerea relațiilor complexe dintre alimente, obiceiurile alimentare și sănătatea omului, ca o problemă de sănătate publică.
|
Students will better understand the complex relationships between food chain, dietary habits, and human health as a consumer and public health issue.
| 1
|
Fiecare trezire este o renaştere.
|
Every wake up is like a rebirth.
| 1
|
Disponibile de carte rară, cărţi folosite şi cărţi de mâna a doua din titlu "L'enfant-roi: (Fortune de France) (French Edition)" la Merle, Robert sunt complet enumerate.
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "L'enfant-roi: (Fortune de France) (French Edition)" from Merle, Robert are completely listed.
| 1
|
Nu-mi amintesc cum se numește, despre ce, sau cine a jucat în el.
|
I can not remember what, or who plays in it.
| 1
|
Află mai multe despre siguranța la foc
|
Find out more about fire door safety.
| 1
|
Găsiți acest miez comun aliniat Ghidul profesorului și mai mult ca ea în noastre Middle School ELA High School ELA Categorii.
|
Find these Common Core aligned lesson plans and more like them in our Middle School ELA and High School ELA Categories.
| 1
|
Scuze, ai uitat că m-ai făcut să cred că vom lucra împreună, apoi mi-ai dat lumea peste cap, în timp ce țineai o hârtie igienică?
|
I'm sorry, did you forget you led me to believe we were gonna work together and then turned my world upside down while you were holding a roll of toilet paper?
| 1
|
Astmul bronșic - clasificare și simptome Facebook
|
Bronchial asthma - classification and symptoms Facebook
| 1
|
Cetinje a făcut un progres major în dezvoltarea sa, pe timpul lui Nicolae I al Muntenegrului, când multiple edificii publice au fost construite.
|
Cetinje made great progress under the rule of Prince Nikola I Petrović when numerous public edifices were built.
| 1
|
Eugenie a făcut pneumonie și nu s-a recuperat niciodată pe deplin .
|
Eugenie had pneumonia, and her health never fully recovered from this.
| 1
|
Am spus că sunt îngrijorată c-ar avea o viată normală.
|
I said I was worried about him having a normal life.
| 1
|
Ea doar a închis ochii.
|
She just closed her eyes.
| 1
|
Toți s-au dus, dar am ramas cu mâna Domnului pe care o simt caldă pe creștet.
|
They all passed away, but all I’m left with is the Lord’s hand that I feel warm on the top of my head.
| 1
|
Lucrarea de la tranzit.ro/Cluj este formată din materiale din cercetare concretizate într-o instalație video, care servește, de asemenea, ca un cadru pentru o serie de evenimente sub formă de ateliere, la care participanţii sînt invitaţi să se alăture.
|
The work on show at tranzit.ro/ Cluj consists of materials from my ongoing research assembled into a video installation that also serves as a setting for a series of workshop events, where participants are invited to join my experimentation with the material.
| 1
|
Tribunalul l-a condamnat la pedeapsa capitală cu confiscarea bunurilor sale.
|
The court sentenced them to life imprisonment with confiscation of property.
| 1
|
De aceea, atât timp cât omul dorește să-L cunoască pe Dumnezeu, el poate ajunge să-L înțeleagă și să-L cunoască prin tot felul de mijloace și metode. […] Sincer vorbind, dacă o persoană își folosește timpul liber doar ca să înțeleagă și să se concentreze pe cuvintele sau faptele Creatorului și să acorde un pic de atenție gândurilor Creatorului și vocii din inima Sa, nu îi va fi dificil să realizeze că gândurile, cuvintele și faptele Creatorului sunt vizibile și transparente.
|
Therefore, so long as man wishes to know God, he can come to understand and know Him through all sorts of means and methods. … Truthfully speaking, if one only uses their idle time to focus upon and understand the Creator’s words or deeds, and pay a little attention to the Creator’s thoughts and the voice of His heart, it will not be difficult for them to realize that the Creator’s thoughts, words and deeds are visible and transparent.
| 1
|
Experții noștri readychain® vor fi bucuroși să vă răspundă personal.
|
Our readychain® experts will be happy to answer you personally.
| 1
|
Tu eşti o persoană, iar eu sunt un om.
|
You're a person and I'm a people.
| 1
|
Rotirea cu rapiditate a stelei cauzează o umflare la Ecuator, din cauza forței centrifuge, și, ca urmare, există o variație de temperatură în fotosfera stelei care atinge un maxim la poli.
|
This is causing the equator to bulge outward because of centrifugal effects, and, as a result, there is a variation of temperature across the stars photosphere that reaches a maximum at the poles.
| 1
|
11.Aveţi observaţii, domnule ministru?
|
Do you have any comments, Minister?
| 1
|
Nu-l puteai găsi ceva mai devreme?
|
Couldn't have found it ten seconds earlier, huh?
| 1
|
Teoria mea este ca, ea fuge de fiecare dată... pentru că primeşte atenţie negativă.
|
You know, my theory is that she's running because she gets negative attention.
| 1
|
Ai spus că te doare stomacul.
|
You said your stomach hurt.
| 1
|
Rio Tinto a investit 100 milioane de dolari în proiectul Jadar din Serbia
|
Rio Tinto has already invested $90-million in the Jadar project.
| 1
|
Vreau doar să bat rahatul din ele.
|
I just wanna beat the shit out of them.
| 1
|
Ne-am lăsat mulşi ca vacile!
|
We let them milk us like cows.
| 1
|
Noul cadru descris în comunicare va avea o sferă largă de aplicare și are scopul de a le oferi autorităților instrumente și prerogative comune și eficiente pentru a soluționa crizele bancare cât mai rapid posibil și a evita costurile pentru contribuabili.
|
The new framework described in the Communication will be broad-ranging and aims to equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises at the earliest possible moment, and avoid costs for taxpayers.
| 1
|
La TV, poate chiar la Hollywood.
|
More TV, maybe even Hollywood.
| 1
|
Singapore Airlines a spus că va relansa cel mai lung zbor comercial din lume în luna Octombrie,...
|
Singapore Airlines has said that it will relaunch the world’s longest commercial flight in October.
| 1
|
Nu puteți părăsi stațiunea fără permisiune.
|
You cannot leave the resort without permission.
| 1
|
In timpul lunilor de vară, care le oferă, de asemenea, rute între Brindisi către Corfu și Igoumenitsa și Zante. Sealines europene Flota este formată din două nave moderne, bine echipate, C / F Apollon și / F Podul C.
|
During the summer months they also offer routes between Brindisi to Corfu and Igoumenitsa and Zante. European Sealines fleet consists of two well equipped modern ships, the C/F Apollon and the C/F Bridge.
| 1
|