ro
stringlengths 3
1.96k
| en
stringlengths 5
2k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Dacă o speriem puţin? S-o scuturăm.
|
What if we scare her a little?
| 1
|
E momentul să începi să o trăieşti.
|
It's past time you start living it.
| 1
|
Inregistreaza un cont Mansion Casino Palau
|
Make an Account Mansion Casino Honduras
| 1
|
Ecuațiile ar reprezenta o specificitate fizic.
|
The equations would represent a specific physical phenomenon.
| 1
|
Nu sunt suficiente produse in stoc
|
There are not enough products in stock
| 1
|
Ai putea, de asemenea, atunci când vine vorba de câteva întrebări și de a obține răspunsuri adecvate.
|
You could additionally when it comes to some questions and also get the ideal solutions.
| 1
|
Conform legii detaşării, pentru o obţine ce ne dorim în univresul material, trebuie să renunţăm la ataşamentul faţă de acel lucru.
|
According to the law of detachment, to get anything on the physical plane, we must give up clinging to it.
| 1
|
Ce aştepţi ca să interzici Veghiile astea?
|
When are you gonna ban All-nighters?
| 1
|
Nu îmi multumi, trage-mi-o.
|
No don't thank me, just fuck me.
| 1
|
Acesta începe cu plantarea semințelor.
|
It starts by planting the seed.
| 1
|
Și asta am găsit.
|
And that's what we found.
| 1
|
Registrul este o bază de date electronică pusă la dispoziția publicului, însă accesul la anumite date (în special la datele privind proprietarul vehiculului) este limitat;
|
The Traffic Register is a public electronic database, but access to some of the data contained therein (for example, information on the owners of vehicles) is restricted.
| 1
|
Avem peste 500 de locații pe glob, ceea ce vă oferă posibilitatea dezvoltării profesionale și in alte orașe, regiuni sau chiar țări.
|
We have more than 500 locations across the globe, which gives you the chance to pursue new roles with the company in other cities, regions or even countries.
| 1
|
'Souya' rămâne blocată între gheţari, neputându-se apropia de bază.
|
Soya was stuck inside the solid glacier - and couldn't get close to the base.
| 1
|
Aici vei gasi cele mai noi jocuri cu jocuri cu mine, fiecare joc fiind introdus intr-o categorie jocuri cu mine kizi.
|
Here you will find the latest games minecraft game, each game is introduced in a category minecraft game kizi.
| 1
|
O pata este o durere, indiferent unde se produce.
|
Pain is pain, no matter where it comes from.
| 1
|
Aceasta este o listă a partidelor politice din România.
|
This is a list of political parties in Serbia.
| 1
|
5 5 Ministerul Tehnologiei Informaţiei şi Comunicaţiilor și Asociația Naţională a Companiilor din domeniul TIC au susținut o conferinţa de presă dedicată desfăşurării Moldova ICT Summit 2017
|
5 5 The Information Technology and Communications Ministry and the National Association of IT Companies held a press conference dedicated to Moldova ICT Summit 2017
| 1
|
Fata, despre care s-a presupus mereu că ar fi 'plăpândă' (deşi niciodată nu am putut şti exact de ce anume suferea), şi-a început acum lecţiile de călărie care mai înainte erau excluse, dansează cât e noaptea de lungă şi joacă tenis pe săturate.
|
The girl, who was always supposed to be “delicate” (though I never found out what exactly the trouble was), now has the riding lessons which were once out of the question, dances all night, and plays any amount of tennis.
| 1
|
Ce trebuie să știe bolnavii de CANCER
|
What Cancer Patients Need to Know
| 1
|
Grupul nostru va fi format din 4 participanți și un lider de grup.
|
Each delegation will be was by 4 participants and 1 group leader.
| 1
|
"Deoarece "Wilhelm Gustloff" a fost dotat cu tunuri antiaeriene, germanii, respectând regulile de război, nu l-au marcat ca navă spital, nu a fost dată nici o notificare despre modul de operare a navei ca unitate medicală și, atât timp cât transporta și personal militar nu a avut nici o protecție ca o navă spital, în baza acordurilor internaționale.
|
As "Wilhelm Gustloff" had been fitted with anti-aircraft guns, and the Germans, in obedience to the rules of war, did not mark her as a hospital ship, no notification of her operating in a hospital capacity had been given and, as she was transporting military personnel, she did not have any protection as a hospital ship under international accords.
| 1
|
Următorul freeroll de $1,000 va avea loc în 6 Ianuarie și, dacă l-ai ratat, încă mai avem nouă freerolluri PokerNews-exclusive de $1,000 în care să participi.
|
If you missed your chance to qualify for that, we still have nine $1,000 PokerNews-exclusive freerolls for you to get your teeth into.
| 1
|
Abonați-vă la Postare comentarii [Atom]
|
public to Post Comments [Atom]
| 1
|
Dacă aveți orice tip de dilemă sau o interogare despre Spotify Premium APK lăsați apoi un comentariu sub. Vom ajunge la tine, cât mai curând realizabil.
|
If you have any type of dilemma or query about Spotify Premium APK then leave a comment beneath. We will get to you as soon as achievable.
| 1
|
Ghedeon a avut şaptezeci de fii, ieşiţi din el, căci a avut mai multe neveste.
|
30 Gideon had seventy sons conceived from his body; for he had many wives.
| 1
|
Și ea a găsit calea în Tabăra Purității.
|
She too found the right path at the Purity Camp.
| 1
|
Antena dupa ce a aflat de bază, următorul pas este de a muta pagina lista de antenă, tipuri de bază de antene sunt discutate.
|
Antenna after learning the basics, the next step is to move the antenna list page, the basic types of antennas are discussed.
| 1
|
Moașa dumneavoastră vă va fi alături pentru a vă sprijini în timpul sarcinii și la naștere.
|
I will be there to support you, however you need during labour and birth.
| 1
|
Filmarile la „How To Catch a Monster” vor începe în primavara lui 2013.
|
"How To Catch A Monster" is set to start filming in the spring of 2013.
| 1
|
Eu personal nu am diabet, dar știu ce înseamnă, pentru că toată lumea are rude care o au.
|
I personally don’t have diabetes, but I know what it means because everyone has relatives who have it.
| 1
|
Iar masca e ca sa nu te poata identifica nimeni.
|
And the mask is so nobody can identify you.
| 1
|
- Apropo, numele meu este Ina.
|
- My name is Ina, by the way.
| 1
|
(2), prima teză va fi înlocuită cu următoarele: "Comisia va examina cât mai curând posibil temeiurile prezentate de către statul membru în cauză şi, după consultarea Comitetului pentru Produsele Medicinale Veterinare, îşi va exprima avizul şi va lua măsurile adecvate; persoana responsabilă cu comercializarea poate fi solicitată să furnizeze Comitetului explicaţii verbale sau scrise."
|
In Article 9(2), the first sentence shall be replaced by the following: "The Commission shall as soon as possible examine the grounds given by the Member State concerned and, after consulting the Committee for Veterinary Medicinal Products, it shall then deliver its opinion forthwith and take appropriate measures; the person responsible for marketing may be requested to provide the Committee with oral or written explanations".
| 1
|
- Da... - Am vorbit cu ea de câteva ori.
|
- I talked to her a few times.
| 1
|
Problema prețului de intrare în cazinouri și mai ales gradul în care prețul de intrare ar trebui să constituie o sarcină financiară pentru cazinouri au fost aduse în atenția Consiliului de Stat în urmă cu aproximativ 15 ani [43].
|
The principle of reasonable confidence of the subject of administration: the issue of the price of admission tickets to the casinos, and particularly the extent to which this price of admission tickets is a financial burden on the casinos, was brought before the Council of State approximately 15 years ago [43].
| 1
|
Vreau să spun că nu acum, dar în viitor, astfel încât să se întoarcă în UE.
|
“I don’t mean now, but in the future, so that it can come back to the EU.
| 1
|
După aceasta lasă apa să se răcească.
|
After that, let the water be cold.
| 1
|
Cazare Crăciun 2019 fără intermediari în Lepșa - oferte de Crăciun 2019 pensiuni, hoteluri, vile sortate după categoria de calitate
|
Accommodation Christmas 2019 without intermediaries in Lepșa - Christmas 2019 bed and breakfast, hostels, hotels, villas sorted by rates
| 1
|
Paranteza: eu NU inteleg de ce pensionarea magistratilor de peste 64 ani ar
|
We see no reason why the State Pension Age should go beyond 66
| 1
|
Mai mult decât atât, el a fost un membru al comitetului American Științific care oferea un premiu în bani oricărui medium care își putea demonstra clar abilitățile paranormale.
|
He was a member of a Scientific American committee that offered a cash prize to any medium who could successfully demonstrate supernatural abilities.
| 1
|
"Votul de azi a dat un semnal clar Comisiei Europene.
|
“Today’s vote gave a clear signal to the European Commission.
| 1
|
asemenea, poate derula, în numele Consiliului, dialog politic cu state terţe.
|
He acts on behalf of the Council in conducting political dialogue with third parties.
| 1
|
Vreau să iau noul Mortal Kombat.
|
Planning to get the new Mortal Kombat game.
| 1
|
- Nu, până sunt prinşi. Neîndemânatecul de mine!
|
Not until they get caught.
| 1
|
Profesorul Walker-Smith a făcut recurs, iar la acest recurs cazul a ajuns pentru prima oară în faţa justiţiei, în faţa unui judecător propriu-zis.
|
Professor Walker Smith did appeal, and at that appeal, the first time this case had ever come before a proper judiciary, a proper judge.
| 1
|
Intervalele de cotitură: diametru până la 1800 mm, lungime până la 5000 mm.
|
Turning ranges: Diameter up to 1800mm, length up to 5000mm.
| 1
|
Te rog! Vreau doar să înţeleg în ce te bagi.
|
I just want to know what you're getting yourself into.
| 1
|
62. solicită ca indicatorii ODD să fie utilizați pentru a evalua efectele externe ale PAC, astfel cum a fost propus de către OCDE;
|
Calls for the SDG indicators to be used to assess the CAP’s external effects, as suggested by the OECD;
| 1
|
Mi-am petrecut majoritatea timpului încercând să mă descopăr.
|
But I spent most of my time trying to understand it.
| 1
|
- Sunt două drogate?
|
- So they're a couple of druggies?
| 1
|
Și mi-a spus domnișoara Suzanna Gon "cumpara James un nou ponei pentru Craciun.
|
And he told me Miss Suzanna gon' buy James a new pony for Christmas.
| 1
|
În martie, curtea a fost de acord să examineze cazul înaintat de procurorul- şef al Curţii Supreme de Apel.
|
In March, the Court agreed to review a case filed by the chief prosecutor at the Supreme Court of Appeals.
| 1
|
Simpozion de amploare pentru viitori psihologi și asistenți sociali
|
Major symposium for future psychologists and social workers
| 1
|
Marcă: Descriere Dacă iubiți informatică și electronică, vă place să dispuneți de ultima tetnologie și să nu pierdeți niciun detaliu, cumpărați Monitor Asus BE24EQK 23,8" Full HD IPS Negru la cel mai bun preț.
|
Brand: Description If you're passionate about IT and electronics, like being up to date on technology and don't miss even the slightest details, buy Gaming Monitor MSI Optix MAG322CR 31,5" Full HD VA HDMI Curved at an unbeatable price.
| 1
|
Gestionarea datelor nu va fi niciodată la fel!
|
Data management would never be the same.
| 1
|
Asta te face să fii mândru de tine și recunoscător pentru tot ceea ce existența a făcut pentru tine.
|
That makes you proud of yourself and grateful for all that existence has done for you.
| 1
|
privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran
|
Restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
| 1
|
Aşa că toţi aceşti factori au produs un fel de cocktail care realmente a dat naştere unei mişcări.
|
So, all these factors sort of became this cocktail that really, you know, birthed the movement.
| 1
|
Deci, aici vom împărtăși secretele despre cum să curățăm covorul acasă.
|
So here we will share the secrets of how to clean the carpet at home.
| 1
|
Uite ce-ai facut!
|
you see what you've done.
| 1
|
Case de vânzare cu 5 camere în Craiova Caută o proprietate
|
Houses for sale with 11 rooms in Craiova Search for a property
| 1
|
Jocuri cu Jocuri care ti-au placut Aici poti gasi toate jocurile care ti-au placut
|
Aladdin Dress Up game Liked games Here you can find all the games you've liked
| 1
|
Cine se va ocupa de asta acum?
|
Who'll take care of it now?
| 1
|
Hermes În și în apropiere de Țarevo Oraşe
|
In and around Tsarevo Cities
| 1
|
Erau vremurile bune.
|
Those were the good old days.
| 1
|
Dacă aveți propria yoga mat, și vei fi lugging-l înainte și înapoi la studio, în mod regulat, există un caz legitim să fie făcute pentru achiziționarea unui sac mat sau sling.
|
If you own your own yoga mat, and you're going to be lugging it back and forth to the studio on a regular basis, there's a legitimate case to be made for purchasing a mat bag or sling.
| 1
|
Revendică cineva corpul ?
|
Is anyone claiming the body?
| 1
|
Eşti bolnav de mediu.
|
You have gone environmentally ill.
| 1
|
Eşti exact ca mama ta.
|
You are your mother.
| 1
|
Dumnezeu avea un scop şi o taină ascunsă.
|
Now, God had a purpose and a hidden mystery.
| 1
|
El e Zaftig, eunucul.
|
This is Zaftig, the eunuch.
| 1
|
Încă de când eram o fetiţă.
|
From when I was quite a little girl.
| 1
|
În 2009 avea o populație de 8.983 de locuitori. ^ a b c „Populația comunelor din Vaucluse”.
|
In 2017 it had a population of 3,988, including Shvut Rachel.
| 1
|
Grupul celor 77 este o coaliție liberă a ONU a țărilor în curs de dezvoltare, creată pentru a promova interesele economice ale membrilor ei și pentru formarea unei legături pentru a spori capacitatea de negociere în Națiunile Unite.
|
The Group of 77 is a coalition of developing nations, designed to promote its members’ collective economic interests and create an enhanced joint negotiating capacity in the UN.
| 1
|
Încărcarea portofelului din contul bancar
|
Deposit from Bank Account
| 1
|
Are www.dominatrixcams.com plati recurente?
|
Does www.dominatrixcams.com have recurring charges?
| 1
|
Toate cele trei victime împușcat în cap.
|
All three victims shot in the head.
| 1
|
Te duci direct la cel mai drăguţ tip şi îi spui:
|
You just walk up to the cutest guy and say:
| 1
|
Eminenţă, dar, pentru dv., ce e iubirea?
|
And you, Eminence? What is love to you?
| 1
|
Da, Dima, mai bine mergem în garsonieră.
|
Yes, Dima, better return to the slum.
| 1
|
Stabilitate îmbunătăţită în condiţii de deplasare dificile
|
Enhanced stability in difficult driving conditions
| 1
|
Cu ajutorul lor, puteți obține o reducere de până la 80%, costul de închiriere de mașini în Aeroportul din Innsbruck în acest caz începe de la 4 euro pe zi.
|
With their help, you may get a discount of up to 80%, the cost of car rental in Graz airport in this case starts from 4 euro per day.
| 1
|
Dar, într-un final, tu şi tu, nu puteaţi să vă obişnuiţi cu ideea de a trăi tot restul vieţii sub dominarea lui Ra, fără a face nimic.
|
But, ultimately, you and you couldn't stand the idea of living out your lives under Ra's rule without doing anything.
| 1
|
Institutul Naţional al Patrimoniului
|
Department of National Heritage
| 1
|
De altfel, aici, la Lang, nu ne batem capul cu așa ceva.
|
Besides, here at Lang, we don't need to bother with that sort of thing.
| 1
|
Un tată are şi el simţire vrea să-şi răsfeţe fata mai mult decât o dată pe săptămână nu doar să-i dea o îngheţată pe fugă.
|
Do you know what it's like for a father to only spoil his child once a week, an ice-cream hurriedly bought, that'd melt more often than not.
| 1
|
Pentru minim 2 persoane Apartament Zsuzsa 6 km
|
For minimum 2 persons Zsuzsa Apartment 6 km
| 1
|
De unde ai obținut informația asta, scumpule ?
|
Where'd you get this information from, honey?
| 1
|
Nu există niciun fel de semnale că s-ar pregăti niște înțelegeri.
|
There is no sign that a consensus is developing.
| 1
|
- Am cele mai recente sondaje.
|
- I have the latest figures.
| 1
|
Pai, cele mai multe nopti sunt foarte tacute.
|
Hell, most nights its pretty quiet.
| 1
|
Reglementarea substanțelor chimice poate fi abordată n două moduri diferite: pe baza pericolelor sau pe baza riscurilor.
|
The regulation of chemical substances can be approached in two different ways: based on hazard or based on risk.
| 1
|
Haide, avem de prins un criminal.
|
Come on, we got a killer to catch.
| 1
|
Am luat 8 în loc de 7.
|
I’m only going with seven instead of eight.
| 1
|
Intrati aici pentru a vedea o harta a camerelor cu vedere
|
Clik here to see a room with view map
| 1
|
1 Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, dintre preotii de la Anatot, din pamantul lui Veniamin,
|
Words of Jeremiah son of Hilkiah, of the priests who `are' in Anathoth, in the land of Benjamin,
| 1
|
Ce avem de făcut în februarie?
|
What to Do in February?
| 1
|
- Încă 18 ani împreună.
|
- Second honeymoon. - Eighteen more years.
| 1
|
A. întrucât angajamentul UE pentru un multilateralism autentic și o bună guvernanță globală, cu ONU ca pilon central, este parte integrantă a politicii externe a UE și se întemeiază pe convingerea că un sistem multilateral fondat pe valori și norme universale este cel mai potrivit pentru soluționarea crizelor, problemelor și amenințărilor globale;
|
J. whereas the EU’s commitment to effective multilateralism, with the UN at its core, is an integral part of the Union’s external policy and is rooted in the conviction that a multilateral system founded on universal rules and values is best suited to addressing global crises, challenges and threats;
| 1
|